国内・海外ニュースまとめ：Daily Select News［10.8.2020］

10月8日（木）のデイリー・セレクト・ニュース｜日本語＋英独2ヶ国語版
表紙画像：Hà PhạmによるPixabayからの画像

▼日本語記事はこちら

◇政治＆社会：アメリカ

「トゥキディデスの罠」アメリカは正気に戻って中国との戦争を回避できるか

「トゥキディデスの罠」アメリカは正気に戻って中国との戦争を回避できるか
［10月7日，Newsweek日本版］

トランプ氏の上級顧問ミラー氏も感染　米軍最高幹部らは自主隔離 - BBCニュース

トランプ氏の上級顧問ミラー氏も感染　米軍最高幹部らは自主隔離
［10月7日，BBC News Japan］

トランプ氏、追加景気対策の協議を「大統領選後まで停止」 - BBCニュース

トランプ氏、追加景気対策の協議を「大統領選後まで停止」
［10月7日，BBC News Japan］

Google・Amazon・Facebook・Appleの市場独占に関する民主党主導のレポートが公開、共和党の議員からは反発も

Google・Amazon・Facebook・Appleの市場独占に関する民主党主導のレポートが公開、共和党の議員からは反発も
［10月7日，GIGAZINE］

トランプ大統領、景気対策案の協議停止を指示−バイデン氏は非難

コロナが迫る報酬の在り方見直し－ベイエリア脱出なら給与減に備えよ
［10月6日，Bloomberg］

トランプ大統領が感染したままなら「討論会をやるべきではない」 —— バイデン候補が指摘

トランプ大統領が感染したままなら｢討論会をやるべきではない｣ —— バイデン候補が指摘
［10月7日，BUSINESS INSIDER］

◇政治＆社会：グローバル

「ポンペオ訪韓中止」で露呈した米韓同盟の空洞化 中国封じ込めたい米国、南北関係進展させたい韓国、相容れぬ思惑 | JBpress（Japan Business Press）

「ポンペオ訪韓中止」で露呈した米韓同盟の空洞化
［10月7日，JBpress by 武藤正敏（元在韓特命全権大使）］

キルギス首相が辞任　野党勢力が政権掌握か - BBCニュース

キルギス首相が辞任　野党勢力が政権掌握か
［10月7日，BBC News Japan］

WTO、2020年の世界貿易見通しを上方修正も、回復はいまだ不確実(世界) | ビジネス短信

WTO、2020年の世界貿易見通しを上方修正も、回復はいまだ不確実
［10月7日，JETRO］

世界の金持ちを待ち受けるのは「大々的な二極化」か−ＵＢＳ

世界の金持ちを待ち受けるのは「大々的な二極化」か－ＵＢＳ
［10月7日，Bloomberg］

「Qアノン」陰謀論、新型コロナで欧州にも拡散 極右との親和性に警鐘

「Qアノン」陰謀論、新型コロナで欧州にも拡散 極右との親和性に警鐘
［パリ　10月7日，AFP］

いま日本が欧州と組むべき「3つの理由」。感情的な「米中デカップリング」論に惑わされてはならない

いま日本が欧州と組むべき｢3つの理由｣。感情的な｢米中デカップリング｣論に惑わされてはならない
［10月7日，BUSINESS INSIDER］

◇ビジネス＆社会：ソーシャルメディア

アングル：米ツイッター、誤情報には「目立つ色」で警告も

アングル：米ツイッター、誤情報には「目立つ色」で警告も
［10月6日，Reuters］

フェイスブック、陰謀論「Qアノン」関連のアカウントを全面禁止 - BBCニュース

フェイスブック、陰謀論「Qアノン」関連のアカウントを全面禁止
［10月7日，BBC News Japan］

◇ビジネス＆キャリア

アングル：巣ごもり関連株が再評価、業績期待上回り現実買いに

アングル：巣ごもり関連株が再評価、業績期待上回り現実買いに
［東京　10月7日，Reuters］

Uberソフトウェアエンジニアとして企業にとって都合のいいルールをギグワーカーに押しつけるProp22に反対 | TechCrunch Japan

Uberソフトウェアエンジニアとして企業にとって都合のいいルールをギグワーカーに押しつけるProp22に反対
［10月7日，Techcrunch］

Amazonが組合監視システムの導入を進めていたことが内部文書により判明

Amazonが組合監視システムの導入を進めていたことが内部文書により判明
［10月7日，GIGAZINE］

Googleが「これから需要の上がる製品」などを教えてくれるインサイトページをGoogle広告に追加

Googleが「これから需要の上がる製品」などを教えてくれるインサイトページをGoogle広告に追加
［10月7日，GIGAZINE］

みずほ“週休3・4日制”導入に賛否の声。「働き方が変わる」「人件費の削減狙い？」

みずほ“週休3・4日制”導入に賛否の声。｢働き方が変わる｣｢人件費の削減狙い？｣
［10月7日，BUSINESS INSIDER］

◇テクノロジー

AIをもっと賢くするには、だましてやればいい？ フェイスブックが新プロジェクトを立ち上げた理由

AIをもっと賢くするには、だましてやればいい？ フェイスブックが新プロジェクトを立ち上げた理由
［10月7日，WIRED］

アクセシビリティにおける次世代のブレイクスルーは文字通り「あなたの頭の中」にある | TechCrunch Japan

アクセシビリティにおける次世代のブレイクスルーは文字通り「あなたの頭の中」にある
［10月7日，Techcrunch］

◇その他：環境＆サイエンス

先月は観測史上最も暑い9月に EU機関発表

先月は観測史上最も暑い9月に EU機関発表
［パリ　10月7日，AFP］

タイムトラベルは理論的には可能…しかし過去を変えられるわけではない

タイムトラベルは理論的には可能…しかし過去を変えられるわけではない
［10月7日，BUSINESS INSIDER］

▼外国語記事はこちら

◇ナゴルノ・カラバフ戦争：拡大する戦火，エルドアンの危険な同盟関係

Konflikt in Nagornyj Karabach: „Wer diese Gebiete befreit, wird der Held der Nation“

„Wer diese Gebiete befreit, wird der Held der Nation“［領土を開放した者は国家の英雄となるだろう］
［モスクワ　10月7日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

Die H辰lfte der Bewohner Berg-Karabachs ist auf der Flucht

Die Hälfte der Bewohner Berg-Karabachs ist auf der Flucht［ナゴルノ・カラバフの住民の半数が避難］
［10月7日，Der Tagesspiegel］

Erdogans hochriskante Allianz mit Aserbaidschan

Erdogans hochriskante Allianz mit Aserbaidschan［エルドアンのアゼルバイジャンとのハイリスクな同盟関係］
［10月7日，Der Tagesspiegel］

Bergkarabach: Armenien erhebt schwere Vorw端rfe gegen Aserbaidschan und die T端rkei - DER SPIEGEL - Politik

Armenien erhebt schwere Vorwürfe gegen Aserbaidschan und die Türkei［アルメニア，アゼルバイジャンとトルコを強く非難］
［10月7日，SPIEGEL］

Bergkarabach-Konflikt: Armenien macht T端rkei f端r Eskalation verantwortlich - DER SPIEGEL - Politik

Armenien macht Türkei für Eskalation verantwortlich［アルメニア，トルコのエスカレートを非難］
［10月7日，SPIEGEL］

◇国際社会：西側諸国の多くで，中国に対する否定的な見方が増加

Negative views of China soar in western countries, poll finds

Negative views of China soar in western countries, poll finds［中国に対する否定的な見方が西側諸国で急上昇，世論調査で判明］
［10月7月，The Gurdian］

Auch in Deutschland: Chinas Ruf verschlechtert sich erheblich

Chinas Ruf verschlechtert sich erheblich［中国の評判は著しく悪化している］
［北京　10月7日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

◇ギリシャ：裁判所は極右政党を犯罪集団に認定し，国民は判決を祝う

Golden Dawn guilty verdicts celebrated across Greece

Golden Dawn guilty verdicts celebrated across Greece［極右政党「黄金の夜明け」の有罪判決はギリシャ全土で祝われる］
［10月7日，The Gurdian］

Greek court rules that Golden Dawn party is a criminal group

Greek court rules that Golden Dawn party is a criminal group［ギリシャの裁判所は，黄金の夜明け党が犯罪集団であると判断］
［アテネ　10月7日，AP］

◇政治＆社会：アメリカ

Will the US media call the right winner on election night? Don't count on it

Will the US media call the right winner on election night? Don't count on it［選挙の夜，米国のメディアは正しい勝者を報じるだろうか？ 期待しないでほしい］
［10月7日，The Gurdian by John Aldrich, David A Lake, Jane C Mansbridge, Rogers M Smithほか］

Pence, Harris spar over COVID-19 in vice presidential debate

Pence-Harris debate to unfold as Trump recovers from virus［トランプがウイルスから回復するにつれ，展開されるペンス・ハリスの議論］
［ソルトレイクシティ　10月7日，AP］

Trump hails experimental treatment for his virus recovery

Trump reports ‘no symptoms,’ returns to downplaying virus［トランプは“症状はない”と報告し，ウイルスを軽視することに戻る］
［ワシントン　10月7日，AP］

US expresses concern over China link to Cambodian base

US expresses concern over China link to Cambodian base［米国は中国とカンボジアの基地とのつながりに懸念を表明］
［プノンペン　10月7日，AP］

Key moments from Harris and Pence’s primetime showdown

Key moments from Harris and Pence’s primetime showdown［ハリスとペンスのゴールデンタイムでの対決における主要な瞬間］
［10月7日，POLITICO］

A wave of polls paints a dire picture for Trump

A wave of polls paints a dire picture for Trump［世論調査の波は，トランプのために悲惨な絵を描く］
［10月7日，POLITICO］

The Relief Deal Blowup: What are Pelosi and Trump Thinking?

The Relief Deal Blowup: What are Pelosi and Trump Thinking?［救済策協議の爆発：ペロシとトランプは何を考えているのか？］
［10月7日，POLITICO by Michael Grunwald］

Can Biden Save the World? | by Kemal Derviş - Project Syndicate

Can Biden Save the World?［バイデンは世界を救うことができるか？］
［ワシントンDC　10月7日，Project Syndicate by Kemal Derviş］

Die US-Wahl wird 端bersch辰tzt

Die US-Wahl wird überschätzt［米国の選挙は過大評価されている］
［10月7日，Der Tagesspiegel by Sigmar Gabriel］

◇経済＆財政：アメリカ

Bleak outlook without stimulus: More layoffs, anemic growth

Bleak outlook without stimulus: More layoffs, anemic growth［景気刺激策なしでは先行きは暗い：レイオフの増加，成長率の低下］
［ワシントン　10月7日，AP］

Fed officials cited risks if Congress fails to pass more aid

Fed officials cited risks if Congress fails to pass more aid［FRB当局者は，議会がさらなる支援を可決できなかった場合のリスクを提示］
［ワシントン　10月7日，AP］

'We need to step forward': Fed leaders call for new focus on race in the economy

'We need to step forward': Fed leaders call for new focus on race in the economy［我々は一歩前進する必要がある：FRB首脳は経済における人種問題に新たな焦点を当てるよう呼びかける］
［10月7日，POLITICO］

Why Trump lost his battle against the trade deficit

Why Trump lost his battle against the trade deficit［トランプが貿易赤字との戦いに破れた理由］
［10月6日，POLITICO］

◇政治＆社会：ヨーロッパ

Why Europe’s recovery plan won’t work — unless it tackles corruption first 

Why Europe’s recovery plan won’t work — unless it tackles corruption first［欧州の復興計画がうまくいかない理由――まず最初に汚職に取り組まない限り］
［10月7日，POLITICO EU by Ioana Petrescu］

Brexit deal creeps closer but Brussels warns ‘we just don’t see it’

Brexit deal creeps closer but Brussels warns ‘we just don’t see it’［ブレグジット協定は近づいているが，ブリュッセルは「我々はそれを見ていない」と警告］
［ロンドン　10月7日，POLITICO EU］

Russia issues arrest warrant for Belarus opposition leader

Russia issues arrest warrant for Belarus opposition leader［ロシアがベラルーシの野党指導者の逮捕状を発行］
［10月7日，POLITICO EU］

Poland hits Gazprom with the world’s largest competition fine

Poland hits Gazprom with the world’s largest competition fine［ポーランド，ガスプロムに世界最大の罰金を科す］
［10月7日，POLITICO EU］

Europe’s “Green China” Challenge | by Daniel Gros - Project Syndicate

Europe’s “Green China” Challenge［欧州の“グリーン・チャイナ”チャレンジ］
［ベルリン　10月7日，Project Syndicate by Daniel Gros］

Ausstoß von Treibhausgasen soll bis 2030 um 60 Prozent sinken

Ausstoß von Treibhausgasen soll bis 2030 um 60 Prozent sinken［温室効果ガスの排出量は2030年までに60％削減へ］
［10月7日，Der Tagesspiegel］

◇政治＆社会：グローバル

Plan for largest mine in Papua New Guinea history 'appears to disregard human rights', UN says

Plan for largest mine in Papua New Guinea history 'appears to disregard human rights', UN says［パプアニューギニア史上最大の鉱山計画は“人権を無視しているように見える”と国連は述べる］
［10月7日，The Gurdian］

Further 150m people face extreme poverty by 2022, warns World Bank

Further 150m people face extreme poverty by 2022, warns World Bank［2022年までにさらに1億5,000万人が極度の貧困に直面する，と世界銀行が警告］
［10月7日，The Gurdian］

How to Make Japan Great Again | by Bill Emmott - Project Syndicate

How to Make Japan Great Again［日本を再び偉大にする方法］
［ダブリン　10月7日，Project Syndicate by Bill Emmott］

◇パンデミック・ワールド

Billionaires' wealth rises to $10.2 trillion amid Covid crisis

Billionaires' wealth rises to $10.2 trillion amid Covid crisis［コロナ危機の中でビリオネアの富は10.2兆ドルに上昇］
［10月7日，The Gurdian］

To Lock Down or Not to Lock Down? | by Peter Singer - Project Syndicate

To Lock Down or Not to Lock Down?［ロックダウンするか，それともしないか？］
［メルボルン　10月7日，Project Syndicate by Peter Singer］

Superreiche werden in Coronakrise noch reicher - DER SPIEGEL - Wirtschaft

Superreiche werden in Coronakrise noch reicher［コロナ危機により，富裕層がさらに豊かになる］
［10月7日，SPIEGEL］

◇社会＆ビジネス・テクノロジー

Big city indifference to strangers may be a myth, study suggests

Big city indifference to strangers may be a myth, study suggests［大都市における見知らぬ人への無関心は神話かもしれない，と研究は示唆］
［10月7日，The Gurdian］

I got irritated by my dad’s cluelessness with gadgets - but maybe it is the technology that’s to blame | Adrian Chiles

I got irritated by my dad’s cluelessness with gadgets – but maybe it is the technology that’s to blame［父のガジェットに対する無知さに苛立ったが，それはテクノロジーのせいかもしれない］
［10月7日，The Gurdian by Adrian Chiles］

Building Back Fairer and Greener | by Pamela Coke-Hamilton - Project Syndicate

Building Back Fairer and Greener［より公平で環境に優しい建物を取り戻す］
［ジェノヴァ　10月7日，Project Syndicate by Pamela Coke-Hamilton］

Google, Amazon und Co.: Doppelschlag gegen die Netzriesen

Doppelschlag gegen die Netzriesen［ネットの巨人へのダブルストライク］
［ブリュッセル／ニューヨーク　10月7日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

▼このマガジンについて

※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．
（2020年7月7日，但し書き改定）