Daily Select News［13.8.2020］

8月13日（金）のデイリー・セレクト・ニュース｜平日版
表紙画像：Yann LECOINTREによるPixabayからの画像

▼日本語記事はこちら

◇2020年米大統領選挙：カマラ・ハリスはアメリカを変えるか？（日本語版）

史上初、黒人女性の副大統領候補ハリスは、アメリカの分断を修復できるのか

史上初、黒人女性の副大統領候補ハリスは、アメリカの分断を修復できるのか
https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2020/08/post-94155.php
［8月12日，Newsweek日本版］

【米大統領選2020】 民主党の副大統領候補にカマラ・ハリス上院議員　バイデン氏が発表 - BBCニュース

【米大統領選2020】 民主党の副大統領候補にカマラ・ハリス上院議員　バイデン氏が発表
https://www.bbc.com/japanese/53746645
［8月12日，BBC News Japan］
―――――

◇政治＆社会：グローバル

焦点：ベイルート大爆発の謎、硝酸アンモニウムは「所有者不明」

焦点：ベイルート大爆発の謎、硝酸アンモニウムは「所有者不明」
https://jp.reuters.com/article/lebanon-security-blast-ship-idJPKCN2580KD
［モスクワ／ドバイ／ロンドン　8月11日，Reuters］

イギリス経済が景気後退入り　第2四半期はマイナス20.4％ - BBCニュース

イギリス経済が景気後退入り　第2四半期はマイナス20.4％
https://www.bbc.com/japanese/53749338
［8月12日，BBC News Japan］

ベラルーシ大統領選、現職のルカシェンコ氏が圧勝(ロシア・CIS、ベラルーシ) | ビジネス短信

ベラルーシ大統領選、現職のルカシェンコ氏が圧勝
https://www.jetro.go.jp/biznews/2020/08/d018011344ee39b8.html
［8月12日，JETRO］

日英経済パートナーシップ交渉、月末の大筋合意を目指し継続(日本、英国) | ビジネス短信 - ジェトロ

日英経済パートナーシップ交渉、月末の大筋合意を目指し継続
https://www.jetro.go.jp/biznews/2020/08/09895fdfc3919d5a.html
［ロンドン　8月12日，JETRO］
―――――

◇ソーシャルメディア＆テクノロジー

TikTokのユーザーデータ取り扱いについてフランスの監視当局が調査開始 | TechCrunch Japan

TikTokのユーザーデータ取り扱いについてフランスの監視当局が調査開始
https://jp.techcrunch.com/2020/08/12/2020-08-11-tiktok-is-being-investigated-by-frances-data-watchdog/
［8月12日，Techcrunch］

Facebookには数百万人規模の極右陰謀論支持者「QAnon」のコミュニティが存在するとの調査結果

Facebookには数百万人規模の極右陰謀論支持者「QAnon」のコミュニティが存在するとの調査結果
https://gigazine.net/news/20200812-qanon-members-facebook/
［8月12日，GIGAZINE］

多種多様な商品が流れてくる出荷作業を人間の代わりに行えるロボットアーム「RightPick2」

多種多様な商品が流れてくる出荷作業を人間の代わりに行えるロボットアーム「RightPick2」
https://gigazine.net/news/20200812-righthand-robotics-rightpick2/
［8月12日，GIGAZINE］
―――――

▼外国語記事はこちら

◇特集：2020年アメリカ大統領選挙，カマラ・ハリスはアメリカを変えるか？（外国語版）

In choosing Kamala Harris, Biden may have found the anti-Trump

In choosing Kamala Harris, Biden may have found the anti-Trump［カマラ・ハリスの指名で，バイデンは反トランプを見つけたかもしれない］
https://www.theguardian.com/us-news/2020/aug/11/joe-biden-kamala-harris-vp-running-mate-analysis
［8月12日，The Guardian］

How Biden chose Harris: Inside his search for a running mate

How it happened: Inside Biden’s search for a running mate［どのようにして行われたのか：バイデンの副大統領探しの内部］
https://apnews.com/0408cd2cb6aad79156c60c3d9f3ba35e
［ワシントン　8月12日，AP］

Left wing rankled by choice of Harris for VP

Left wing rankled by choice of Harris for VP［左翼は副大統領にハリスを選択したことで混乱している］
https://www.politico.com/news/2020/08/12/kamala-harris-vp-progressives-react-394375
［8月12日，POLITICO］

‘She May Very Well Hold the Key to Biden’s Win’

‘She May Very Well Hold the Key to Biden’s Win’［彼女はバイデンの勝利の鍵を握っているのかもしれない］
https://www.politico.com/news/magazine/2020/08/12/kamala-harris-vp-mold-394032
［8月12日，POLITICO］

Bidens Vize-Kandidatin: Die Karriere von Kamala Harris in Stichpunkten - DER SPIEGEL - Politik

Die Karriere von Kamala Harris in Stichpunkten［カマラ・ハリス
経歴］
https://www.spiegel.de/politik/ausland/kamala-harris-ihre-karriere-in-stichpunkten-a-b002594f-6304-43b6-996f-3cf631ff43b9
［8月12日，SPIEGEL］

Trump attacca Harris: "Sarà una catastrofe per gli Usa"

Trump attacca Harris: "Sarà una catastrofe per gli Usa"［トランプはハリスを攻撃する：それは米国にとって大惨事になるだろう］
https://www.agi.it/estero/news/2020-08-12/trump-harris-catastrofe-usa-9398148/
［8月12日，Agenzia Italia］
―――――

◇政治＆社会：アメリカ

US commander: Islamic State threat in west Syria growing

US commander: Islamic State threat in west Syria growing［米軍司令官：西シリアで成長するISの脅威］
https://apnews.com/849f1b3bb51f608bb32cfbcc7f35b56b
［ワシントン　8月12日，AP］

US budget deficit climbs to record $2.81 trillion

US budget deficit climbs to record $2.81 trillion［米国の財政赤字は過去最高の2.81兆ドルに上昇］
https://apnews.com/b91e66dc273756b3fab87fe89c7cf29c
［シルバースプリング　8月12日，AP］

Opinion | The QAnon Rot in the GOP

The QAnon Rot in the GOP［共和党のQAnon腐敗］
https://www.politico.com/news/magazine/2020/08/12/qanon-rot-gop-394466
［8月12日，POLITICO］

Derailment of small business rescue clouds U.S. recovery

Derailment of small business rescue clouds U.S. recovery［中小企業救済の脱線が米国の復興を曇らせる］
https://www.politico.com/news/2020/08/11/derailment-small-business-recovery-393909
［8月11日，POLITICO］

Pompeo: Chinese threat may be worse than a 'Cold War 2.0'

Pompeo: Chinese threat may be worse than a 'Cold War 2.0'［ポンペオ：中国の脅威は「冷戦2.0」よりも悪いかもしれない］
https://www.politico.com/news/2020/08/12/pompeo-chinese-threat-may-be-worse-than-cold-war-communism-394350
［8月12日，POLITICO］

Silicon Valley game-plans for a messy election night

Silicon Valley game-plans for a messy election night［混乱する選挙の夜に向けたシリコンバレーのゲームプラン］
https://www.politico.com/news/2020/08/12/election-silicon-valley-394354
［8月12日，POLITICO］

America’s Dual Recession | by Laura Tyson & Lenny Mendonca - Project Syndicate

America’s Dual Recession［米国の二重の不況］
https://www.project-syndicate.org/commentary/us-dual-recession-low-wage-workers-hardest-hit-by-laura-tyson-and-lenny-mendonca-2020-08
［バークレー　8月12日，Project Syndicate by Laura Tyson,
Lenny Mendonca］

Die US-Wahl k旦nnte f端r die ganze Welt gef辰hrlich werden

Die US-Wahl könnte für die ganze Welt gefährlich werden［米国の選挙は全世界にとって危険かもしれない］
https://www.tagesspiegel.de/politik/wahlvorgang-infrage-gestellt-die-us-wahl-koennte-fuer-die-ganze-welt-gefaehrlich-werden/26085978.html
［8月12日，Der Tagesspiegel］
―――――

◇政治＆社会：ヨーロッパ

Belarus protests: more than 6,000 arrested, says interior ministry

Belarus protests: more than 6,000 arrested, says interior ministry［ベラルーシの抗議活動：6000人以上が逮捕されたと内務省が発表］
https://www.theguardian.com/world/2020/aug/12/belarus-protesters-and-police-clash-for-third-night-as-eu-threatens-sanctions
［8月12日，The Guardian］

UK records deepest recession among top economies

UK records deepest recession among top economies［英国は先進国経済圏の中で最も深刻な不況を記録］
https://apnews.com/c7ebaf291c219dd0909fe11777fc1f24
［ロンドン　8月12日，AP］

EU foreign ministers to discuss Turkey, Belarus, Lebanon in emergency meeting

EU foreign ministers to discuss Turkey, Belarus, Lebanon in emergency meeting［EU外相，緊急会議でトルコ，ベラルーシ，レバノンについて協議］
https://www.politico.eu/article/eu-foreign-affairs-council-turkey-belarus-lebanon/
［8月12日，POLITICO EU］

Pedro Sテ。nchez’s support for Spain’s monarchy risks alienating supporters

Pedro Sánchez’s support for Spain’s monarchy risks alienating supporters［ペドロ・サンチェスのスペイン王政支持は支持者を疎外させる危険がある］
https://www.politico.eu/article/saving-the-monarchy-pedro-sanchez-spain/
［8月12日，POLITICO］

EU ringt um einheitliche Linie

EU ringt um einheitliche Linie［EUは統一ラインを求めて奮闘］
https://www.tagesspiegel.de/politik/beratungen-ueber-sanktionen-gegen-belarus-eu-ringt-um-einheitliche-linie/26088832.html
［8月12日，Der Tagesspiegel］

Was Sie über den gefährlichsten Konflikt in Europa wissen müssen

Was Sie über den gefährlichsten Konflikt in Europa wissen müssen［欧州で最も危険な紛争について知っておくべきこと］
https://www.tagesspiegel.de/politik/grenzstreit-zwischen-der-tuerkei-und-griechenland-was-sie-ueber-den-gefaehrlichsten-konflikt-in-europa-wissen-muessen/26087740.html
［8月12日，Der Tagesspiegel］

Macron verst辰rkt Frankreichs Pr辰senz im 旦stlichen Mittelmeer - DER SPIEGEL - Politik

Macron verstärkt Frankreichs Präsenz im östlichen Mittelmeer［マクロン，東地中海でのフランスの存在感強化］
https://www.spiegel.de/politik/ausland/macron-will-frankreichs-praesenz-im-oestlichen-mittelmeer-verstaerken-a-ca4672a8-ba20-487b-b780-d5354b0e2cec
［8月12日，SPIEGEL］
―――――

◇政治＆社会：レバノン

Maas in Beirut: Helft uns, aber gebt nichts unserer Regierung!

Helft uns, aber gebt nichts unserer Regierung!［私たちを助けて，でも政府には何も与えないで！］
https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/maas-in-beirut-helft-uns-aber-gebt-nichts-unserer-regierung-16902155.html
［8月12日，Frankfurter Allegemeine Zeitung］

Auテ歹nminister in Beirut: Maas macht Reformen zur Bedingung fテシr langfristige Hilfe

Maas macht Reformen zur Bedingung für langfristige Hilfe［マース外相は，長期的援助の条件として改革を提示する］
https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/maas-macht-reformen-zur-bedingung-fuer-langfristige-hilfe-16901529.html
［8月12日，Frankfurter Allegemeine Zeitung］

Deutschland soll helfen, aber nur den Richtigen

Deutschland soll helfen, aber nur den Richtigen［ドイツは適切な人々だけを支援するべきだ］
https://www.tagesspiegel.de/politik/aussenminister-an-ungluecksstelle-in-beirut-deutschland-soll-helfen-aber-nur-den-richtigen/26089124.html
［8月12日，Der Tagesspiegel］
―――――

◇パンデミック・ワールド

'They've jumped the gun': scientists worry about Russia's Covid-19 vaccine

'They've jumped the gun': scientists worry about Russia's Covid-19 vaccine［「彼らは銃を飛び越えた」：科学者たちはCOVID-19ワクチンを心配］
https://www.theguardian.com/world/2020/aug/12/a-poor-vaccine-is-worse-than-no-vaccine-the-challenges-faced-by-scientists
［8月12日，The Guardian］

Science and politics tied up in global race for a vaccine

Science and politics tied up in global race for a vaccine［科学と政治がワクチンの世界的競争に結びついている］
https://apnews.com/c0de913357d5a6d1194c0075cf1b3b0f
［ワシントン　8月12日，AP］

 I mercati scommettono sulla ripresa e puntano sulle materie prime 'soft'

I mercati scommettono sulla ripresa e puntano sulle materie prime 'soft'［市場は回復に賭け，「ソフトな」商品に焦点を当てる］
https://www.agi.it/economia/news/2020-08-12/prezzi-caffe-cacao-mercati-9393571/
［8月12日，Agenzia Italia］
―――――

▼このマガジンについて

※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．（2020年7月7日，但し書き改定）