国内・海外ニュースまとめ：Daily Select News［10.21.2020］

10月21日（水）のデイリー・セレクト・ニュース｜日本語＋英独2ヶ国語版
表紙画像：Michelle MariaによるPixabayからの画像

▼日本語記事はこちら

◇政治＆社会：国内ニュース

コラム：日本の国際金融都市実現を阻む3つの障害＝佐々木融氏

コラム：日本の国際金融都市実現を阻む3つの障害＝佐々木融氏
［東京　10月19日，Reuters］

菅首相、訪問先のインドネシアで500億円の円借款供与　ジョコ大統領と安保、医療でも協力を決めたが──

菅首相、訪問先のインドネシアで500億円の円借款供与　ジョコ大統領と安保、医療でも協力を決めたが──
［10月20日，Newsweek日本版］

日本の公正取引委員会が「Google・Apple・Facebook・AmazonをアメリカやEUと共に厳しく監視する」と表明

日本の公正取引委員会が「Google・Apple・Facebook・AmazonをアメリカやEUと共に厳しく監視する」と表明
［10月20日，GIGAZINE］

◇政治＆社会：アメリカ

焦点：米大統領選前に銃購入ラッシュ、「恐怖心」で初心者急増

焦点：米大統領選前に銃購入ラッシュ、「恐怖心」で初心者急増
［10月15日，Reuters］

対話集会でトランプを追い詰めた女性アンカーに敵対的性差別主義者が激怒

対話集会でトランプを追い詰めた女性アンカーに敵対的性差別主義者が激怒
［10月20日，Newsweek日本版］

バイデン政権誕生でファーウェイ排除は困難に トランプ時代の排除政策が続けられない4つの理由 | JBpress（Japan Business Press）

バイデン政権誕生でファーウェイ排除は困難に
［10月20日，JBpress］

トランプ敗北でもトランピズムは生き延びる 大統領選目前、「米国が米国でなくなる」ことに怯える保守派 | JBpress（Japan Business Press）

トランプ敗北でもトランピズムは生き延びる
［10月20日，JBpress（Financial Times，10月16日付）］

【米大統領選2020】 第3回討論会、議題めぐり両候補が対立　消音が可能に - BBCニュース

【米大統領選2020】 第3回討論会、議題めぐり両候補が対立　消音が可能に
［10月20日，BBC News Japan］

米司法省がロシア人ハッカーグループを起訴、ウクライナ停電事件とランサムウェアNotPetya関与の疑い | TechCrunch Japan

米司法省がロシア人ハッカーグループを起訴、ウクライナ停電事件とランサムウェアNotPetya関与の疑い
［10月20日，Techcrunch］

米政府、重要・新興技術に関する国家戦略を発表(米国) | ビジネス短信

米政府、重要・新興技術に関する国家戦略を発表
［ニューヨーク　10月20日，JETRO］

◇政治＆社会：中国

アングル：デジタル人民元実証実験、専門家は評価　消費者は冷淡

アングル：デジタル人民元実証実験、専門家は評価　消費者は冷淡
［深セン／香港　10月19日，Reuters］

情報ＢＯＸ：先頭を走る中国のデジタル人民元、仕組みと狙い

情報ＢＯＸ：先頭を走る中国のデジタル人民元、仕組みと狙い
［香港　10月19日，Reuters］

中国は今後10年最大の成長市場＝ダイムラーＣＥＯ

中国は今後10年最大の成長市場＝ダイムラーＣＥＯ
［フランクフルト　10月20日，Reuters］

中国EU商会、中国政府による欧州企業排除の動きに提言書で懸念表明(中国) | ビジネス短信

中国EU商会、中国政府による欧州企業排除の動きに提言書で懸念表明
［北京　10月20日，JETRO］

◇政治＆社会：グローバル

スウェーデン、５Ｇ整備でファーウエイとＺＴＥの製品禁止

スウェーデン、５ＧでファーウエイとＺＴＥの製品を禁止
［ストックホルム　10月20日，Reuters］

タイ王室めぐる家族の分断　親は崇敬、子どもは批判 - BBCニュース

タイ王室めぐる家族の分断　親は崇敬、子どもは批判
［10月20日，BBC News Japan］

ヨーロッパの第2波は制御不能になりつつある…各国は厳しい行動制限を復活

ヨーロッパの第2波は制御不能になりつつある…各国は厳しい行動制限を復活
［10月20日，BUSINESS INSIDER］

新ＳＴＡＲＴ交渉大詰め　米大統領選にらみ米露駆け引き

新ＳＴＡＲＴ交渉大詰め　米大統領選にらみ米露駆け引き
［10月20日，産経新聞］

中国牽制へ「インド太平洋」深化　ＡＳＥＡＮは米中両にらみ

中国牽制へ「インド太平洋」深化　ＡＳＥＡＮは米中両にらみ
［10月20日，産経新聞］

【世界の論点】ＷＴＯ事務局長選　英紙「本命候補、中国影響に懸念」、韓国紙「文政権総力戦『勝算十分』」

【世界の論点】ＷＴＯ事務局長選　英紙「本命候補、中国影響に懸念」、韓国紙「文政権総力戦『勝算十分』」
［10月20日，産経新聞］

◇経済＆ビジネス

アナリスト予想と日本株、不釣り合いが示す相場下振れの予兆

アナリスト予想と日本株、不釣り合いが示す相場下振れの予兆
［10月20日，Bloomberg］

ESG投資は300％の成長率。世界で取り残されないため日本企業が今すべきこと【連載サーキュラーエコノミー3】

ESG投資は300％の成長率。世界で取り残されないため日本企業が今すべきこと【連載サーキュラーエコノミー3】
［10月20日，BUSINESS INSIDER］

パンデミックで業績が低下しても役員賞与は確保…一部の大企業は業績目標や評価期間を変更した

パンデミックで業績が低下しても役員賞与は確保…一部の大企業は業績目標や評価期間を変更した
［10月20日，BUSINESS INSIDER］

消費動向が示す「Go To トラベル」のリアル ── 東京追加で押し上げ、マイクロツーリズム浸透か

消費動向が示す｢Go To トラベル｣のリアル ── 東京追加で押し上げ、マイクロツーリズム浸透か
［10月20日，BUSINESS INSIDER］

◇ビジネス＆テクノロジー

インスタグラムをEUが調査　子どもの個人情報の扱いめぐり - BBCニュース

インスタグラムをEUが調査　子どもの個人情報の扱いめぐり
［10月20日，BBC News Japan］

キャッシュレス化が進む英国では、コロナ禍で「現金」が急速に姿を消している

キャッシュレス化が進む英国では、コロナ禍で「現金」が急速に姿を消している
［10月20日，WIRED］

Facebookが英語を経由せずに100個の言語を直接翻訳できる新しい機械翻訳システムを開発

Facebookが英語を経由せずに100個の言語を直接翻訳できる新しい機械翻訳システムを開発
［10月20日，GIGAZINE］

アマゾンのフェイクレビューの割合、コロナ禍で年末商戦並み高水準

アマゾンのフェイクレビューの割合、コロナ禍で年末商戦並み高水準
［10月20日，Bloomberg］

【実機レビュー】「iPhone 12 Pro」を選ぶ理由は、iPad Pro並みの高性能、強力な夜間撮影にある

【実機レビュー】｢iPhone 12 Pro｣を選ぶ理由は、iPad Pro並みの高性能、強力な夜間撮影にある
［10月20日，BUSINESS INSIDER］

◇環境＆農業

「有機農業は従来農業と比較してどのようなメリットがあるのか？」を40年にわたり実験した結果が公開

「有機農業は従来農業と比較してどのようなメリットがあるのか？」を40年にわたり実験した結果が公開
［10月20日，GIGAZINE］

アラスカ氷河の融解が過去類を見ない規模の「超巨大津波」を引き起こすと科学者が警告

アラスカ氷河の融解が過去類を見ない規模の「超巨大津波」を引き起こすと科学者が警告
［10月20日，GIGAZINE］

▼外国語記事はこちら

◇アメリカ：司法省，反トラスト法違反によりGoogleを提訴

US justice department sues Google over accusation of illegal monopoly

US justice department sues Google over accusation of illegal monopoly［米司法省，違法独占の告発でGoogleを提訴］
［10月20日，The Gurdian］

Lawsuit against Google is a significant and long overdue moment

Lawsuit against Google is a significant and long overdue moment［Googleに対する訴訟は，重要で長い間延期されていた瞬間］
［10月20日，The Gurdian by Nils Pratley］

How Google evolved from 'cuddly' startup to antitrust target

How Google evolved from ‘cuddly’ startup to antitrust target［Googleはどのようにして“かわいい”スタートアップから反トラストのターゲットに進化したのか］
［サンラモン　10月20日，AP］

Justice Dept. files landmark antitrust case against Google

Justice Dept. files landmark antitrust case against Google［司法省，Googleに対する画期的な独占禁止法違反訴訟を提起］
［ワシントン　10月20日，AP］

Why breaking up (Google) is so hard to do

Why breaking up (Google) is so hard to do［断捨離（Google）が難しい理由］
［10月20日，POLITICO］

Trump administration launches antitrust salvo against Google

Trump administration launches antitrust salvo against Google［トランプ政権，Googleに対する独占禁止法違反の攻撃を開始］
［10月20日，POLITICO］

Vorwurf Marktmissbrauch: Amerika verklagt Google

Amerika verklagt Google［米国はGoogleを訴えている］
［ニューヨーク　10月20日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

◇国際政治：米露の新戦略兵器削減条約のゆくえ

US, Russia appear set to extend last remaining nuclear pact

US, Russia appear set to extend last remaining nuclear pact［米露，最後に残った核協定を延長するらしい］
［モスクワ　10月20日，AP］

Agreement on warheads brings U.S., Russia closer to extending nuclear treaty

Agreement on warheads brings U.S., Russia closer to extending nuclear treaty［米露は核弾頭に関する合意により，条約の延長に近づく］
［10月20日，POLITICO］

Atomare Abrüstung: Russland bietet Zugeständnisse an

Russland bietet Zugeständnisse an［ロシアは譲歩を提供］
［10月20日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

Russland nun doch bereit, Atomsprengk旦pfe f端r ein Jahr "einzufrieren"

Russland nun doch bereit, Atomsprengköpfe für ein Jahr "einzufrieren"［ロシアはいま，核弾頭を1年間“凍結”する準備ができている］
［10月20日，Der Tagesspiegel］

◇政治＆社会：アメリカ

Donald Trump may try to steal the election. We need to start preparing for that now | Ashley Dawson

Trump may try to steal the election. We need to start preparing for that now［トランプは選挙を盗もうとするかもしれない．今から準備を始める必要がある］
［10月20日，The Gurdian by Ashley Dawson］

Pelosi and Mnuchin brush past stimulus deadline amid hopes for a deal

Pelosi and Mnuchin brush past stimulus deadline amid hopes for a deal［ペロシとムニューシン，合意への期待が高まるなか，景気刺激策の期限が過ぎる］
［10月20日，POLITICO］

◇政治＆社会：ヨーロッパ

Serbia mulls Russian Defense Ministry presence

Serbia mulls Russian Defense Ministry presence［セルビアはロシア国防省の存在を検討］
［ベオグラード　10月20日，AP］

NATO plans space center to counter Russia, China satellite threats

NATO plans space center to counter Russia, China satellite threats［NATOは中露の衛星の脅威に対抗するために宇宙センターを計画している］
［10月20日，POLITICO EU］

EU regulator warns Europol could be breaking data rules

EU regulator warns Europol could be breaking data rules［EU規制当局は，ユーロポールがデータ規則に違反している可能性があると警告］
［10月20日，POLITICO EU］

Huawei und ZTE: Schweden schlieテ殳 chinesische Anbieter vom 5G-Netz aus

Schweden schließt chinesische Anbieter vom 5G-Netz aus［スウェーデン，中国の事業者を5Gネットワークから除外］
［10月20日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

„Missbrauch von Marktmacht“: Netzagentur will Amazon und Co. regulieren

Netzagentur will Amazon und Co. regulieren［ネットワーク機関はAmazonなどを規制したい］
［10月20日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

"Wir brauchen eine Gemeinwohlpr辰mie f端r Landwirte"

"Wir brauchen eine Gemeinwohlprämie für Landwirte"［我々は農民のための共通利益を必要としている］
［10月20日，Der Tagesspiegel］

Neue Strategiedebatte in der SPD: Wie Franziska Giffey in Berlin und Olaf Scholz im Bund gewinnen will - DER SPIEGEL - Politik

Die Anti-Linken［反左翼］
［10月20日，SPIEGEL］

Tod von Samuel Paty: Der Lehrer, der in Frankreich die Meinungsfreiheit verteidigte - DER SPIEGEL - Politik

Der Lehrer, der die Meinungsfreiheit verteidigte［表現の自由を擁護した教師］
［パリ　10月20日，SPIEGEL］

Frankreichs Innenminister lテ、sst Moschee in Pariser Vorort schlieテ歹n - DER SPIEGEL - Politik

Frankreichs Innenminister lässt Moschee in Pariser Vorort schließen［フランス内相，パリ郊外のモスクを閉鎖］
［10月20日，SPIEGEL］

◇政治＆社会：UK

Why worry about no-deal Brexit? If Gove says it'll be better that's good enough for me | Marina Hyde

Why worry about no-deal Brexit? If Gove says it'll be better that's good enough for me［なぜノーディール・ブレグジットを心配するのか？ゴーヴが“良くなる”と言うならそれで十分だ］
［10月20日，The Gurdian by Marina Hyde］

UK's Lords condemns Brexit bill as UK-EU talks stay stalled

UK’s Lords condemns Brexit bill as UK-EU talks stay stalled［英国とEUの協議が停滞するなか，貴族院はブレグジット法案を非難する］
［ロンドン　10月20日，AP］

There’s no hiding Brexit impact in coronavirus recession

There’s no hiding Brexit impact in coronavirus recession［コロナ不況でブレグジットの影響は隠せない］
［ロンドン　10月20日，POLITICO EU by Raoul Ruparel］

◇政治＆社会：地中海・トルコ

'Golden passports': EU launches legal action against Cyprus and Malta

'Golden passports': EU launches legal action against Cyprus and Malta［ゴールデン・パスポート：EU，キプロスとマルタに対し法的措置を開始］
［10月20日，The Gurdian］

Greece extends wall on Turkish border as refugee row deepens

Greece extends wall on Turkish border as refugee row deepens［難民の列が増えるにつれ，ギリシャはトルコ国境の壁を拡張する］
［10月20日，The Gurdian］

Boykottaufruf gegen Erdogan

Boykottauftruf gegen Erdogan［エルドアンに対するボイコットを求める］
［10月20日，Der Tagesspiegel］

"Goldene P辰sse": EU leitet Vertragsverletzungsverfahren gegen Malta und Zypern ein - DER SPIEGEL - Politik

EU geht gegen Handel mit "goldenen Pässen" vor［EUはゴールデン・パスポートの取引に対して措置を講じる］
［10月20日，SPIEGEL］

◇政治＆経済：グローバル

Nagorno-Karabakh fighting continues despite truce efforts

Nagorno-Karabakh fighting continues despite truce efforts［ナゴルノ・カラバフの戦闘は，休戦にも拘らず続いている］
［エレバン　10月20日，AP］

Trump, Biden and the ‘f****** Germans’

Trump, Biden and the ‘f****** Germans’［トランプ，バイデン，そして“f******ドイツ人”］
［10月20日，POLITICO EU］

Wenn alle vom neuen Nahen Osten profitieren

Wenn alle vom neuen Nahen Osten profitieren［誰もが新中東の恩恵を受けるとき］
［10月20日，Der Tagesspiegel］

◇経済＆ネットワーク

Asian shares rise after Wall Street gains on solid earnings

Stocks close higher as companies report solid earnings［企業が堅調な業績を報告したため，株価は上昇］
［10月20日，AP］

How to Govern the New Digital Domain | by Oscar Jonsson & Taylor Owen - Project Syndicate

How to Govern the New Digital Domain［新しいデジタルドメインを管理する方法］
［マドリード／モントリオール　10月20日，Project Syndicate by Oscar Jonsson, Taylor Owen］

◇環境＆社会

Europe’s green ambitions run into an old foe: Farmers

Europe’s green ambitions run into an old foe: Farmers［欧州の環境保護の野望は古い敵にぶつかる：農民］
［10月20日，POLITICO EU］

Getting to Low-Carbon High Seas | by José María Figueres - Project Syndicate

Getting to Low-Carbon High Seas［低炭素公海への道のり］
［ニューヨーク　10月20日，Project Syndicate by José María Figueres］

The Arctic Comes in from the Cold | by Carl Bildt - Project Syndicate

The Arctic Comes in from the Cold［北極圏は寒さからやってくる］
［ストックホルム　10月20日，Project Syndicate by Carl Bildt］

▼このマガジンについて

※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．
（2020年7月7日，但し書き改定）