記事一覧
中国外交部記者会見の日本語訳、2024年3 月21日
CCTV記者：最近、国際メディアでは中国経済を批判する論調が多いことに気づきました。中国の経済成長目標を達成する能力に対する懐疑的な見方や、中国経済は問題を抱えており、2023年の成長は弱く、2024年にはさらに悪化するだろうという見方などです。 一方で、世界的な不確実性の高まりを背景に中国の経済成長は予想を上回っており、中国の経済ガバナンスが有効であることを証明していると主張する、より前向きで明
もっとみる
TikTok中国外交部定例記者会見
2024年3月13日
CNN記者: 米国議会議員はTikTokの禁止について投票する予定です。投票の結果に関係なく、米国の議員や国民の間での中国企業に対する不信感についてどう思いますか?
王文斌氏：近年、米国はTikTokが米国の国家安全保障を脅かしているという証拠を一度も発見していないにもかかわらず、TikTokの抑圧をやめたことは一度もありません。このような公正な競争に勝てないいじめ行為は、
中国外交部定例記者会見の日本語訳(2024年2月23日)福島原発の「処理水」
共同通信記者：日本政府が福島原発の「処理水」の海洋放出を始めてから、中国が日本からの水産物輸入を全面停止して、明日で半年が経過します。 中国のコメントは何ですか？
毛寧氏: 日本の福島核汚染水の海への放出は、人間の健康、地球規模の海洋環境、そして国際公共の利益に関係しています。 食品の安全と公衆衛生を守るために、対応する予防措置や対応措置を講じることは、中国を含むすべての国にとって完全に合法かつ
中国外交部定例記者会見の日本語訳（2024年2月19 日）小沢征爾
2024年2月19 日
湖北省ラジオテレビ記者：日本の有名な指揮者、小沢征爾が最近88歳で亡くなりました。 多くの中国ネットユーザーがソーシャルメディアで哀悼の意を表した。 これについて外交部はどうコメントしていますか。
毛寧：小澤征爾さんは世界的に有名な指揮者として中国とのつながりが深く、中国人にも親しまれています。 彼は中国で生まれ、幼少期を中国で過ごしました。 彼は日中文化交流に熱心で、
中国外交部定例記者会見(2月7日)
2024年2月7日
共同通信記者：日本の小池百合子東京都知事が本日訪台し、蔡英文、頼清徳両氏と会談する。 これに対する中国の反応は？
王文彬：台湾は中国の不可侵の領土です。 台湾問題は中日関係の政治的基礎と両国間の基本的信頼に関わる。 中国は常に、台湾と国交を樹立した国同士のいかなる形の公式交流にも断固反対してきた。 ご指摘の問題に対し、我々は日本側に懸念を表明した。 台湾独立勢力に政治的に利用さ
中国外交部定例記者会見(2月8日)
2024年2月8日
NHK記者：日本の福島第一原子力発電所で「未処理水」の漏えいが発生した。 これに対する中国のコメントは？
王文彬：私たちは関連報道に注目し、中国は評価を行っている。 今回の事故は、日本の東京電力の内部管理が混沌として無秩序であること、その他慢性的な問題がなかなか戻らないことを改めて示した。 日本側には、事故に関する情報を適時に、包括的に、透明性をもって公表し、責任ある説明をする
中国外交部定例記者会見の日本語訳（2024年2月2日）
テレビ朝日記者：日本のメディア報道によると、日本政府は中国に対し、尖閣諸島付近の日本の排他的経済水域に出現したブイについて説明を求めているとのことです。 中国は日本の要請にどう応じるのか？
王文斌：釣魚島とその付属島嶼は中国固有の領土である。 中国はいわゆる「日本の排他的経済水域」を認めていない。 ご指摘のブイは、もともと中国の長江河口付近の海域に設置されていたものですが、技術的欠陥により漂流し
中国外交部定例記者会見の日本語訳（2024-01-13 ）外交部報道官、台湾選挙について記者の質問に答える
外交部報道官、台湾選挙について記者の質問に答える
2024-01-13 23:55
Q：台湾の指導者選挙の結果についてコメントは？
A：国務院台湾事務弁公室の報道官が、中国台湾地区の選挙結果についてコメントした。 台湾問題は中国の内政問題だ。 台湾情勢がどのように変化しようとも、世界に中国は一つであり、台湾は中国の一部であるという基本的な事実は変わらない。中国政府は一つの中国の原則を堅持し、
中国外交部定例記者会見の日本語訳(2024年1月16日)ナウル政府が台湾当局「国交断絶」
2024年1月16日
深センテレビ記者の質問：15日、ナウル政府が台湾当局といわゆる「国交断絶」を発表した後、台湾外交部は今回のナウルの「国交断絶」は中国だけのことではない、台湾の「民主的選挙」に対する報復であるだけでなく、国際秩序に対する直接的な挑戦でもあると述べた。 これに対する報道官の反応は何ですか？
毛寧氏: 台湾当局による関連発言は、純粋に善悪を混乱させ、国民を混乱させています。 台
中国外交部定例記者会見の日本語訳(12月２７日）
CCTV記者：今年は習近平国家主席の「一帯一路」構想10周年であり、「一帯一路」を共に建設する成果が実った年でもあります。 報道官は今年の「一帯一路」建設の成果を紹介していただけますか？ また、中国は次の10年の協力にどのような期待を寄せているのでしょうか？
毛寧：「一帯一路」イニシアティブは、習近平国家主席が世界情勢を深く把握し、人類の未来の運命を重視して打ち出した重大な国際協力イニシアティブ
中国外交部定例記者会見の日本語訳 日中首脳会談（2023年11月17日）
2023年11月17日
共同通信記者：岸田文雄首相は、サンフランシスコで習近平国家主席と会談した際、中国に対し、日本からの水産物輸入停止の即時解除を明確に求めた。 これに対する中国のコメントは？
毛寧：習近平国家主席は岸田文雄首相との会談で、日本の福島原発の汚染水排出は全人類の健康、世界の海洋環境、国際的な公益に関わると指摘した。 日本側は国内外の相応の懸念を真摯に受け止め、責任ある建設的な方
中国外交部定例記者会見の日本語訳（2023年11月13日）日本人逮捕
2023年11月13日
AFP記者：日本のメディアはこのほど、湖南省高級人民法院で今月3日、日本人男性に判決が下されたと報じた。 男は2019年に長沙で逮捕され、中国のスパイ防止法に違反した疑いが持たれている。 外交部はこの判決を確認できますか？
毛寧：事件の詳細については、中国当局に確認することをお勧めする。 中国は法治国家であり、当該案件を法に基づいて処理し、関係者の合法的な権益を法に基づいて
中国外交部定例記者会見の日本語訳（2023年10月20日）「2023年中国軍事力報告書」
2023年10月20日
AFP記者：米国防総省は昨日、「2023年中国軍事力報告書」を発表した。 報告書によると、中国はすでに500発以上の核弾頭を運用可能な状態で保有しており、2030年までに1000発以上になるという。 これは本当でしょうか？
毛寧：以前の同様の報告書と同様、このアメリカの報告書も事実を無視し、バイアスに満ちており、軍事的覇権を維持するための口実にすぎない「中国の脅威」論を
中国外交部定例記者会見の日本語訳(2023-10-13 22:45)外交部長王毅：パレスチナ問題
王毅：パレスチナ問題で、中国は平和と人間の良心の立場に立つ
2023-10-13 22:45
王毅は、パレスチナ問題は常に中東問題の核心であり、今日の世界で常に引き裂かれている傷であると指摘した。 この問題の根本的な原因は、パレスチナの悲願である独立国家が実現されていないことと、パレスチナの人々が受けた歴史的不公正が是正されていないことにある。 イスラエルには、パレスチナと同様に国家となる権利
中国外交部定例記者会見の日本語訳(2023年9月26日)中国、日本、韓国の3カ国会談
2023年9月26日
AFP記者：中国、日本、韓国の3カ国は本日、外交部による会談を開くと報じられています。 本日の会談の状況をご存知ですか？ 日中韓首脳会談の計画について、どのような進展がありましたか？
王文彬：本日、中日韓高級実務者会議が韓国のソウルで開催された。 中国の農栄外務次官補、韓国の鄭秉源外務次官、日本の船越健裕外務省審議官、中日韓協力事務局の李熙燮事務局長が出席した。
会談で
中国外交部定例記者会見の日本語訳(2023年9月21日)スパイ容疑で拘束された日本人実業家
2023年9月21日
ロイター通信記者：中国は近く、スパイ容疑で拘束された日本人実業家（製薬会社アステラス製薬の中国法人幹部）を正式に逮捕するかどうかを決めると報じられている。 報道官はこれを確認できますか？
毛寧：あなたがおっしゃった個別のケースは、私たちがこれまで何度も状況を説明してきたものです。 この日本人は、中華人民共和国刑法および中華人民共和国対スパイ法に違反するスパイ行為を行った疑