中国外交部記者会見の日本語訳、2024年3 月21日

CCTV記者：最近、国際メディアでは中国経済を批判する論調が多いことに気づきました。中国の経済成長目標を達成する能力に対する懐疑的な見方や、中国経済は問題を抱えており、2023年の成長は弱く、2024年にはさらに悪化するだろうという見方などです。 一方で、世界的な不確実性の高まりを背景に中国の経済成長は予想を上回っており、中国の経済ガバナンスが有効であることを証明していると主張する、より前向きで明るい声もある。報道官はこれについてどうお考えですか？

林剑：昨年、中国経済は5.2％の成長率で世界の成長率の3分の1に貢献しました。 今年、中国は5％前後の成長目標を提示しており、世界経済の不確実性を背景に、国際社会に自信を与えています。 年初来、中国経済のファンダメンタルズは改善を続けており、景気回復を促すプラス要因が蓄積・強化されている。 国家統計局がこのほど発表したデータによると、今年1〜2月、指定規模以上の産業の付加価値額は前年同期比7％増、消費財小売総額は同5.5％増、製造業投資は同9.4％増、輸出入総額は同8.7％増となり、量的な面で相応の成長を遂げるだけでなく、質的な面でも効果的な改善を促す「赤字の年明け」を迎えた。 われわれは、量の面では合理的な成長を達成し、質の面では効果的な改善を実現し、安定のための堅固な基礎と進歩のための広い空間を手に入れた。 私たちは、中国経済が5％前後の予想成長目標を達成するための条件とサポートがあると信じている。

总台央视记者：我们注意到，近来国际媒体出现了一些批评中国经济的论调，包括对中国实现经济增长目标的能力表示怀疑，认为中国经济陷入困境，2023年增长乏力，2024年将会更加糟糕。与此同时，有更多积极正面声音，认为在全球不确定性增加的背景下，中国经济增长超出预期，证明其经济治理是有效的。发言人对此有何评论？

林剑：去年中国经济以5.2%的增速，贡献了全球三分之一的增长。今年中国提出5%左右的增长预期目标，在世界经济充满不确定性的背景下，给国际社会带来信心鼓舞。开年以来，中国经济基本面持续向好，推动经济回升的积极因素累积增强。国家统计局日前发布的数据显示，今年前两个月，全国规模以上工业增加值同比增长7%，社会消费品零售总额同比增长5.5%，制造业投资增长9.4%，货物进出口总额增长8.7%，迎来“开门红”，既实现了量的合理增长，更推动了质的有效提升，既有稳的坚实基础，也有进的广阔空间。我们相信中国经济有条件、有支撑实现5%左右的增长预期目标。 多家国际主流媒体评论认为2024年中国经济实现平稳开局。国际货币基金组织报告预测中国将是今年全球增长的主要贡献者。汇丰银行等金融机构高管分析认为，尽管面临挑战，中国经济从长远看已进入良性发展轨道。中国仍然是外资企业投资兴业的热土，今年1月，中国新设立外商投资企业4588家，同比增长74.4%，西方发达国家对华投资大幅增加。日前，中方发布了《扎实推进高水平对外开放更大力度吸引和利用外资行动方案》，将继续着力营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，为外资企业在中国投资经营做好服务保障。 中国政府将以高质量发展全面推进中国式现代化，持续扩大高水平对外开放，给世界带来更多利好，为全球发展贡献更多动力，同各国分享更多发展机遇。 彭博社记者：周三，美军“印太”司令部司令阿奎利诺向美国会众院军事委员会作证时表示，中国正以二战以来未有的规模扩充军力和核武库。所有迹象表明，中方坚持做好准备，以在2027年前“入侵”台湾。你对阿奎利诺的表态有何评论？ 林剑：亚太地区是和平发展的高地，不是地缘博弈的竞技场。在亚太挑动对抗、制造分裂的是美方，而不是中方。 我还要严正提醒美方，台湾是中国的台湾，台湾问题是中国内政。解决台湾问题是中国人自己的事，不容任何外部干涉。我们的政策很清晰，就是继续以最大诚意争取和平统一的前景。我们的底线很清楚，就是绝不允许台湾从祖国分裂出去。美国国内一些人企图渲染“中国威胁论”，加剧台海紧张局势，挑动对抗，我们对此坚决反对。要维护台海和平，就必须旗帜鲜明地坚持一个中国原则，反对“台独”。同时，任何人都不应低估中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志和强大能力。