中国外交部定例記者会見の日本語訳(2023年9月26日)中国、日本、韓国の3カ国会談

2023年9月26日

AFP記者：中国、日本、韓国の3カ国は本日、外交部による会談を開くと報じられています。 本日の会談の状況をご存知ですか？ 日中韓首脳会談の計画について、どのような進展がありましたか？

王文彬：本日、中日韓高級実務者会議が韓国のソウルで開催された。 中国の農栄外務次官補、韓国の鄭秉源外務次官、日本の船越健裕外務省審議官、中日韓協力事務局の李熙燮事務局長が出席した。

会談では、中日韓協力の推進について、三者は着実な踏み込んだ議論を再開し、中日韓協力の発展が三者共通の利益に沿うものであり、人文、貿易、経済、科学技術革新、持続可能な発展、公衆衛生など実務協力の各分野を強化し、三国協力の新たな進展を促し、地域の平和、安定と繁栄に新たな貢献をすることで一致した。 三カ国は、今後数ヶ月のうちに外相会談を開催し、三カ国にとって都合の良い時期にできるだけ早期に首脳会談を開催することを推進するための意思疎通を維持することで合意した。

会談に先立ち、朴振外相は日中韓高級実務者会議に出席する3カ国の代表と会談した。

----------

法新社记者：据报道，中日韩今天正在举行外交部门会议，以探讨可能举行的中日韩领导人会议。你是否了解今天会议的情况？会议在中日韩领导人会议计划方面取得了什么进展？

汪文斌：今天，中日韩高官会在韩国首尔举行。中国外交部部长助理农融、韩国外交部次官补郑炳元、日本外务省审议官船越健裕及中日韩合作秘书处秘书长李熙燮出席。

会议期间，三方就推动中日韩合作稳步重启进行了深入探讨，一致认为开展中日韩合作符合三方共同利益，应携手努力，加强在人文、经贸、科技创新、可持续发展、公共卫生等领域务实合作，推动三国合作取得新进展，为地区和平稳定繁荣作出新贡献。三方同意在未来数月内举行外长会，并就推动在三国均方便的时间尽早举行领导人会议保持沟通。

会前，韩国外长朴振集体会见了出席中日韩高官会的三国代表。