中国外交部定例記者会見の日本語訳(12月２７日）

CCTV記者：今年は習近平国家主席の「一帯一路」構想10周年であり、「一帯一路」を共に建設する成果が実った年でもあります。 報道官は今年の「一帯一路」建設の成果を紹介していただけますか？ また、中国は次の10年の協力にどのような期待を寄せているのでしょうか？

毛寧：「一帯一路」イニシアティブは、習近平国家主席が世界情勢を深く把握し、人類の未来の運命を重視して打ち出した重大な国際協力イニシアティブであり、過去10年間で、「一帯一路」イニシアティブの共同建設は歴史的な成果を挙げ、最も人気のある国際公共産物、最大の国際協力プラットフォームとなった。 最も人気のある国際公共製品、最大の国際協力プラットフォームとなった。

今年、「一帯一路」の下での経済・貿易・投資協力は着実に進展している。1月から11月までの中国の「一帯一路」沿線諸国との輸出入総額は17兆6500億人民元で、前年同期比2.6％増加し、非金融直接投資額は2011億人民元で、前年同期比26.8％増加し、請負プロジェクト額は15億人民元で、前年同期比26.8％増加した。 非金融直接投資は2,011億人民元で、前年比26.8％の増加、請負プロジェクトの売上高は7,848億人民元で、前年比8.5％の増加であった。

コネクティビティと協力においても多くの成功があった。 今年に入ってからの11ヶ月間に、中国-欧州間の定期列車は合計1万6,145本が運行され、貨物輸送量は174万9,000TEUで、それぞれ前年同期比7％増、19％増となり、貨物輸送量はすでに昨年の総輸送量を超えている。 ヤヴァン高速鉄道は開通から2ヶ月が経過し、旅客数は100万人を超えた。 バングラデシュの「国の父」トンネルやナイジェリアのレッキ大水深港などのプロジェクトの完成は、関係国・地域の連結性を強力に促進した。

人々の協力も実を結んでいる。 中国の援助で建設されたアフリカ疾病予防管理センター（CDC）の本部プロジェクトは、今年の初めに完成した。 "ルバン・ワークショップ"、"光の散歩道"、菌根菌技術、ハイブリッド米、アルテミシニンなどの小さいが美しい生活プロジェクトは、発展途上国に利益をもたらし続け、さまざまなプラスの効果を生み出している。

グリーン、デジタル、その他の新たな協力分野も増加の一途をたどっている。 中国と他の多くの国々は、「一帯一路」グリーン発展北京イニシアティブと「一帯一路」デジタル経済国際協力北京イニシアティブを共同で発表し、水力発電、風力発電、太陽光発電などのグリーンエネルギー産業での協力を強化し、「シルクロード電子商取引」などのデジタル協力を推進している。 シルクロード電子商取引」などデジタル経済の新たな担い手が伝統産業に力を与える。

10月に開催された第3回「一帯一路」国際協力サミットフォーラムは、「一帯一路」イニシアティブ10周年を記念する最も盛大なイベントであり、「一帯一路」イニシアティブの高品質な発展の新たな段階の幕開けを意味する。 これは「一帯一路」イニシアティブの建設における質の高い発展の新たな段階の始まりを意味する。 習近平主席は10年間の成果を振り返り、成功した経験を総括し、「一帯一路」の高品質な共同建設を支持する8つの行動を発表し、「一帯一路」の新たな方向性を明確にし、新たなビジョンを切り開き、「一帯一路」に新たな推進力を注入した。 我々は、「一帯一路」イニシアティブ10周年を新たな出発点とし、各方面と協力して「一帯一路」イニシアティブの質の高い発展を推進し、人類運命共同体の構築に新たな弾みをつけたい。

---------------------------

总台央视记者：今年是习近平主席提出“一带一路”倡议10周年，也是共建“一带一路”成果丰收的一年。发言人能否介绍今年高质量共建“一带一路”取得的成就？中方对开启下一个十年合作有何期待？

毛宁：“一带一路”倡议是习近平主席深刻把握世界大势、着眼人类前途命运，提出的重大国际合作倡议。10年来，共建“一带一路”取得历史性成就，成为最受欢迎的国际公共产品和最大规模的国际合作平台。

今年，“一带一路”经贸投资合作稳中有进。1至11月，中国对共建“一带一路”国家合计进出口17.65万亿元，同比增长2.6%；非金融类直接投资2011亿元人民币，同比增长26.8%；承包工程完成营业额7848亿元人民币，同比增长8.5%。

互联互通合作捷报频传。中欧班列今年前11个月累计开行16145列、发送货物174.9万标准箱，同比分别增长7%和19%，货物运量已超过去年总运量。雅万高铁开通运营两个月，发送旅客突破100万人次。孟加拉国国父隧道、尼日利亚莱基深水港等项目落成，有力促进了有关国家和区域互联互通。

民生合作硕果累累。中方援建的非洲疾控中心总部项目年初竣工。“鲁班工坊”、“光明行”、菌草技术、杂交水稻、青蒿素等“小而美”的民生工程持续惠及发展中国家，产生广泛积极效应。

绿色、数字等新领域合作方兴未艾。中国同多国共同发布了《“一带一路”绿色发展北京倡议》《“一带一路”数字经济国际合作北京倡议》，加强水电、风电、光伏等绿色能源产业合作，推动“丝路电商”等数字经济新载体赋能传统行业。

10月举行的第三届“一带一路”国际合作高峰论坛是纪念“一带一路”倡议提出10周年最隆重的活动，标志着共建“一带一路”进入高质量发展的新阶段。习近平主席回顾十年成就，总结成功经验，宣布中国支持高质量共建“一带一路”八项行动，为“一带一路”明确了新方向，开辟了新愿景，注入了新动力。我们期待以“一带一路”10周年为新的起点，与各方一道推动共建“一带一路”高质量发展，为构建人类命运共同体注入新的强大动力。