中国外交部定例記者会見の日本語訳(2023年9月21日)スパイ容疑で拘束された日本人実業家

2023年9月21日

ロイター通信記者：中国は近く、スパイ容疑で拘束された日本人実業家（製薬会社アステラス製薬の中国法人幹部）を正式に逮捕するかどうかを決めると報じられている。 報道官はこれを確認できますか？

毛寧：あなたがおっしゃった個別のケースは、私たちがこれまで何度も状況を説明してきたものです。 この日本人は、中華人民共和国刑法および中華人民共和国対スパイ法に違反するスパイ行為を行った疑いがあり、法律に基づいて中国当局の関連機関から刑事強制措置を受けています。 中国側は法に基づき、関係者の合法的な権益をすべて保護し、関連する国際条約および中日領事協定の関連規定に基づき、日本側の領事訪問を促進してきた。 中国は法治国家であり、中国に滞在し、中国を訪問するすべての外国人は中国の法律を遵守しなければならず、法律を破り犯罪を犯した者は法律に基づいて訴追されることを強調したい。 近年、日本人が巻き込まれた同様の事件が繰り返し発生しており、日本側は国民に対する教育や注意喚起を強化すべきである。

----------------------

路透社记者：据报道，中国预计将很快决定是否正式逮捕因涉嫌间谍活动被拘留的一名日本商人，他是药企安斯泰来的驻华机构高管。发言人能否确认此事？

毛宁：你提到的个案，我们此前多次介绍过情况。这名日本公民涉嫌从事间谍活动，违反《中华人民共和国刑法》、《中华人民共和国反间谍法》，被中方有关部门依法采取刑事强制措施。中方依法保障当事人的各项合法权益，并按照有关国际公约和《中日领事协定》相关规定，为日方领事探视提供了便利。我想强调的是，中国是法治国家，所有在华、来华外籍人员必须遵守中国法律，违法犯罪者必被依法追究。近年来，日本公民类似案件屡有发生，日方应当加强对本国公民的教育和提醒。