中国外交部定例記者会見の日本語訳(2024年1月16日)ナウル政府が台湾当局「国交断絶」

2024年1月16日

深センテレビ記者の質問：15日、ナウル政府が台湾当局といわゆる「国交断絶」を発表した後、台湾外交部は今回のナウルの「国交断絶」は中国だけのことではない、台湾の「民主的選挙」に対する報復であるだけでなく、国際秩序に対する直接的な挑戦でもあると述べた。 これに対する報道官の反応は何ですか？

毛寧氏: 台湾当局による関連発言は、純粋に善悪を混乱させ、国民を混乱させています。 台湾問題は明らかに民主主義問題ではなく、中国の主権と領土保全に関わる問題だ。 「台湾独立」勢力は「民主主義」の名を借りて国を分裂させる邪悪な意図を隠蔽しており、その陰謀は失敗する運命にある。 国際秩序について言えば、第二次世界大戦後、台湾の中国への復帰は国際秩序の重要な部分であり、これはカイロ宣言とポツダム宣言に明確に規定されている。 1971年の第26回国連総会で可決された決議第2758号は、世界に「2つの中国」や「1つの中国、1つの台湾」は存在しないことを明らかにした。 一つの中国の原則を堅持することは、国際秩序を守ることである。 「一つの中国」原則への挑戦は国際秩序への挑戦であり、国際社会の反発は確実だ。 世界182カ国が「一つの中国」の原則に基づいて中国と外交関係を樹立している。 国際社会の圧倒的多数を支持し、中国との国交を再開するというナウルの決定は、自国の長期的利益に沿った正しい選択であり、ナウルの発展に明るい展望を開くものでもある。

深圳卫视记者提问：15日，瑙鲁政府宣布与台湾当局断绝所谓“外交关系”后，台外事部门表示，瑙鲁在此时“断交”，不仅是中国对台“民主选举”的报复，也是对国际秩序的直接挑战。发言人对此有何回应？

毛宁：台湾当局的有关言论纯属颠倒黑白、混淆视听。台湾问题绝对不是什么民主问题，而是事关中国主权和领土完整的问题。“台独”势力打着“民主”的幌子掩饰其分裂国家的险恶用心，其图谋注定以失败告终。 说到国际秩序，台湾回归中国正是二战后国际秩序的重要组成部分，《开罗宣言》《波茨坦公告》对此作出了明确规定。1971年第26届联合国大会通过的第2758号决议明确了世界上不存在“两个中国”、“一中一台”。坚持一个中国原则就是维护国际秩序。挑战一个中国原则就是挑战国际秩序，必将遭到国际社会的共同反对。 全世界已有182个国家在一个中国原则基础上同中国建立了外交关系。瑙鲁决定站在国际社会绝大多数一边，同中国复交，是符合自身长远利益的正确选择，也将为瑙鲁发展开启更加光明的前景