中国外交部定例記者会見の日本語訳(2024年2月23日)福島原発の「処理水」

共同通信記者：日本政府が福島原発の「処理水」の海洋放出を始めてから、中国が日本からの水産物輸入を全面停止して、明日で半年が経過します。 中国のコメントは何ですか？

毛寧氏: 日本の福島核汚染水の海への放出は、人間の健康、地球規模の海洋環境、そして国際公共の利益に関係しています。 食品の安全と公衆衛生を守るために、対応する予防措置や対応措置を講じることは、中国を含むすべての国にとって完全に合法かつ合理的であり、必要である。 我が国は、国際社会の懸念に真摯な姿勢で応え、責任ある方法で核汚染水の処理を行うとともに、近隣諸国等の実質的な参加を得た独立的かつ効果的な長期国際監視体制の確立に全面的に協力すべきである。関係者は、海洋放出が取り返しのつかない結果を引き起こすのを防ぐよう努めます。

-------------------

共同社记者：日本政府启动福岛核电站“处理水”排海后，中方全面停止从日本进口水产品，截止明天已经过去了半年。中方对此有何评论？

毛宁：日本福岛核污染水排海事关人类健康、全球海洋环境和国际公共利益。包括中方在内的各国采取相应防范和应对措施，维护食品安全和民众健康，完全正当、合理、必要。日方应以严肃认真态度回应国际社会关切，以负责任的方式处置核污染水，全面配合建立周边邻国等利益攸关方实质性参与、独立、有效的长期国际监测安排，防止排海造成不可挽回的后果。