中国外交部定例記者会見の日本語訳（2023年10月20日）「2023年中国軍事力報告書」

2023年10月20日

AFP記者：米国防総省は昨日、「2023年中国軍事力報告書」を発表した。 報告書によると、中国はすでに500発以上の核弾頭を運用可能な状態で保有しており、2030年までに1000発以上になるという。 これは本当でしょうか？

毛寧：以前の同様の報告書と同様、このアメリカの報告書も事実を無視し、バイアスに満ちており、軍事的覇権を維持するための口実にすぎない「中国の脅威」論を広めている。 中国はこれに断固反対する。

中国は自衛のための核戦略を断固として追求し、核戦力を常に国家の安全保障に必要な最低レベルに維持しており、いかなる国とも核軍拡競争を行うつもりはない。 中国の核政策は、核保有国の中でも独特であり、高度な安定性、継続性、予測可能性を維持してきた。 どの国も中国に対して核兵器を使用したり、使用すると脅したりしない限り、中国の核兵器に脅かされることはない。

米国は世界最大かつ最先端の核兵器を保有し、核兵器の先制使用を主張し、「トリニティ」核戦力のアップグレードに多額の投資を続け、戦略兵力の前方展開を推進し、同盟国に対する「拡大抑止」を強化している。 これらの政策と行動は、核軍拡競争と核紛争のリスクを悪化させ、世界の戦略的安全保障環境を悪化させるだけである。 われわれは米国に対し、冷戦的な考え方と覇権主義的な論理を捨て、中国の戦略的意図と国防建設を客観的かつ理性的に見つめ、このような無責任な報告を毎年発表することをやめ、両国と両軍の関係の安定を維持するための実際的な行動をとるよう強く求める。

---------------

法新社记者：美国国防部昨天发布了2023年度《中国军力报告》。报告称中国已经拥有超过500枚可用于作战的核弹头，2030年前将超过1000枚。请问这是否属实？

毛宁：美方这份报告和此前类似报告一样，罔顾事实，充满偏见，散布“中国威胁”论，不过是为维持军事霸权寻找借口。中方对此坚决反对。

中国坚定奉行自卫防御的核战略，始终把核力量维持在国家安全需要的最低水平，无意同任何国家搞核军备竞赛。中国的核政策在核武器国家中独一无二，而且保持高度的稳定性、延续性和可预测性。任何国家只要不对中国使用或威胁使用核武器，就不会受到中国核武器的威胁。

美国是世界上拥有最大、最先进核武库的国家，坚持首先使用核武器，持续投入巨资升级“三位一体”核力量，推进战略力量前沿部署，强化对盟友的“延伸威慑”。这些政策、行动加剧核军备竞赛与核冲突风险，只会恶化全球战略安全环境。我们敦促美方摒弃冷战思维和霸权逻辑，客观、理性看待中国战略意图和国防建设，停止年复一年发表这种不负责任的报告，以实际行动维护中美两国、两军关系稳定