中国外交部定例記者会見の日本語訳（2024年2月19 日）小沢征爾

2024年2月19 日

湖北省ラジオテレビ記者：日本の有名な指揮者、小沢征爾が最近88歳で亡くなりました。 多くの中国ネットユーザーがソーシャルメディアで哀悼の意を表した。 これについて外交部はどうコメントしていますか。

毛寧：小澤征爾さんは世界的に有名な指揮者として中国とのつながりが深く、中国人にも親しまれています。 彼は中国で生まれ、幼少期を中国で過ごしました。 彼は日中文化交流に熱心で、公演のために何度も中国を訪れ、実践的な行動で中日友好の大義に積極的に貢献してきた。 小澤征爾氏のご逝去を悼み、ご遺族の皆様に哀悼の意を表します。 私の知る限りでは、中国音楽家協会や在日中国大使館も小澤征爾氏のご遺族に哀悼の意を表する弔電を送っています。 私たちは、両国の有識者と一般大衆が引き続き中日関係の発展に注目し、支援し、中日永遠の友情の一章を共に担ってくれることを願っています。

湖北广电记者：日本著名指挥家小泽征尔近日逝世，享年88岁。不少中国网民在社交媒体表示哀悼。外交部对此有何评论？

毛宁：作为享誉全球的世界级指挥大师，小泽征尔先生同中国很有渊源，为中国人民所熟悉。他出生在中国，在中国度过了幼年时光。他热心于中日人文交流，曾经多次访华演出，以实际行动为中日友好事业作出了积极贡献。我们对小泽征尔先生逝世表示哀悼，向他的亲属表示慰问。据我了解，中国音乐家协会和中国驻日本使馆也向小泽征尔先生的家属发唁电表达慰问。 我们期待两国有识之士和广大民众继续关注和支持中日关系发展，共同奏响中日世代友好乐章。