中国外交部定例記者会見の日本語訳（2024年2月2日）

テレビ朝日記者：日本のメディア報道によると、日本政府は中国に対し、尖閣諸島付近の日本の排他的経済水域に出現したブイについて説明を求めているとのことです。 中国は日本の要請にどう応じるのか？

王文斌：釣魚島とその付属島嶼は中国固有の領土である。 中国はいわゆる「日本の排他的経済水域」を認めていない。 ご指摘のブイは、もともと中国の長江河口付近の海域に設置されていたものですが、技術的欠陥により漂流したものと承知しております。 中国と日本はこの問題への対応について意思疎通を続けている。

-----------

日本朝日电视台记者：据日本媒体报道，日本政府要求中国对“尖阁诸岛”附近的“日本专属经济区”内出现的浮标做出说明。请问中方对日方的要求如何应对？

汪文斌：钓鱼岛及其附属岛屿是中国的固有领土。中方不接受所谓“日本专属经济区”的说法。据了解，你提到的浮标原先设置在中国长江口附近海域，因技术故障发生漂移。中日双方正就处理此事保持沟通。