#マザーグース
『鏡の国のアリス』もう1つのカラスの謎々
(前回の続き)
『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』に姉妹編のパズルがいくつかあることは過去記事で述べましたが、『不思議の国のアリス』第7章で出題される「カラスと書き物机の謎々」に対応するもう1つの「カラスの謎々」が『鏡の国のアリス』第4章に隠れていたことに気付きました。
◆
『鏡の国のアリス』第4章でアリスと双子兄弟の前に現れる巨大な鳥。
トゥイードルダムは「カラスだ！」と叫んでい
マザーグースの忘れられた謎々⑩
今回は『トゥイードルダムとトゥイードルディー』についての私説です。
(原詩)
Tweedledum and Tweedledee
Agreed to have a battle,
For Tweedledum said Tweedledee
Had spoiled his nice new rattle.
Just then flew by a monstrous crow,
As big
『鏡の国のアリス』のチェス問題⑩（手順のルーツ）
「フィドルディディーの謎」の続きです。
詩のメイン部分（再掲）①Says the fly, says he,
②"Will you marry me,
③And live with me,
④Sweet bumble bee?"
⑤Says the bee, says she,
⑥"I'll live under your wing,
⑦And you'll never know
⑧That
『鏡の国のアリス』フィドルディディーの謎
第9章の女王たちの試験の場面で、赤の女王が「fiddle-de-deeをフランス語で言うと？」と問います。
fiddle-de-deeで始まるマザーグースがハエとハチが結婚する話なので「結婚」を暗示しているのだろうという程度に考えていたのですが、もっと深い仕掛けがありました。
（今回の関連記事として、「マザーグースの忘れられた謎々⑨」も参照して下さい）
詩文まず、fiddle--de-dee
マザーグースの忘れられた謎々⑨
今回は番外編。『鏡の国のアリス』第9章で言及されているfiddle-de-deeについてです。
複数の書籍やサイトを見たのですが、日本語で紹介されているのは4行1連のバージョン。
原詩AFiddle-de-dee, fiddle-de-dee,
The fly shall marry the humble bee.
They went to the church, and married wa
マザーグースの忘れられた謎々⑥
今回は「ヒッコリー、ディッコリー、ドック」です。
原詩Hickory, dickory, dock,
The mouse ran up the clock.
The clock struck one,
The mouse ran down,
Hickory, dickory, dock.
（拙訳）
8、9、10
マウスが時計を駆け上がる
時計が1つ鐘を打てば
マウスは時計を駆け