記事一覧
リルケ、フランス語の詩、雪の記憶は
雪の記憶は
日々消え行く。
ブロンドとベージュの地は
雪の代わりに再び現れる。
活発な鋤は
もう（聞け！）仕事をしている。
人は思い出す、緑は
好きな色。
人はやがて柔らかい格子細工を
小丘の上に一列に並べる。
葡萄の木に手を差し出せ、
木はお前達を知り、身を捧げる。
noteを始めて5年。外国語も母語も育ちました。久しぶりにリルケの仏詩を読んだら感動しました。
言語学等も楽しいですが、やは
フランス語翻訳練習 リルケ『果樹園』40
20220330 日本語訳を訂正しました。いつのまにかメイン文献の詩はいちいち暗唱してますね。2年前は3回音読だったんですね～
メモ
Kommentar
wie eine zweite Ausfertigung (un double)
写し、複製、コピー
avancer (絵) vi 浮き彫りされる、目立つ
cygne （作風の純粋な）詩人
image (鏡・水面などに映る)影、像
仏和