y

お気に入りの曲の和訳をしています。 だいぶ初心者なので訳に間違いあれば教えてください〜

y

お気に入りの曲の和訳をしています。 だいぶ初心者なので訳に間違いあれば教えてください〜

tripleS - Non Scale 日本語訳

You can find me, I'm here You can touch me, I'm here 넌 내가 필요해 あなたが必要なの 사랑이 필요해 愛を求めてるの 측정이 안돼 計り知れないほどに Hey 언제나…

y
y
8日前
3

tripleS - 치유 Chiyu 日本語訳

No, never mind Say it out loud 마른 꽃잎처럼 枯れてる花のつぼみみたいに 이 겨울을 이겨내리라 この冬を耐え抜こうとしたけど 하루 종일 난 지쳤어 一日中ずっと疲…

y
y
8日前
2

tripleS - Into Danger 日本語訳

숨막혀는 view Like a flash this 息が止まるほどの 閃光のような景色 Get it on my soul 반짝이는 빛 きらめく光 自分のものにして 가까이 멋더 more dance もっと近づ…

y
y
2か月前
1

tripleS - Oui 日本語訳

It's like daydream 白昼夢みたいな気分 네게 묻는 love question 君に尋ねる愛のクエスチョン Taste like ice cream アイスクリームみたいに 그냥 그 느낌만으로 달콤…

y
y
5か月前
3

tripleS EVOLution - Heavy Metal Wings 日本語訳

세상은 알 수 없는 미로 世界というのは抜け出せない迷路 정해진 답이 없는 길 これと決まった正解はないの 막막한 이 거리 가운데 果てしないこの道の中で 멈춰서 나…

y
y
7か月前
8

tripleS - 37.5 Celsius(미열 微熱37.5) 日本語訳

때론 sentimental 時にはセンチメンタルな気分 원해 특별한 걸 特別なものがほしいの 누구나 꿈꾸는 love (Oh, love) 誰もが夢見るような 애써 노력하지 않아도 뭔가 통…

y
y
7か月前
11

tripleS - Rhodanthe 日本語訳

取り急ぎ🙏🏻 내 안에 담긴 널 꼭꼭 숨겨둔 心の中に秘めていたきみの 그 모습 여전히 그대로 넌 스며들어 내게로 その姿が私の体に染み込んでいく 늘 함께했던 내 꿈이…

y
y
7か月前
3

Chi & Cruel Santino - and just like that 和訳

wow, did you know before we got here? ここに辿り着く前から知っていたの? why did you never put and end to this before we kissed? どうして私たちがキスをする前に…

y
y
8か月前

tripleS - Atmosphere 日本語訳


I can see you standing there 君がそこに立っているのが見える 
Now you're in my atmosphere いま私の大気の中に立っている君が 
Loving you is easy baby 君を愛…

y
y
8か月前
4

tripleS - Black Soul Dress 日本語訳

솔직해질래 素直になってみない？ Dark mode Da-da-da-da-da-da-da Da-da-dark mode 아무도 몰래 숨겨둔 誰にも分からないように隠された 젖어도 티가 안 나는 濡れて…

y
y
8か月前
6

tripleS - Speed Love 日本語訳

І love thе wау yоu ѕmіle 君の笑顔が好きなの Кeep on thinking 알고 싶어 ずっと考えてる もっと知りたい Yeah don’t hеsitate ためらわないで 내가 좋아하…

y
y
8か月前
7

tripleS - Seoul Sonyo Sound 日本語訳

Dа-da da-ra-da-dа da-da da-ra-dа-da Da-da da-rа-da-da da Da-dа da-ra-da-da dа-da da-ra-da-dа Da-da da-ra-dа-da da 청담역 기나긴 출구처럼 清潭駅の長い出…

y
y
8か月前
3

tripleS - Beam 日本語訳

재미 없어 너의 말투 面白くない 君のその話し方 내가 좀 나빠졌나 아이쿠 わたしが悪かったの？ You're Putting Me Down わたしをずっと貶してるけど So When You Tryn…

y
y
1年前
8

tripleS - Colorful 日本語訳/カナルビ

おじろうぉ い きぶん 어지러워 이 기분 めまいがするようなこの気持ち あすらい 아스라이 かすかに のが どぅぬん のらん くm 녹아 드는 너란 꿈 溶けてわたしの中へ沁…

y
y
1年前
5

tripleS - New Look 日本語訳

Bye, I don't wanna waste my time 유행이 다 지난 style 流行遅れの服たち 옷장 속 맘에 드는 건, why? 없어 クローゼットにときめくものがない 난 좀 까다롭잖아 私は…

y
y
1年前
5

tripleS - Dimension 日本語訳

꽃잎처럼 흩날린 빛이 花びらのように舞い散った光が 
눈부시게 주위를 감싸와, Ooh Ah まばゆく私を包み込む 
황홀한 이 기분, Oh It's You 恍惚としたこの気分 君…

y
y
1年前
7
y

y

tripleS - Non Scale 日本語訳

You can find me, I'm here
You can touch me, I'm here

넌 내가 필요해
あなたが必要なの

사랑이 필요해
愛を求めてるの

측정이 안돼
計り知れないほどに

Hey

언제나 누구나 후회해
誰もが何かしら後悔してる

어쩌면 당연한 걸
どうしたって当たり前なこと

그래서 더 beautiful
だからこそ美しい

언제나 누구나 원해

もっとみる
y

y

tripleS - 치유 Chiyu 日本語訳

No, never mind

Say it out loud

마른 꽃잎처럼
枯れてる花のつぼみみたいに

이 겨울을 이겨내리라
この冬を耐え抜こうとしたけど

하루 종일 난 지쳤어
一日中ずっと疲れていて

Howling 해 난 미쳤어
ハウリングしてる おかしくなりそうで

I should fall in love

그냥 너만 사랑할래
ただ君だけを愛そうとした

거친 자갈 모

もっとみる
y

y

tripleS - Into Danger 日本語訳

숨막혀는 view Like a flash this
息が止まるほどの 閃光のような景色

Get it on my soul 반짝이는 빛
きらめく光 自分のものにして

가까이 멋더 more dance
もっと近づいて 踊ると

머지않아 펼쳐질 Wings
瞬く間に広がる翼

어디서도 본 적 없는
経験したことないような

황홀함을 느껴 난
恍惚に浸って 私は

결과속의 Gro

もっとみる
y

y

tripleS - Oui 日本語訳

It's like daydream
白昼夢みたいな気分

네게 묻는 love question
君に尋ねる愛のクエスチョン

Taste like ice cream
アイスクリームみたいに

그냥 그 느낌만으로 달콤한 꿈
ただただ甘い夢

기분은 so fine
とってもいい気分

망설임조차 없어 now
ためらいさえ感じず

너의 이끌림
君の誘惑に

심장이 따라따
心臓が踊ってる

もっとみる
y

y

tripleS EVOLution - Heavy Metal Wings 日本語訳

세상은 알 수 없는 미로
世界というのは抜け出せない迷路

정해진 답이 없는 길
これと決まった正解はないの

막막한 이 거리 가운데
果てしないこの道の中で

멈춰서 나를 보았어
立ち止まって自分を見つめた

때로는 포기하고 싶어
時には諦めたくなったり

비겁한 것도 괜찮아
逃げたりしても大丈夫

어른이 된다는 걸 알겠어
もう大人だってことはわかっていながら

더 무거운 날

もっとみる
y

y

tripleS - 37.5 Celsius(미열 微熱37.5) 日本語訳

때론 sentimental
時にはセンチメンタルな気分

원해 특별한 걸
特別なものがほしいの

누구나 꿈꾸는 love (Oh, love)
誰もが夢見るような

애써 노력하지 않아도 뭔가 통하는
努力しなくても通じ合えるような

그런 love
そんな愛

언제부턴가 시작된 feeling
いつからか感じ始めていたこの気持ち

계속 날 네게로 끌어당겨
君が私を引き寄せるせいで

もっとみる
y

y

tripleS - Rhodanthe 日本語訳

取り急ぎ🙏🏻

내 안에 담긴 널 꼭꼭 숨겨둔
心の中に秘めていたきみの

그 모습 여전히 그대로 넌 스며들어 내게로
その姿が私の体に染み込んでいく

늘 함께했던 내 꿈이 간직하고픈 맘이
いつも一緒だった夢 大切にしまっておいた気持ち

사라지기 전에 널 내 안에 꼭 담아둘 거야
消えてしまう前に きみをしっかりと留めておくの

늘 바래왔던 날 바라보던 두 눈이
ずっと願

もっとみる
y

y

Chi & Cruel Santino - and just like that 和訳

wow, did you know before we got here?
ここに辿り着く前から知っていたの?

why did you never put and end to this before we kissed?
どうして私たちがキスをする前に終わらせてくれなかったの?

now I don't recognise your silence,
いま、きみから答えがないことを受け入れられ

もっとみる
y

y

tripleS - Atmosphere 日本語訳


I can see you standing there
君がそこに立っているのが見える


Now you're in my atmosphere
いま私の大気の中に立っている君が


Loving you is easy baby
君を愛すのは簡単なの


Let me be the one
私を君のものにさせてよ


Pull up outside to me dear
車を外に止めておい

もっとみる
y

y

tripleS - Black Soul Dress 日本語訳

솔직해질래
素直になってみない？

Dark mode

Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-dark mode

아무도 몰래 숨겨둔
誰にも分からないように隠された

젖어도 티가 안 나는
濡れても気づかれないように着た

Black dress

울적한 표정 숨기게
憂鬱な表情に隠して

비를 맞을래 자유롭게 (Yeah, yeah, yeah)
雨に打たれるわ 自由

もっとみる
y

y

tripleS - Speed Love 日本語訳

І love thе wау yоu ѕmіle
君の笑顔が好きなの

Кeep on thinking 알고 싶어
ずっと考えてる もっと知りたい

Yeah don’t hеsitate
ためらわないで

내가 좋아하는 your eyes 반짝이는 galaхy
私が好きな君の瞳 きらきら輝く宇宙

떨리는 맘 tаke a brеak
震える心臓

사랑에 빠지는 시간 minutes

もっとみる
y

y

tripleS - Seoul Sonyo Sound 日本語訳

Dа-da da-ra-da-dа da-da da-ra-dа-da
Da-da da-rа-da-da da
Da-dа da-ra-da-da dа-da da-ra-da-dа
Da-da da-ra-dа-da da

청담역 기나긴 출구처럼
清潭駅の長い出口のように

내가 바란 미래는 저 멀리로
私が夢見た未来はとても遠くへ

도달할 수 없지 아주 멀리에
辿り着けない とても

もっとみる
y

y

tripleS - Beam 日本語訳

재미 없어 너의 말투
面白くない 君のその話し方

내가 좀 나빠졌나 아이쿠
わたしが悪かったの？

You're Putting Me Down
わたしをずっと貶してるけど

So When You Tryna Control 들켜
君がわたしをコントロールしようとしてるの ばればれだよ

지은 적 없는 새로운 표정
見たことない表情してるけど

도대체 나 다운게 뭐야
いったいわたしに

もっとみる
y

y

tripleS - Colorful 日本語訳/カナルビ

おじろうぉ い きぶん
어지러워 이 기분
めまいがするようなこの気持ち

あすらい
아스라이
かすかに

のが どぅぬん のらん くm
녹아 드는 너란 꿈
溶けてわたしの中へ沁みるあなたという夢

ごろがぬん ばr ごるm
걸어가는 발 걸음
1歩ずつ歩いて

のるr ひゃんへ
너를 향해
あなたに向かうと

どぅぐんどぅぐん とrりぬん まうm
두근두근 떨리는 마음
ドキドキ胸がときめく

もっとみる
y

y

tripleS - New Look 日本語訳

Bye, I don't wanna waste my time

유행이 다 지난 style
流行遅れの服たち

옷장 속 맘에 드는 건, why? 없어
クローゼットにときめくものがない

난 좀 까다롭잖아
私はちょっと気難しい性格だから

난 더 새로운 게 좋아
いつだって目新しいものが好き

누구나 그렇죠? 이상한 게 아니죠?
誰だってそうでしょ？おかしくないよね？

같은 건

もっとみる
y

y

tripleS - Dimension 日本語訳

꽃잎처럼 흩날린 빛이
花びらのように舞い散った光が


눈부시게 주위를 감싸와, Ooh Ah
まばゆく私を包み込む


황홀한 이 기분, Oh It's You
恍惚としたこの気分 君のせいだよ



새벽녘 창가 위에 비친
明け方、窓に反射した

익숙한 듯 낯선 내 실루엣, Alright
見慣れたようだけど新鮮な私のシルエット

설레어 나도 모르게
思わず胸が高鳴る

もっとみる