「デイドリーム・ビリーヴァー」解読 わかりにくい歌詞を読み解く
モンキーズの「デイドリーム・ビリーヴァー」（１９６８）は、彼らの代表曲というだけでなく、ポップス史に輝く名曲として知られます。
モンキーズ以降も、たくさんカバーされました。
日本でも、忌野清志郎のタイマーズが、日本語の歌詞を作って歌って、ヒットしました。
私も、モンキーズのバージョンをときどき口ずさむんだけど、でも、歌いながら、意味のわかんない歌詞だな〜、と思っている。
英語圏の人にとっても、この歌詞は、よくわからないらしい。
「この曲は、何を歌ってるんですか？」
「スリーピー・ジーンって、誰ですか？」
という質問が、英語の掲示板みたいなのに、よく上がっています。
この曲の歌詞がわかりにくいのには、以下の３つの理由があります。
１ 原詩がそもそもわかりにくい
作者のジョン・スチュワートが一瞬のひらめきで書いた詩だった
２ モンキーズが歌詞を変えた
モンキーズ側の改変により、意味がとりにくくなった
３ ボーカルのデイビー・ジョーンズが、歌詞を読み間違えた
レコーディングの時、デイビーが手書きの歌詞カードをちゃんと読めなかった
ーーという３重事故で、意味がわかりにくくなったのです。
１ 原詩がそもそもわかりにくい
まず、モンキーズが歌った歌詞を、日本語訳してみます。
私がいちばん信頼するGoogle先生に、直訳してもらいました。
彼女が歌うとき、
私は青い鳥の翼の下に隠れることができた
６時の目覚ましは決して鳴らない
でもそれが鳴って私は立ち上がる
私の目から眠りを拭いてください
髭剃りのカミソリが冷たくてヒリヒリする
元気出して、眠いジーン
白昼夢の信者と帰国の女王にとって、
それは何を意味するのでしょうか？
あなたはかつて私を
馬に乗った白い騎士だと思っていた
これで私がどれだけ幸せになれるかわかりますね
私たちの楽しい時間は
１ドルも使わずに始まり、終わります
でも、ベイビー、本当にどれくらい必要なの？
Oh, I could hide 'neath the wings
Of the bluebird as she sings
The six o'clock alarm would never ring
But it rings and I rise
Wipe the sleep out of my eyes
My shavin' razor's cold and it stings
Cheer up, Sleepy Jean
Oh, what can it mean
To a daydream believer
And a homecoming queen?
You once thought of me
As a white knight on a steed
Now you know how happy I can be
Oh, and our good times start and end
Without dollar one to spend
But how much, baby, do we really need?
こっちが「これは何を意味するのでしょうか？」と聞きたくなる歌詞です。
「目覚ましが鳴らない」と言ったり、「鳴った」と言ったり。どっちやねん、とツッコミたくなる。
まあ、「ホームカミング・クイーン」については、今ではよく知られているから、「帰国の女王」なんて訳す人はあまりいないでしょう。
ホームカミング・クイーン。高校や大学で開催されるホームカミング・デイの、ミスコン形式のイベントで1位に輝いた女性を指す （Weblio）
私も、昔は意味がわからなかった。ネットがない時代は、よほどネイティブに近い人しかわからなかったでしょう。「家に戻ってきた女王様」みたいな翻訳は、よく見た気がします。
でも、「ホームカミング・クイーン」の意味がわかったところで、歌詞全体の意味がわかりやすくなるわけではない。
ミスコンの１位がどうした？ となる。
まあ、作者のジョン・スチュワートが、その時つき合っていた彼女（のちに結婚したバフィー・スチュワート）が、ホームカミング・クイーンだった、というだけのことらしいんですが。ちなみに、彼女も歌手です。
ジョン・スチュアートは、１９５０年代から、フォークの革新者として知られるキングストン・トリオのメンバーとして活躍したミュージシャンです。
この曲を作った１９６６年には、彼はキングストン・トリオをやめて、キャリアの曲がり角にありました。
彼は、歌詞の詳しい解説はしていませんが、この曲ができた時の状況を、以下のように説明しています。
「なんて無駄な一日だったんだろう、私がしたのは空想だけだ」と思いながらベッドに向かっていたーーそこから、曲が一気にできたんです。
"I remember going to bed thinking, 'What a wasted day — all I’ve done is daydream.' And from there I wrote the whole song.
（英語版wiki "daydream believer"）
また空想だけをして終わってしまった、むなしい１日が過ぎていったーーという思い。
それが、この歌詞の基調にあるわけですね。
その「むなしい気分」がわかると、全体の意味が何となく見えてくる。
目覚ましが鳴らない、というのは、夢のようなふわふわした生活から目覚めることができない、ということを意味している。
でも、目覚ましは鳴るーーつまり、そういう生活をしていても、１日は始まり、起き上がらなければならない。
そういう状況を歌ってるんですね。
そして、そういう夢想家と、もう一人「ホームカミング・クイーン」がいることがわかる。
男が女性と二人で住んでいるらしい。
だから、男が「元気を出せよ」と呼びかけている「眠いジーン」は、その女性だろう、と思われる。
男が先に起きて、女はまだ寝ている（少なくとも眠そうにしている）、という情景が思い浮かびます。
ここで、「ジーン jean」と「ミーン mean」、そして「クイーン queen」が韻を踏んで、心地よい効果を上げています。
冒頭からも、wings, sings, ・・stingsと、しつこく韻を踏んでますね。
２ モンキーズが歌詞を変えた
で、その２人の関係性を説明するのが、次の部分なのですがーー
あなたはかつて私を
馬に乗った白い騎士だと思っていた
これで私がどれだけ幸せになれるかわかりますね
You once thought of me
As a white knight on a steed
Now you know how happy I can be
でも、ジョン・スチュワートの原詩では、３行目は「happy」ではなく、「funky」でした。
これで私がどれだけfunkyになれるかわかりますね
この「funky」の意味だけど、今では「ファンキー」という言葉は、日本人でも知っています。「ファンキー・モンキー・ベイビー」とか。
まあ、「目立つ」「大胆にくるう」といった、肯定的な意味ですね。
でも、それは、この言葉のスラング的な意味であり、本来の意味は「臆病な」という、否定的な意味の形容詞でした。
原詩で使われたfunkyは、その本来の意味でした。つまり、
あなたはかつて私を
馬に乗った白い騎士だと思っていた
だから私は今、ビクビクしているのがわかるでしょう。
ーーと。
あなたが「白馬の騎士」のように私を過大評価していたから、今では正体がバレないかビクビクして暮らしています、という意味なんです。
（ビクビクしている姿は、冒頭の「翼の下に隠れて」の部分とも照応します）
これを「happy」に変えてしまうと、意味が逆になってしまう。
だから、ジョン・スチュワートは、「それでは筋が通らなくなる」と、改変に反対しました。
でも、モンキーズ側は、「この部分を変えさせないなら、この曲を使わない」と強硬に主張しました。
この「デイドリーム・ビリーヴァー」という曲は、買い手がつかず、すでに何人もの歌手から断られていました。
知り合いのモンキーズのプロデューサーが、アルバム用の埋め草（fill in）に買ってくれたものでした。
そういう経緯もあって、ジョン・スチュワートは、最後は改変を認めました。
なぜ、モンキーズ側は、この「funky → happy」の改変にこだわったのか。
それについても諸説あるのですが、どうも改変をいちばん主張したのは、デイビー・ジョーンズらしい。
たぶん１９６０年代の半ばというのは、「funky」という言葉が、現在のスラング的な意味に変わる、端境期だったのでしょう。
funkyは、「下品な言葉 swear word」と判断されて、子供のファンをとくに大事にしていたデイビー・ジョーンズによって忌避されたらしいんですね。
それで、今のような歌詞になったのですが。
でも、
あなたはかつて私を
馬に乗った白い騎士だと思っていた
だから今、私がどれだけ幸せになれるかわかりますね
というのは、やっぱり意味が少し通らなくて、モヤる。
ずっと自分を「白い騎士」だと思い込んでいる、能天気な奴、みたいになりますよね。
あるいは、能天気なバカップル、みたいな印象になる。
３ ボーカルのデイビー・ジョーンズが、歌詞を読み間違えた
で、そのうえ、デイビー・ジョーンズが、収録の時に歌詞を読み間違えた。
髭剃りのカミソリが冷たくてヒリヒリする
My shavin' razor's cold and it stings
ーーの「cold」は、本来「old」でした。
髭剃りのカミソリが古くてヒリヒリする
My shavin' razor's old and it stings
これは、ささいな読み間違いで、それほど大きな意味のちがいは生じないように思えますが。
でも、そのあとの部分で「お金」の話が出てくるから、ここは「カミソリが古い」の方が、貧乏感が出てよい。
金がないから古くて錆びたカミソリをいつまでも使っている、それで肌がヒリヒリする、というのは、私みたいな貧乏生活では実感的によくわかります。
逆に、「カミソリが冷たくてヒリヒリする」というのは、考えてみると、よくわからない。
寒い日なのかな、だから、彼女も起きてこないのかな、とか余計な誤読を招くから、よくないですね。
いずれにしても、歌詞の改変によって、曲のイメージがかなり変わったのは確かです。
今、モンキーズでこの曲を聴く人は、
「貧しいけど幸せなカップルの話だな。でも、ちょっと不安もある」
くらいの印象だろうけど、本当は、
「すごく不安なカップル」
の話なんですね。
本来は、だからこそ、「元気を出せよ」というフレーズが生きてくる。
「元気を出せよ」は、横にいる恋人に呼びかけているのだけど、同時に自分に対しても励まし、奮い立たせようとている。
そして、「ビクビクしている」自分としては、いつまでも「青い鳥の翼の下に隠れること」はできないんだ、という自覚がある。
今みたいな、夢想するばかりの、むなしい生活から、早く抜け出さなければいけない、現実社会に出て、そして彼女を幸せにしなければいけない、という決意も伝わってくる歌詞なわけです。
もちろん、以上は、私の解釈であって、作者が具体的に説明していない以上、他の解釈もできると思います。どう解釈しようと自由です。
いずれにせよ、この曲は大ヒットした。
最初はアルバムを埋めるためだけの曲として扱われ、その後はB面曲として準備されたのに、直前の判断でA面曲になった、という逸話もあります。
歌詞の意味はよくわからないけど、とにかく人々を幸福な気持ちにさせてくれる。
それは、本来は少し暗い内容の歌詞を、モンキーズが能天気なほど明るく変えたおかげだ、というしかありません。
なお、のちに作者のジョン・スチュワートは、原詩のとおりに歌ったバージョンを録音しています。
そして、デイビー・ジョーンズも晩年、「スリーピー・ジーン」本人であるバフィー・スチュワートと、この曲を歌っています。
そこでは、happyではなくfunkyと、coldではなくoldと、ちゃんと原詩のとおりに歌って、ジョン・スチュワートに敬意を表しています。
作者ジョン・スチュワートによる「デイドリーム・ビリーヴァー」
バフィー・フォード・スチュワート＆デイビー・ジョーンズ「デイドリーム・ビリーヴァー」
モンキーズの「デイドリーム・ビリーヴァー」
タイマーズの日本語版「デイドリーム・ビリーバー」 彼女を「過去の人」にして、歌詞をわかりやすくしていますね
本記事を書くにあたって、以下の動画を参照しました。
How an ANNOYING B-SIDE Nobody Wanted--Became an ACCIDENTAL #1 SING-ALONG Classic!
＜参考＞