日本語指導ボランティア日記 3
関西人は、オノマトペを制限して話すって、
地味に苦行なのではないかと思いました。
今回のメインテーマは、あげる・もらう・くれる。
学び手にも、教え手にも、悩ましい学習項目です。
前回に引き続き、中国出身の方とペアになりました。
アイスブレイクで授受表現がとても難しいと嘆いていたので
「あげもらい」についてお話しすることに。
中国語に授受表現というのは無い、と、どこかで読みました。
漢字ひらがなの混ざった文章の読み書きが少しできる方なので
もう中級の入り口に立っているのです