Junko

演劇プロデューサー／合同会社いった代表社員／「アートコミュニティスペースKAIKA」マ…

Junko

演劇プロデューサー／合同会社いった代表社員／「アートコミュニティスペースKAIKA」マネージャー／ 外国語の学習と言語学、各国の歴史と文化にハマり中（韓国語と英語を勉強中、ハワイと沖縄にも興味あり）／ フラダンスを習っています

  • 演劇と韓国と私

    演劇と韓国にまつわる個人的記録。韓国語に出会ってから、劇団衛星の韓国公演をするまでの話。これまでからすでにあちこちでバラバラには書いてた内容なので、今更ではあるけど。まとまってたらわかりやすいやん？（おまけのところだけカンパお願いしてますが、大事なところは無料で読めます。）

  • 演劇制作者の日報

    思うところあって、日々の記録を綴ります。 趣旨説明はこちらの記事で。＞https://note.com/junkosans/n/nd109f62c0d22

  • Hawaii Memo

    ハワイ在住の先生と英語を勉強中。その中で調べたハワイ情報のメモを、英語の勉強がてら記録していくもの。拙い英語なのでご容赦ください。

１１　補足ネタ集

　ここまでに書ききれなかったけど、書いておきたいことをあといくつか書きたいと思う。 その他これまでご縁のあった人たち 　今回の記録の中では触れられなかったが、その他にもご縁のあった人たちがたくさんいる。 　北九州に「枝光本町商店街アイアンシアター」という、元銀行の建物を利用した劇場がある。2009年にオープンして、その翌年くらいから、何度となく訪問し滞在させてもらっていた。その劇場のメンバーとも懇意にしていただいていたし、ちょうど北九州の別の劇場での公演なども行った時期

Junko

    • １０　そしてこれからへ

      韓国語の勉強 　2014年に初めて韓国語の勉強を始めてから、気づけばまもなく10年近くの歳月が過ぎていた。その間にはあまり勉強できずお休みしてた時期もあったり、頑張りの程度はまちまちであったのだが。それでも結果的にこれだけの期間、韓国語を勉強しているので、そしてまたこうして韓国の俳優さんと一緒にお仕事したりもしているので、植村はさぞかし韓国語が話せるのだろうと思われることもあるのだが…。実は、全然話せない。初級から中級の間あたりを延々とウロウロしている感じだ。 　もともと

      200
      Junko

      • ９　ついに韓国公演

        事前準備（作品の稽古と韓国語の勉強） 　京都での初演から今回のソウル公演まで、すでに2年近くの月日が経ってしまっていたこともあり、メンバーの状況も変わっていたりしていた。そのため、スケジュールの都合で、全く同じメンバーで公演を行うことはできなかった。日本キャストも韓国キャストも、それぞれ一部変更が生じることになった。 　新たなメンバーを交えて、まずは、日本キャストは日本で、韓国キャストは韓国でそれぞれ稽古を始めた。時々、オンラインでコミュニケーションをとりながら、お互いの

        200
        Junko

        • ８　実現へ向けての手配

          新村劇場が決まるまで 　2023年夏に公演を行うことに決めて、公演会場を探すことを再開した。チェ・ウンミさんが正式に、「韓国公演のコーディネーター」を引き受けてくれて、色々な手配に動いてくれた。 　公演会場として、いくつか候補となった場所はあったが、利用可能な時間や利用方法の制限、利用許可が下りるまでのタイミングなど、なかなか条件に合う会場が見つからなかった。 　そこで、一縷の望みをかけて、田中沙穂さんから、『外地の三人姉妹』共演者の韓国メンバーに相談してもらうことにした

          200
          Junko

        １１　補足ネタ集

        Junko

        マガジン

        • 演劇と韓国と私
          12本
        • 演劇制作者の日報
          101本
        • Hawaii Memo
          20本

        記事

          ７　海外公演を実現させる方法

          補助金の獲得 　海外公演にはお金がかかる。海外でなくても、演劇の公演をするのにはたくさんのお金が必要なのではあるが。 『珠光の庵』は、日本人キャスト7人、テクニカルと水屋のスタッフが最低3人、現地へ行く必要がある（そこに韓国キャストの3人が加わる）。慣れない海外公演でもあるので、テクニカルスタッフも制作スタッフも、通常より手厚くする必要があるだろうと思った。通訳スタッフも必要だ。通常の公演費用に加え、その旅費や運搬費用は桁違いである。韓国が近い国であると言っても、私たちにと

          200
          Junko

          ７　海外公演を実現させる方法

          Junko

          ６　コロナ禍の中で

          オンラインでの交流 　数年間、韓国との往来はできなかった。『珠光の庵』の韓国公演も、実施時期未定のまま延期となっていた。状況が落ち着いたら再開しようと約束して、その時期が来るのを待つことにした。 　韓国公演が終わった後で、この足止めを経てなお公演にこぎつけたことについて、「こういった諦めの悪さは才能だ」と褒めてくれる人があったが、考えてみると、やめようという気持ちは一度も持ったことがなかった。 　公演実現に向けて困難な部分は、コロナ禍だけが理由ではなかった。初めての海外公

          200
          Junko

          ６　コロナ禍の中で

          Junko

          ５　京都公演〜そしてコロナ禍へ

          京都での創作・初演 『珠光の庵〜遣の巻〜』韓国語バージョンの初演は、2020年2月に行った。1月中旬から約3週間、3人の俳優とウンミさんに京都に滞在してもらって、稽古と公演を行った。 　海外からのゲストを迎えての創作は、私たちにとって初めての体験だった。どのような創作になるのか全く想像できないままに迎えた合同稽古は、だが初日から、これはおもしろくなりそうだ…と大変ワクワクした。 　英語版を創作した時は、英語キャストは英語を話せる日本人の俳優が演じたので、彼らは日本語も英

          200
          Junko

          ５　京都公演〜そしてコロナ禍へ

          Junko

          ４　下見旅行

          下見① 　2019年5月、初めて、公演の具体的な準備のためにソウルへ訪れた。 　通訳の北村加奈子さんと、韓国語が話せるため現地メンバーとのやりとり担当をしてくれていた劇団員・田中沙穂さんと３人で出かけた。 　チェ・ウンミさんの案内で、韓国公演の上演会場の候補となる劇場をいくつか見学に行った。 　出演が内定していた俳優のうち２人（もう１人はスケジュールが合わず会えなかった）と、この日初めてお会いした。とても感じよく信頼置けそうな方々で、彼らとなら素敵な創作ができそうだ…と直

          Junko

          ４　下見旅行

          Junko

          ３　『珠光の庵』韓国プロジェクトの始動

          お茶会演劇『珠光の庵』 　劇団衛星で『珠光の庵』という作品の公演をしている。演劇と茶道を融合したお茶会演劇。侘び茶の祖と言われる村田珠光の物語を演じて、劇の後半には珠光が催すお茶会として、観客の皆様にも抹茶と和菓子を味わっていただく、体験型演劇作品だ。 　2004年に京都で初演を迎えたとき、茶道裏千家お家元にご協力いただき、その際、「この作品を全国47都道府県+海外3都市（合計50都市）で上演します！」とお約束をした。（2023年末現在、28都道府県+海外1都市で上演した

          200
          Junko

          ３　『珠光の庵』韓国プロジェクトの始動

          Junko

          ２　笑の内閣韓国公演

          韓国が近い国になっていく 　私が初めて海外へ行ったのは、高校生の頃の家族旅行だった。両親と妹と一緒に、香港（当時はまだイギリス領だった）に旅行した。それから時々、家族と海外旅行に行くことはあったけど、韓国に行こうとしたことはなかった。 　近いのに、私には縁のない遠い国だった。 　それなのに。初めて韓国を訪れた2014年からは、それ以降、毎年1〜2回以上訪れることになったのだから、不思議である。 　APPキャンプから帰ってすぐ、その滞在中は自由時間がほとんどないスケジュー

          200
          Junko

          ２　笑の内閣韓国公演

          Junko

          １　韓国語との出会い〜APPキャンプ

          韓国語との出会い 　私が、韓国語の勉強を始めたのは、2014年の春だったかと思う。 　きっかけは、その前年の夏に、東京デスロックの公演『シンポジウム／SYMPOSIUM』（2013年7月　会場：富士見市市民会館 キラリ☆ふじみ）を観たことに端を発する。 　プラトンの『饗宴（きょうえん）』をモチーフに、各地で活動する様々なジャンルのアーティストが出演して、時には観客も交えて、おしゃべりしたりする作品だった。この作品に、韓国の「第12言語演劇スタジオ」のマ・ドゥヨンさんが出演

          Junko

          １　韓国語との出会い〜APPキャンプ

          Junko

          演劇と韓国と私　目次

          　2023年夏に、劇団衛星が韓国の俳優と一緒に創った『珠光の庵〜遣の巻〜』の韓国公演を行った。それから約半年後の2024年2月末。久しぶりの一人旅を経て、私にとって、この韓国との出会いの第一クールが終わったような気持ちがした。 　よし、次に行こう。改めてそう思った。 　で、その前に、せっかくだからこれまでの歩みをまとめてみる。これまでからすでにあちこちでバラバラには書いてた内容なので、今更ではあるけど。まとまってたらわかりやすいやん？ （あくまで私個人目線の記録なので、

          Junko

          演劇と韓国と私　目次

          Junko

          10月31日（日）にやったこと

          劇団衛星の公演、終了しました〜。 ・合間に、11月の正直者の会の公演に関しての打ち合わせを、制作チームとする

          Junko

          10月31日（日）にやったこと

          Junko

          10月30日（土）にやったこと

          劇団衛星 『フラクタル、カオス、対数渦巻く電脳空間を覗き込む、ガリヴァー』 本番初日。お疲れ様でした。

          Junko

          10月30日（土）にやったこと

          Junko

          10月29日（金）にやったこと

          ・銀行へ行って、支払い作業 ・公演準備 ・ゲネプロ 明日はいよいよ本番です。

          Junko

          10月29日（金）にやったこと

          Junko

          10月28日（木）にやったこと

          ・来月の正直者の会公演のため、劇場さんと打ち合わせ。リモートでできるので、便利。 ・銀行へ行って支払い。＆会計をまとめる作業 ・劇団衛星公演の宣伝と来場予定者への連絡 ・テクニカルスタッフと当日の段取りの打ち合わせ、それから場当たり稽古。 ・劇団衛星に関する某ウェブサイトの準備 ・リハーサルの映像をチェックしてから、寝る

          Junko

          10月28日（木）にやったこと

          Junko