ゆげ

歌手のジェジュンが大好きです。 韓国語スキルを活かして好きなこと楽しいことをやりたいで…

ゆげ

歌手のジェジュンが大好きです。 韓国語スキルを活かして好きなこと楽しいことをやりたいです。 TOPIK韓国語6級取得しました。 本の翻訳の経験を積んでいけたらいいなと思ってます。 あとはまったく関係ない趣味などの話も書くかもでーす^^v

FLOWER GARDENコンサートソウルでファンが歌わされた(笑)とこいくつかまとめ。

20、21日で、ファンが歌わされたとこ、まとめてみました。 一応、ジェジュンの気持ちを考えれば、予備知識入れておいたほうが喜ぶっしょ。 とか言ってると、まったく触れて来なかったりするので、おいって時もあるがw ここにアップしたのも、日本では変わるかもしれないし、正確に決まってるわけじゃないから何でもいいのだけど。 ファンカムもたくさん上がってるので、時間ある人はそういうの観ながらやれば私の偉そうな指導は必要ないです(笑) 全曲ではないので主な曲だけちこっと。 あと、まっ

ゆげ

    • 240721FLOWER GARDENコンサート MCから(以前より隠さずに)

      少しずつMCの話題を取り上げてみようかなと。 今回は21日の最後のMCの中から。 今回の日本語字幕は大丈夫だったのかな？ わからないけど、私が聞きとった感じでやっていきまーす😊 以前はロック病でかっこつけてたけどっていう流れから。 なんか、前は僕がなんていうんでしょうか？ ちょっと、そういうのあるじゃないですか。なんていうか.. みなさんがいるから、僕がなんか、王になったようで、神になったようで、みなさんの愛に酔って、そうだったんだけど 今はどんな感じかというと、ファンの

      ゆげ

      • 240719FLOWER GARDEN グッズ開封式 YouTube ジェジュン日本語訳

        とても嬉しそうにグッズ紹介してるので、全部欲しくなる人はなってください(笑) いつも大切な感じが伝わるので、ジェジュンに作ってもらった商品たちは幸せだね。フフ。 とりあえず訳したのでどうぞー🥰 今回はFLOWER GARDENのグッズ、MD商品たちです。 これ緑と白と黒でできた、なんかすごくスッキリしたカラーの組み合わせ。 かぁ～すごくいいですね。 なんか、こういうのあるじゃん。 石鹸が入ってるみたいじゃない？ すごくきれいな石鹸、香りのいい石鹸。 でも、カメラが入って

        ゆげ

        • 240714 パクミョンスのラジオショー ゲストジェジュン 日本語訳

          昔懐かしい人とこうしてまた共演してくれて、私は楽しいよ。 ずっと会ってなくても、ミョンスヒョンがジェジュンをかわいがる感じが伝わるし、おもしろかったっす🥰 若干微妙なとこもあるんだけど、と言い訳しときますけど、もう何でもいいと思ってますw みんなもそんな感じでよろしくー💕 それではどーぞ。 さぁ、デビュー20周年、おーもう20周年なの？すごく久しぶりに会うので、20周年アルバムを発売したキムジェジュンさん。 歌だけじゃなくて最近はコンビニレストラン、ドラマ、YouTub

          ゆげ

        FLOWER GARDENコンサートソウルでファンが歌わされた(笑)とこいくつかまとめ。

        ゆげ

        • 240721FLOWER GARDENコンサート MCから(以前より隠さずに)

          ゆげ

        • 240719FLOWER GARDEN グッズ開封式 YouTube ジェジュン日本語訳

          ゆげ

        • 240714 パクミョンスのラジオショー ゲストジェジュン 日本語訳

          ゆげ

          ジェジュン20周年記念アルバムFLOWER GARDEN発売インタビュー記事 日本語訳

          先月25日に行われたメディアインタビューの記事たち。 本当はもっと早く、もっとたくさん網羅して訳したかったけど、なにしろどうにもこうにも調子を崩しすぎてたので断念。 ま、普通に日本のニュースにもなってたので、今さらわざわざやることもないが、自分も自分で読みたかったので、いくつかチョイスしてやってみました🥰 死ぬほどたくさんの媒体がアップしてるので、本当にパッと目についたやつをやってます。 いつもこういうインタビューでは、だいたい内容はどれも同じなんだけど、それでもメディアご

          ゆげ

          ジェジュン20周年記念アルバムFLOWER GARDEN発売インタビュー記事 日本語訳

          ゆげ

          240626「正午の希望曲キムシニョンです」日本語訳

          発売のワクワクの日のラジオ。 最初の部分は中略しながらジェジュンの紹介のところを拾って書いてます。 毎回断ってますが、見直ししてないのでよろしくです。 それではどうぞー😊 もうすぐしたらですね。私たちK-POPレジェンド、キムジェジュンとご一緒するので楽しみにしていただいて..中略 この前チョヘリョン先輩が私にこうおっしゃいましたよね。シニョンは昔より今のほうが若いと。 その通りです。私キムシニョンは今最高のリーズ時代だ。 でもこの方は生涯リーズ時代だ。強調しておきなが

          ゆげ

          240626「正午の希望曲キムシニョンです」日本語訳

          ゆげ

          210705「神社:悪鬼のささやき」シネプレイインタビュー記事 日本語訳

          神社のことはあまり追ってなかったので、ジェジュンがこうして語ってくれると新鮮でいいな😊 ぜひシリーズでお願いしたいぞ。 あと、想像に難くないけど、神戸での撮影、俳優として以外にも通訳として大きな役目を果たしていたようで、あらためて嬉しい。 いくら日本で長く活動してても、細々したところまで伝達のサポートができるくらいに日本語をマスターしてるというのは、どんなことがあって一番間違いのない誤解のない日本を愛しているという証明そのものだからな😁 といったわけで、インタビューどうぞ。

          ゆげ

          210705「神社:悪鬼のささやき」シネプレイインタビュー記事 日本語訳

          ゆげ

          240703Glorious Day MVビハインドYouTube 日本語訳

          ちょっと聞こえづらいとこはだいたいで意味はよくわからんかもしれないけどよろしくです。 きれいな花と自然の中で撮ったMV素敵だよねー🥰 ではどうぞー 見えはしないけど…視線を… (Glorious Dayをタイトル曲に選んだ理由は何でしょうか？) 20周年記念アルバムでもあるし、よく考えてみると20年間あった栄光の、そして感謝の日々？ それを考えると、この歌がピッタリじゃないかな.. イントロでも、CGで日差しを含んだ僕の手から、花が咲くんだけど、その花たちは愛を表現してる

          ゆげ

          240703Glorious Day MVビハインドYouTube 日本語訳

          ゆげ

          240702Glorious DayMVリアクションYouTube 日本語訳

          こうしてきちんと解説してくれると、また見る目も変わって楽しめるね。 とにかく中の人がめちゃくちゃイケメンらしいのでw CG的なものに驚く顔が嘘くさくもあり心からでもあり、本当に映像の価値を高めていると思う🤭 本当はもう少しわかりやすく書きたいところなのだが、なにせこの10日近くゆげちん風邪っ子なので、ただ書き連ねるのみです。 それではどうぞー あんにょんはせよ、ジェジュンです。 FLOWER GARDENで帰ってきたジェジュンです。 ついにGlorious Dayのミュー

          ゆげ

          240702Glorious DayMVリアクションYouTube 日本語訳

          ゆげ

          240627FLOWER GARDEN CD開封式日本語訳

          FLOWER GARDENのCD開封式YouTubeの日本語訳です。 満足げに開封してるのと、曲に対する話が聞けて嬉しいね🥰 最近、歌詞をちゃんと見て話題にするというのを楽しむようになったんだけど、ちょうどよく、今回はたくさん作詞してるから、一つひとつ味わってほしいというジェジュンの言葉に素直にハーイ！って思いました(笑) いつものように誤字脱字は知ったこっちゃないのでよろしくです。 それではどうぞー😄 Babiesたち あんにょん あんにょん 開封式をやろうと思うんだけ

          ゆげ

          240627FLOWER GARDEN CD開封式日本語訳

          ゆげ

          I AM U この前やらなかった残りの歌詞—有料記事(¥500)

          こないだ一番印象に残ったとこやったので、今回は残りを。 何度も一緒に歌ったりしながら歌詞を見てると、飽きるというか、おもしろみがなくなる感じもするんだけど、今回じっくり向き合ってみたら、そんなことはなかった。 考えてみたら、同じアルバムを死ぬほど聴いたりしてたわけで、歌詞まで考えなかったとしても、数えきれないくらい聴いた歌が飽きるなんてなかったもんなー。 I AM Uもすでに馴染んだ歌になったというだけで、決しておもしろみがなくなるなんてことはない。 こないだ抜き出した

          ¥500
          ゆげ

          I AM U この前やらなかった残りの歌詞—有料記事(¥500)

          ¥500
          ゆげ

          ジェジュンエッセイ談話(練習室の事実、現実)—有料記事(¥500)

          前回、練習室の章の「真実」のパートをやったんだけど、今回は「事実」と「現実」のパート。 ダンススタジオが、ジェジュンにとってどんな場所だったか、そして今はどんな場所になったのか、具体的にかつ情緒的に書かれてる部分です。 公演をするために練習する部屋は、仲間たちとの思い出の場所でもあるけど、基本はいわゆる自分との戦いをしてた場所だったと思うので、その雰囲気がまさに空気として感じられるパートです。 最近のエッセイ談話に関しては、私も改めて読みながら翻訳しているので、以前提供した

          ¥500
          ゆげ

          ジェジュンエッセイ談話(練習室の事実、現実)—有料記事(¥500)

          ¥500
          ゆげ

          240616ウィバースコンMC 日本語訳

          めちゃかっこよかったウィバースコンのMC部分です。 曲中で叫んでたりするやつは省略してまーす。 ではどうぞー😊 1曲目、GLAMOROUS SKY、MINEを歌い終わって。 みなさんすごく暑いですよね？ (はーい！) 本当に暑いですね。 (キムジェジュン！キムジェジュン！) ありがとうございます。 (マイクを向けて) (キムジェジュン！キムジェジュン！) 僕もちょっと2曲歌っただけなのに、こんなに暑いんですよ。 みなさんは本当にすごく長時間待ってらしたから、本当につらい

          ゆげ

          240616ウィバースコンMC 日本語訳

          ゆげ

          I AM U 歌詞のまず印象に残ったとこ—有料記事(¥500)

          I AM Uの歌詞。 音源聴くと、歌の全貌もよくわかるし、どんな歌なのかなんとなく肌に届くというか。 じっくり聴けるからね。 私は歌に関しては韓国語も日本語も、歌詞は一度くらいは目を通すけど、よく見たり考えながら聴いたりはしないと以前から言ってるけども。 耳に入ったフレーズとか印象深い部分は聴く時にエッセンスとして加味したりはする。 でもしっかり覚えちゃうと、逆に自由に感じる世界観が狭まっちゃったりするんだよね。 あと、歌はそもそも歌詞の意味がわかりにくかったり、変なとこで

          ¥500
          ゆげ

          I AM U 歌詞のまず印象に残ったとこ—有料記事(¥500)

          ¥500
          ゆげ

          「I AM U」MVラストのメッセージのニュアンスとかもう少し詳しく語りました—有料記事(¥500)

          I AM Uの音源公開されたら、あらためて歌詞を掘り下げていこうと思ってたので、それはそれでやるけど、思いがけないメッセージがあったので、そちらを先にやっていこうと思う。 実はI AM U MVの中に流れてるジェジュン直筆のメッセージ、そこそこ難しい。 意味がわからないということはないけど、きちんと考えて訳さないと心が届かない文章になってしまう。 日本語にすると若干ニュアンスが単調になってしまうので、その辺りも詳しく説明できたらと思います。 私が訳したのはこう。 基本は

          ¥500
          ゆげ

          「I AM U」MVラストのメッセージのニュアンスとかもう少し詳しく語りました—有料記事(¥500)

          ¥500
          ゆげ

          ジェジュンエッセイ談話(レコーディングスタジオ①)—有料記事(¥500)

          ジェジュンエッセイ、第1章の「レコーディングスタジオ」です。 韓国語では「録音室」って言うんだけど、日本語としては少し違和感があるので、カタカタ英語に訳しちゃってます。 この章の前半部分です。 歌手ジェジュンの原点の気持ち。 シンプルで何か驚きの考えが書いてあるわけじゃないんだけど、だからこそ信頼できると思える言葉で、ファンとしてもこの気持ちが反映されてる歌に惹かれるんだなと。 単純にそれが嬉しいなと思える部分。 またいつもの感じで、私が感じることを書いてますので、有料で

          ¥500
          ゆげ

          ジェジュンエッセイ談話(レコーディングスタジオ①)—有料記事(¥500)

          ¥500
          ゆげ