【葬送のフリーレン】「なんですかこの馬鹿みたいにでかいハンバーグは？」の英語表現
本記事では、漫画「葬送のフリーレン」の英語での翻訳本の表現をピックアップし、そこから広がる英語の話題を紹介したいと思います。
英語の翻訳本は、以下リンクのもの、及びそのシリーズを参照しました。
今回は以下の場面の「なんですかこの馬鹿みたいにでかいハンバーグは？」の英語訳を取り上げます。
英語訳は以下の通りです。
ポイントは"What is with"です。
"What's with something?"は「～に何があったの？」や「～はどうなっているの？」という意味
