【葬送のフリーレン】「ハイターがドン引きしていた」の英語表現
本記事では、漫画「葬送のフリーレン」の英語での翻訳本の表現をピックアップし、そこから広がる英語の話題を紹介したいと思います。
英語の翻訳本は、以下リンクのもの、及びそのシリーズを参照しました。
今回は以下の場面の「ハイターがドン引きしていた」の英語訳を取り上げます。
英語訳は以下の通りです。
Frieren: Heiter was really creeped out.
ポイントは"creeped out"です。
"creep"は元々「忍び寄る、這う」という意味で、そこから"creep someone out"は「（忍び寄るように）ゾッとさせる」という意味になります。
ですので、"creeped out"は激しい感情というよりかは、ジワジワと体に染みてくるような感情を表現していると言えます。
「ドン引きする」という日本語は意味が広いですが、ハイターがアイゼンの常識外の様子に対して、背筋の凍る恐ろしさを感じていると解釈して、"creeped out"という訳になったのだと思います。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？