【葬送のフリーレン】「儂等では絶対に勝てぬな」の英語表現
本記事では、漫画「葬送のフリーレン」の英語での翻訳本の表現をピックアップし、そこから広がる英語の話題を紹介したいと思います。
英語の翻訳本は、以下リンクのもの、及びそのシリーズを参照しました。
今回は以下の場面の「儂等では絶対に勝てぬな」の英語訳を取り上げます。
英語訳は以下の通りです。
Edel: We're no match for it.
ポイントは"no match"です。
"A is no match for B"という形でよく使われ、意味は「AはBには敵わない、太刀打ちできない」です。
上記のセリフは、エーデル達（"we"）が複製体ゼンゼ（"it"）にはとても敵わないことを伝えています。
AとBを変えるだけで無限にパターンが作れますし、仕事やプライベートでも自分より優れた人は沢山いるので、結構使える表現だと考えています。
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？