【葬送のフリーレン】「それにハイターにはたくさん借りがあるから…」の英語表現
本記事では、漫画「葬送のフリーレン」の英語での翻訳本の表現をピックアップし、そこから広がる英語の話題を紹介したいと思います。
英語の翻訳本は、以下リンクのもの、及びそのシリーズを参照しました。
今回は以下の場面の「それにハイターにはたくさん借りがあるから、死なれる前に返しに来た」の英語訳を取り上げます。
英語訳は以下の通りです。
Frieren: Besides, I owe you a lot, so… I came to pay you back before you die.
ポイントは"owe you a lot"です。
"owe"は"own"と同じ語源から派生したと言われており、"own"は「所有する」という意味を引き継ぎ、"owe"は「他人のものを持っている」という意味を引き継いだため、現在"owe"は「～のおかげだ」や「～借りている」という意味で使われています。
ちょっと癖のある英単語ですが、例えば"Thank you. I owe you one."など、日常会話でも誰かに何かをしてもらった時に良く使う英語なので、皆様もぜひ使ってみてください。
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？