【葬送のフリーレン】「やはり人間の弟子は取るものではないな」の英語表現
本記事では、漫画「葬送のフリーレン」の英語での翻訳本の表現をピックアップし、そこから広がる英語の話題を紹介したいと思います。
英語の翻訳本は、以下リンクのもの、及びそのシリーズを参照しました。
今回は以下の場面の「やはり人間の弟子は取るものではないな」の英語訳を取り上げます。
英語訳は以下の通りです。
Serie: I really shouldn't take on human apprentices.
ポイントは"take on"です。
"take on"は「接触（"on"）するくらい持ってくる（"take"）」というイメージの句動詞で、上のセリフでは「（弟子など）を取る・雇用する」という意味になります。
他にも「（仕事や責任など）を引き受ける」や「（誰か）と対戦する・争う」など、派生した意味が幾つかあります。
ただ、体感的には上の3つの意味で使われるのがほとんどなので、まずはそれらの意味で使ってみるのが良いかなと思います。
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？