シェア
翻訳会社 インターブックス
2023年3月1日 10:41
ECCは、日本人のようなノンネイティブ特有の英語の発音をAIが聞き分けるデバイスを発明し、特許を取得しました（特許7195593号）。英訳ECC invented and patented a device that enables AI to distinguish English pronunciation patterns particular to non-native speak
2023年2月20日 17:27
2022年の米国における特許取得件数が発表されました。日本企業はトップ10には２社のみ入っていました（トヨタ自動車とキャノン）英訳The number of patents granted in the U.S. in 2022 has been announced.Only two Japanese companies were in the top 10 (Toyota Motor
2022年12月12日 19:53
ファスト映画の事件で東京地裁により5億円の賠償命令がされました。英訳The Tokyo District Court ordered that 500 million yen be paid in compensation in the fast movie case.ファスト映画とはいわゆる映画のダイジェスト版です。「シン・ゴジラ」（Shin Godzilla）など54作品を編集し
2022年12月5日 20:31
(株)明治の「R－１」(商標登録6593375号)「LG２１」（商標登録6593374号）という商標が登録されました。ヨーグルトのブランドとしてお馴染みです。これら商標が登録されたことは画期的です。なぜなら、ローマ字１文字、文字、数字、簡単な記号は識別力がないため、登録されないからです。これら商標も識別力なしとして、拒絶査定になっていますが、不服の審判を請求して拒絶査定は覆されました。英
2022年11月28日 20:44
音楽教室における演奏が著作権使用料の支払いの対象となるかについて、最高裁判決が下されたお話を前回しました。今回はその続きです。英訳In the previous blog, I discussed the Supreme Court ruling on whether performances in music schools are to be subject to copyright
2022年11月21日 12:31
音楽教室における演奏について、JASRAC(日本音楽著作権協会)に対し、著作物使用料の支払い義務はない、という確認を求めていた裁判があります。JASRACは音楽教室における演奏について、受講料の2.5％を著作物使用料として徴収することを決定したからです。英訳A court case recently sought confirmation from JASRAC (Japanese Soc
2022年11月8日 18:29
中日新聞が東京新聞に掲載された新聞記事を、首都圏新都市鉄道(株)( Metropolitan Intercity Railway Company)が社内イントラネットに無断で掲載したとして、新都市鉄道を著作権侵害で訴えました。英訳The Chunichi Shimbun has sued the Metropolitan Intercity Railway Company for copyr
2022年10月31日 18:46
「ルビーロマン」という商標を石川県が韓国で出願しました。これは石川県が14年もかけて開発したぶどうの名前です。ルビーロマンの苗木が韓国に流出したらしく、韓国でこの名前のぶどうが発売されていました。DNA鑑定の結果、韓国で販売されていた苗木の遺伝子型が石川県が開発したものと一致したそうです。英訳Ishikawa Prefecture has applied to trademark “Rub
2022年10月24日 13:44
「かっぱ寿司」（カッパ・クリエイト（Kappa Create Co., Ltd.）の社長が「はま寿司(Hama-Sushi)」の仕入れ価格のデータ等を不正に持ち出したとして、不正競争防止法違反の疑いで逮捕されました。英訳The president of Kappa Sushi (Kappa Create Co., Ltd.) was arrested on suspicion of viol
2022年10月17日 19:12
日清食品ホールディングス(株)が「ゲーミングカレーメシ」という商標を出願したことがわかりました（商願2022－99937号）。英訳It has been revealed that Nissin Foods Holdings Co., Ltd. have filed a trademark application for “GamingCurry Meshi” (Trademark Ap
2022年10月11日 18:11
「コネクテッドカー」（つながる車）の技術について、日産、トヨタ、ホンダなど日本企業８社はAvanciとライセンス契約を締結しました。英訳Eight Japanese companies, including Nissan, Toyota, and Honda, have signed a licensing agreement with Avanci for connected car te
2022年10月3日 18:06
トイレットペーパーの訴訟です。日本製紙クレシア(株)（NIPPON PAPER CRECIA CO., LTD）がトイレットペーパーに関する特許権を侵害されたとして、大王製紙(株)（Daio Paper Corporation）を特許侵害で提訴しました。英訳This is a lawsuit regarding toilet paper. Nippon Paper Crecia Co.,
2022年9月26日 14:26
島津製作所が、PCR検査システムの特許の無償開放を発表しました。英訳Shimadzu Corporation has announced that it will allow the free usage of its patent for a PCR detection system as an open patent.この特許の無償開放は、特許の実施権を無償で提供するというものです。
2022年9月12日 15:12
新型コロナワクチンで名前をよく聞いたモデルナとファイザーとの特許紛争です。英訳IThere is a patent dispute going on between Moderna and Pfizer, two names we have heard frequently due to the COVID-19 vaccine.モデルナは、ファイザーPfizer（米国）とビオンテック
