翻訳会社 インターブックス

翻訳に関わる方に役立つ情報を発信しています。世界85言語対応、2,500名を超える翻訳…

翻訳会社 インターブックス

翻訳に関わる方に役立つ情報を発信しています。世界85言語対応、2,500名を超える翻訳者とともに、高品質な翻訳サービスをご提供。ISO、ISMS認証取得で工程、セキュリティ面も安心してご依頼いただけます。https://www.interbooks.co.jp/

  • 目からウロコの中国語講座

    NHK国際放送の中国語ネットニュース番組元キャスターで、明治大学、東洋大学等の中国語講師、通訳・翻訳を行う伊藤祥雄氏が、さまざまな視点で楽しく学べる中国語講座を連載します。

  • 10分でわかる知財最新事情

    弁理士で翻訳家である奥田百子氏による知財最新事情のコラム。2024年は「英語で語る日本の特許出願実務」から内容を変更し、特許、商標、著作権など知財にまつわるトピックスをお届けいたします。

【中国語講座】知らんけど

有名になってきた大阪の言い回し「知らんけど」、ご存知でしょうか？ 僕も関西出身なので、よく使っていました。人から何かを質問されて、それに答える時、最後に一言「知らんけど。」と付け加えるのです。 質問した人は、色々教えてくれていると思って聞いているのに、最後に「知らんけど」と言われ突き放された状態ですね（笑）。なので、「知らんのかい！」と突っ込みを入れたりするのですが、実は本当に知らなかったわけではなく、とても詳しく知っていても、とても正しい情報だったとしても、「知らんけど

翻訳会社 インターブッ…

    • 閉鎖した病院のウェブサイト復活が著作権侵害

      閉鎖した病院のウェブサイトを復元し、そこに掲載されていた病院内の画像を無断で掲載し、健康食品やサプリなどの広告を掲載した会社役員の男性が、書類送検されました。 この男性は、病院のドメイン名をオークションサイトで購入し、サイトを復元しました。病院のサイトであれば、検索で上位に表示される、という動機です。 この事件では何が問題でしょうか？ 病院内の画像を掲載したことです。これは写真事務所が撮影したものであり、撮影者の著作権を侵害します。 では具体的に著作権のどの権利の侵害でし

      翻訳会社 インターブッ…

      • 姫路海城という学校名

        「姫路海城高校」という学校名が問題になっています。東京都の私立「海城中学高等学校」と何らかの関係があると思わせるからです。 「姫路海城」側は「海城中高」の存在は知っていたが、「姫路」が付いているから、問題ないと思ったとのこと。 しかしこの認識は誤りです。「姫路」は地名であるため、所在地を表すものとして、商標の世界では識別力がないと判断される言葉です。つまり類否の判断の際には地名は無視されます。　 そうなると、「姫路海城」と「海城」は完全に類似であり、しかも「海城」は著名な学

        翻訳会社 インターブッ…

        • 【中国語講座】ホールケーキ

          以前、某局の中国語ニュース作成をしていた時、今年はクリスマスケーキが値上がりしたり欠品が出そう、というような内容のニュースを担当しました。 この中で、ホールケーキという言葉が出てきたのです。 ホールケーキ、ご存知ですよね？大きな丸いケーキ、ショートケーキのように切り分けられたものでなく、切る前の大きな丸い形のものです。 これ、中国語でどういうかご存知でしょうか？ 翻訳者はこう訳してきました。 圆形蛋糕 yuánxíng dàngāo （直訳：円形ケーキ） なるほど

          翻訳会社 インターブッ…

        【中国語講座】知らんけど

        翻訳会社 インターブックス

        マガジン

        • 目からウロコの中国語講座
          75本
        • 10分でわかる知財最新事情
          135本

        記事

          「いわて雫石アーチェリーセンター」が第三者に商標出願される

          岩手県の町施設である「いわて雫石アーチェリーセンター」という名称が、無関係の高校教諭によって商標出願されていることがわかりました。 J-PlatPatで検索すると、商標登録出願2024－57838号で個人名で出願されていました。 指定役務は、「スポーツの興行の企画・運営又は開催，セミナーの企画・運営又は開催，技芸・スポーツ又は知識の教授」ほか41類の役務です。 まさにこの施設でアーチェリーの競技大会を行ったり、アーチェリーを教えるために商標取得することがわかる指定役務です。

          翻訳会社 インターブッ…

          「いわて雫石アーチェリーセンター」が第三者に商標出願される

          翻訳会社 インターブックス

          スコッティとエリエールの争い

          日本製紙クレシアは「スコッティ」というブランドのトイレットペーパーを販売し、これに関する３つの特許を有しています。3倍の長さのトイレットペーパーです。 ギュッと詰めたトイレットペーパーは、輸送効率も良く、CO２削減にもつながります。 これに対し、王子製紙は、「エリエール」の名称で3.2倍の長さのトイレットペーパーを販売しています。日本製紙クレシアは王子製紙に対し、特許権侵害であると主張して提訴していましたが、このたび東京地裁で請求は棄却されました（つまり、特許侵害とは認めら

          翻訳会社 インターブッ…

          スコッティとエリエールの争い

          翻訳会社 インターブックス

          【中国語講座】三国志の成語

          今日は久しぶりに三国志の話をさせてください。 ご紹介する成語はこれです。 锦囊妙计 jĭnnáng miàojì （直訳）錦の袋に入っている妙計 （意味）前もって用意された妙策 さて、どうしてこういう意味になるのでしょうか？ これは三国志のエピソードが元になっています。 三国志のハイライトと言われる赤壁の戦いでは、劉備・孫権連合軍が曹操を打ち破ったのですが、孫権はしっかりした根拠地があり、さらに領土を広げたいと思っていたので、赤壁の戦いで勝った時、曹操が攻め取ろうとして

          翻訳会社 インターブッ…

          【中国語講座】三国志の成語

          翻訳会社 インターブックス

          「ひこにゃん」商標の無償使用許諾

          「ひこにゃん」の商標を10月から無償で使用できることになりました。 「ひこにゃん」は、滋賀県彦根市のご当地キャラクターです。図形や写真の商標として、以下を商標登録しています。 今回無償で利用できるようになるのは、この図形や写真の様々なポーズです。以下をご覧下さい。 例えば、こんなポーズにも無償使用が認められます。 これまで、「ひこにゃん」の使用については、「売上見込み額の３％」の使用許諾料が徴収されていました。しかし、新型コロナウイルスにより新規契約が伸びず、知名度アッ

          翻訳会社 インターブッ…

          「ひこにゃん」商標の無償使用許諾

          翻訳会社 インターブックス

          ツイキャスがコメント表示機能を削除

          サイバー攻撃によりサービスを停止したことが話題になったニコニコ動画ですが、ライブ配信サービス「ツイキャス」が「動画配信に流れるコメントを表示する機能」を実装したことをSNS上で発表しました。 動画再生中にコメントを流すとは、つぎのようなものです。 動画再生中にコメントを流す技術については、(株)ドワンゴが特許を有しています（6526304号）。 この特許は以前にも話題になりました。FC2動画を運営するFC2社(米国)がこの特許を侵害したとして、ドワンゴがFC2社を提訴して

          翻訳会社 インターブッ…

          ツイキャスがコメント表示機能を削除

          翻訳会社 インターブックス

          【中国語講座】数字の使い方

          先日中国語検定4級の対策のための例題を作る必要があり、こんな文を作りました。 孩子能走几步了。 Háizi néng zŏu jĭ bù le. 子供が何歩か歩けるようになった。 この“几”は、「何歩？」と尋ねているわけではなく、「何歩か」という不定用法です。でも4級では不定用法があまりたくさん出てこないようなので、別の言い方にしようと思って、「2～3歩」という感じにしてみました： 孩子能走两三步了。 Háizi néng zŏu liăng sān bù le. 子供

          翻訳会社 インターブッ…

          【中国語講座】数字の使い方

          翻訳会社 インターブックス

          「早バレ」の問題点

          漫画を発売日前にインターネットで公開するいわゆる「早バレ」により、外国籍の2人が逮捕され、執行猶予（３年）の懲役刑（1年６月）と罰金刑（50万円）が言い渡されました。 「週刊少年ジャンプ」を正規ルートで入手し、これをスマホで撮影することで複製して、発売日より５日前に公開した疑いが持たれています。さらに、この漫画を英語やアラビア語に翻訳し、海外にも公開した疑いが持たれています。 「早バレ」は何が問題でしょうか？ 発売日後に複製しても著作権侵害です。発売日の前後を問わず、複製

          翻訳会社 インターブッ…

          「早バレ」の問題点

          翻訳会社 インターブックス

          生成AIコンテンツ創作のためのガイドブック

          生成AIによる創作が盛んですが、これが知的財産権侵害を引き起こすことがないように、各社は対策を講じています。 「コンテンツ制作のための生成AI利活用ガイドブック」（経済産業省）が公表されました。 https://www.meti.go.jp/policy/mono_info_service/contents/ai_guidebook_set.pdf 生成AIブームにより、業務の効率化や新たな創作が効率的に行われますが、他方で著作権侵害などのリスクもあります。そのための各社

          翻訳会社 インターブッ…

          生成AIコンテンツ創作のためのガイドブック

          翻訳会社 インターブックス

          【中国語講座】一緒に

          日本の皆さんに中国語を教えさせていただくようになって、もう10年は余裕で過ぎていますが、語学にあまり興味のない人は、「主語だ」「目的語だ」というような意識を持たずに中国語を読んでいるようだなぁと思うことがたびたびあります。文構造をあまり考えていないようなのですね。 たとえば、次の文をご覧ください。 我比他大三岁。 Wŏ bŏ tā dà sān suì. 私は彼より3歳年上だ。 この文を訳してもらうと、いきなり「私より」と言い始める人が、多くはないですが一定数存在します

          翻訳会社 インターブッ…

          【中国語講座】一緒に

          翻訳会社 インターブックス

          デジタル万引きは著作権侵害か？

          書店で本のページを自分用の記録に残すために、スマホで撮影する行為は違法でしょうか？ ルール違反とか道義的責任は抜きにして、著作権の問題を考えると、これは幸か不幸か写真を撮るだけでは著作権侵害ではありません。 自分のためだけに写真を撮るのであれば、「私的使用」になるからです。 　 著作権法30条１項1号 「著作物は、個人的に又は家庭内その他これに準ずる限られた範囲内において使用すること（私的使用）を目的とするときは、その使用する者が複製することができる」 しかしこの撮影し

          翻訳会社 インターブッ…

          デジタル万引きは著作権侵害か？

          翻訳会社 インターブックス

          花王の目元温熱シートの意匠をアイリスオーヤマが侵害しているとして、仮処分の申し立て

          花王(株)がアイリスオーヤマ(株)に対して、花王の「目元温熱シート」（1330629号）の意匠権をアイリスオーヤマ社の４製品が侵害しているとして、販売等の差し止めを求める仮処分の申し立てを東京地裁に行いました。 花王の製品は2007年に「めぐりズム 蒸気でホットアイマスク」という製品名で、約40度の蒸気で目を包み込むというコンセプトで販売されました。 この花王の商品は筆者も使っており、製品は次の通りです。 花王は、この知財は重要な経営資源であり、今回の侵害が疑われる件には

          翻訳会社 インターブッ…

          花王の目元温熱シートの意匠をアイリスオーヤマが侵害しているとして、仮処分の申し立て

          翻訳会社 インターブックス

          【中国語講座】知られていない音読み

          Twitter、皆さんやっておられますか？ 今は「X」ですね。名前が変わってしまってちょっと不便ですね。まだ「エックスやってます？」と尋ねても聞き取ってもらえなさそう（笑）。それはさておき、僕は結構楽しんでやっています。 僕のフォローをしている人の中に、いろいろな語学をやっているという語学の鬼みたいな人がいます。どんな言語をどんなふうに勉強しているかよく投稿しておられ、なかなか興味深いです。 その人が、ある日ふと「熊という字の音読みを僕は知らない。もちろん中国語の

          翻訳会社 インターブッ…

          【中国語講座】知られていない音読み

          翻訳会社 インターブックス