記事一覧
英語・スペイン語学習
誰から学ぶ?ネイティブから?日本人から?
翻訳を目指されている方はいますか。
通訳は難しそうだから、翻訳をと考える人が多いと聞きましたが、通訳も翻訳もプロで働くにはそんなに容易な道ではありません。
翻訳の場合、文化や歴史背景などを知らないと正確に訳せません。日本語も大事です。私はスペイン語の場合、ドン・キホーテやコロン(コロンブス)の生涯など数多くの本を原書で読みながら、スペインの大学で文法
スペイン・国際学園都市サラマンカ~留学時代のエピソード~1 住居
サラマンカ大学は、13世紀創立、ローマ教皇が認定した四大大学のひとつです。他はボローニャ、パリ、オックスフォードです。
日本でスペイン語を習っていた先生から、「みゆきさんは、(大学生らが利用する)ホームスティじゃなくて、ピソに住むのがいいわよ」と言われ、現地に着いてから、住居を探しました。今、思えば、あんな遠い国なのに、良くやったものだ(無謀とも思えます)と我ながら感心してしまいます。(苦笑)
#自分にとって大切なこと
自分がまず楽しむこと。ついつい、他人の期待に応えようと、また、相手の希望を叶えようと相手の話を聞いて、動いてしまうが、まずは自分が楽しめないと、人生、つまらない。わくわくして、どきどきして、ふふふと笑いながら、その時、その時を楽しく過ごす。
仕事であっても、嫌々やっていると顔や態度にも出てしまいがち。ぐっと堪えることはするし、ストレスも感じるけど、でも、あくまでも“自分ファースト”を心がける。こ