記事一覧
ハリボテの帝国: 嘘に嘘を塗り固めたロシアのプロパガンダ「西欧諸国はずっとロシアを滅ぼそうとしてきた」【スレッド要約】
【本記事は、noteとはてなブログで並行投稿しています。】
今回要約したのは、ドイツ出身の東ヨーロッパ専門家であり、ロシアのウクライナ侵攻後にドイツと東ヨーロッパ間の相互理解を深めるための研究機関、European Resilience Initiative Center (ERIC) を設立した、セルゲイ・サムレニーさんの投稿です。
https://twitter.com/sumlenny/
元エージェントが語るロシア連邦保安局FSB Part 1. ~海外における情報収集・犯罪スキーム~【スレッド翻訳】
今回のスレッド翻訳は、FSB告発文書（リークレター）を英訳してくださっているイゴールさんが、元FSBエージェントであった人物のインタビューを英訳（要約）してくださったものです。
（ロシア語動画→【イゴールさん英訳】→英語スレッド→【瀬道日本語訳】→本スレッド）
ツイッターで翻訳しつつ投稿していたものがこちら↓↓↓
ロシア語で公開されている元の動画がこちらです↓↓↓
インタビューを行っている
ロシア連邦保安庁FSBリークレター：11月27日付【スレッド要約】
今回の記事は、数日前に公開されたFSB告発文書/リークレターの全文翻訳です。ツイッターでイゴール・スシュコさんが発信してくれたものを翻訳しました。
（リークレターの背景に関しては別途まとめて投稿予定）
こちらが私がツイッターで投稿していたものです。（ほぼ実況的翻訳……）
以下、ほぼ全訳です。
見出しは瀬道が追加
（）内は英原文にある補足と翻訳上の説明
【】内は瀬道の補足とつぶやき
と
