最近の記事
マガジン
記事
Spivak, Gayatri Chakravorty. "Three Women's Texts and a Critique of Imperialism" の翻訳ノート(1)
「帝国主義」とは、イングランドが19世紀末に他の大国とともに政治、経済的な膨張を意図し、実践した局面を指している。また、「帝国」とは16 世紀から 20 世紀までに、イングランドついでブリテンが公式、非公式に支配しようとしたか、支配した周辺地域を持っていた政治体制を指す[1]。 「帝国主義を忘却するのであれば、19世紀の英文学を読んだとは言えない」ここで使われる「読んだとは言えない」は、原文の "should not be possible to read" の shoul