マガジンのカバー画像

チェコのことわざ

13
本
チェコのことわざや格言を紹介。二十四節季ごとに更新。ただいま休刊中。
運営しているクリエイター
尾形祐美
尾形祐美

尾形祐美

雨水＊kopřivu mráz nespálí

雨水＊kopřivu mráz nespálí

Kopřivu mráz nespálí

読み方：コプシヴ　ムラーズ　ネスパーリー

意味：イラクサは霜にやられない

（生命力のある人は、どんな逆境にも負けることはない）

先週は雨水となり、南チェコもマイナス１０度からプラス１０度へと気温上昇、春の気配があちこちでむっくり顔を出しています。

こんな２月の日には、今年はどんなものを庭に植えようか、いつ種をまいて苗を育て始めようか、という段取り

もっとみる
尾形祐美

尾形祐美

立春＊jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá

立春＊jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá

立春です！

まだまだ灰色の景色の中、こんな春を見つけました。

立春には、わが家ではその年の自分の抱負の書初めをします。

わたしは今年は、「受」

とにかく受け取り、受け尽くし、ただただそのままを受け入れる

「受ける」ことの、静かな中の強さへの願いを込めて、この漢字を選びました。

さて、立春のチェコ語です。

Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá

もっとみる
尾形祐美

尾形祐美

大寒＊jaká je voda, takový je mlýn

大寒＊jaká je voda, takový je mlýn

大寒だった先週の週末には、チェコ内で最も寒いといわれる場所に、山歩きに行ってきました。

今年は、私たちの住んでいる町でも毎日のように粉雪が舞い、いつもより雪景色を楽しめる冬です。

そうはいっても積もって20センチくらいなので、今回の吹雪散歩はとてもわくわくしました。

そんな大寒のチェコのことわざです。

Jaká je voda, takový je mlýn

読み方:ヤカー　イェ　ヴォダ

もっとみる
尾形祐美

尾形祐美

小寒＊když je hodně jeřabin, bude tuhá zima

小寒＊když je hodně jeřabin, bude tuhá zima

今朝は雪が降っています。

それも、一日中降り続けて、なんだったら夜も降り続け、しっかり積もりますよ！

という雪です。

こんな雪が一月に降るのは、ここ数年ありませんでした。

わたしは夏に、友人のお母さんがふとつぶやいた言葉を思い出しました。

今回は、ことわざというより、チェコのある家族に伝わる言い伝えです。

Když je hodně jeřabin, bude tuhá zima

読

もっとみる
尾形祐美

尾形祐美

冬至＊trpělivost růže přináší

冬至＊trpělivost růže přináší

遅ればせながら、冬至のチェコ語です。

冬至はわたしも大好きな日です。

一番太陽が出ている時間が短いのですが、そのおかげで次の日からはもう太陽がまた復活し始める、始まりのような日です。

今回の冬至は大きな節目だったとのこと、あちこちで耳にしました。

大きな節目というものは、それを越したら魔法のようにぱっと、一瞬ですべてが変わるようなものではないことが多いです。

景色がいつのまにか変わってい

もっとみる
尾形祐美

尾形祐美

小雪　házet hrách na zeď

小雪　házet hrách na zeď

霧の日々が続いたと思ったら、気温は低くても、毎日日の光が嬉しい南チェコです。

こちらでは、冬に入ると、布団干しやシーツ洗濯のタイミングがなかなか難しいです。

久しぶりに暖かい日にここぞとばかりに干してみても、湿気が多かったり。

逆に、気温が低い日に、乾燥した空気の中、しっかり乾いたりします。

朝日が眩しい日に、気合を入れて洗濯し、干しているといつの間にか、もくもく雲が出てきていて、雨がぽつ

もっとみる
尾形祐美

尾形祐美

立冬　mít máslo na hlavě

立冬　mít máslo na hlavě

いよいよ冬です。

今日は、春から秋まで窓辺を飾ってくれる花たちを片付けました。

毎年この作業をすると、冬が来たなあ、としみじみとします。

ちょうど霜降の最後の日である昨日、初霜が降り、花たちはくたっとして眠りについたようです。

日本の七十二候二十四節季がチェコでもなんとなく合っていて

その精密さに感心しています。

さて、冬のはじめのチェコ語は、秋からのバターつながりです。

Mít m

もっとみる
尾形祐美

尾形祐美

霜降　Jde to jako po másle

霜降　Jde to jako po másle

最近、朝霧が濃く、真っ白な窓の外を眺めると、毎朝違う街にいるような感じがします。

相変わらず絵本の出版準備作業が続いています。ようやく、印刷やデザイン担当の人に任せて様子を見る、という段階にきました。

そんなときに耳にしたい、今日のチェコ語の言い回しです。

Jde to jako po másle

読み方：イデ　ト　ヤコ　ポ　マースレ

意味：バターの上を滑るように進行する

（バターの上

もっとみる
尾形祐美

尾形祐美

白露　To je tvrdý oříšek

白露　To je tvrdý oříšek

前回に続いて、秋めいたチェコ語です。

To je tvrdý oříšek

読み方：ト　イェ　トヴルディー　オジーシェック

意味：それは硬い胡桃だ

（それは硬い胡桃を割るのと同じに、やりとげるのにはとても難しいことだ）

前回は　To je pecka！　それは種（桃などの大きくて硬い種）だ！　で、素晴らしい、というような意味でした。

peckaと同じように木に実り、同じような強度の硬さ

もっとみる
尾形祐美

尾形祐美

立秋から　To je pecka!

立秋から　To je pecka!

立秋も過ぎた旅先から、チェコのことわざ更新します。

Pecka (ペツカ)という山裾の小さな町に、土曜日から滞在しています。

peckaとは、チェコ語で、果物などの大きい固い種のことです。その他野菜や花などの種は、semeno(セメノ)といいます。

そんなペツカから、ペツカにぴったりの言い回しをお届けします。

To je pecka!

読み方: ト　イェ　ペツカ!

意味: こりゃあ種だ

もっとみる
尾形祐美

尾形祐美

Sůl nad zlato

Sůl nad zlato

夏も盛りの大暑です。

今回のチェコ語は

Sůl nad zlato

読み方：スール　ナッド　ズラト

意味：塩は金より上。

（人間は金や宝石なしでも生き延びれるが、塩がなければ健康に生きることすらできない。）

たしかに、ポテトフライに金箔をかけるより、塩をかけたほうがおいしいですよね。

使うときの状況の例を挙げると、

安価なキラキラしたアクセサリーを二つ買うよりも、同じ値段で質の良い

もっとみる
尾形祐美

尾形祐美

小暑のチェコ語

小暑のチェコ語

Lepší než drátem do oka読み方：レプシー　ネッシュ　ドラーテム　ド　オカ

意味：目に針金が刺さるよりも増し

小暑ですね。

七夕ですね。

チェコに来てから毎年、七夕あたりの週末には、こちらの家族と浴衣を着て、庭の桜の木に短冊を飾って楽しんでいます。

今回は、週末に大きなお祝いが多いので、七夕浴衣パーティーはお休みです。

さて、小暑のチェコ語は、「Lepší než

もっとみる
尾形祐美

尾形祐美

二十四節季とチェコのことわざ

二十四節季とチェコのことわざ

noteを始めて、一週間ほどが過ぎました。

あちこちから見に来ていただいて、本当にうれしいです。

楽しくて、写真とことばをちょっと多めにアップしました。

普段、日本語を話したり、日本の方と交流することが少なかったので、久しぶりに、オンライン上ですが、日本文化のみなさまと交流できて、じんわり温かい氣持ちに浸っております。

普段、家族や友人のチェコ語の会話に参加していると、いろいろ面白いことば

もっとみる