ドイツ語の das Schloss は「城」と「錠」の意味があるけど、ロシア語では、замок という語が、最初のaにアクセントを置くと「城」でoにアクセントを置くと「錠」の意味になる。語源を調べてみるとおもしろいかも。