沈黙は金なり。 　――ベンジャミン・フランクリン 日本語は非言語・高文脈の言語文化を持つが、日本のアニメや萬画が海外で人気な理由の一つは「対話が苦手なナード層の琴線に刺さる」からと考えられる。 https://comemo.nikkei.com/n/n68e22de5f88c

お嬢さんで大事に育てられたのですねってどういう意味ですか？ 服装身なりを示さない場合、言葉遣いや振る舞い？ そして気が利かないとか世間知らずとかも含みますよね。 気が利かないと指摘されるのは、本当に傷つく。空気読めないんです。そういう機能が備わってない。不要なジャッジ。

【続き】気が利かないという自認があり、それが家事下手、料理下手、という自分を下げる言葉につながり、わざわざ指摘されるのが本当にイヤ。もっとイヤなのは、あなたが気付かないから代わりに教えてあげますとか、代わりに気を遣ってやっておきました的な日本女子の「私、気が利きます」アピール。