記事一覧
borderline
ハンガリー語で境界性パーソナリティー障害を意味するborderline(személyiségzavar)*はボルデルラインと発音する。
*英語: borderline personality disorder - BPD
ちなみに英語を話すときは普通にbɔ́rdərlàinと発音する。
ただし訛りが強い人はボルデルラインと発音する。
双極性障害はbipoláris zavar
ハンガリーでの簡単なネットの申し込み方法
①vodafone, telecomなどのHPで自分の住所を入力し、その会社のネットが使えることを確認する。
※ここではvodafoneについて記載するが、どの会社でも手続きは同じだと思われる。
②顧客窓口に行って入り口にある機械でネット接続を選択して受付番号を入手する。自分の番になったら担当者にスマホを見せながら「この住所にこのプランのネットが欲しい」と言う。契約に必要な書類と情報は「住所、
Collocations
His hopes of going to university were ........ when he failed the entrance exam.
A crashed
B dashed
C spoilt
D thrown
答え
B dashed
kaleidoscope 英語から取り入れられた単語のハンガリー語の発音
万華鏡kaleidoscopeの発音はkəlάɪdəskòʊpなので、片仮名で表記すればカライドスコープとなる。しかし、英語から取り入れられてハンガリー語の文字に変換された言葉は本来の発音が無視されて文字通りに読まれるため、万華鏡もkaleidoszkóp（カレイドスコープ）となる。
他方で英語の文字のままの単語は、英語の発音の通りに発音される。例えばoutsmartはハンガリー語でoutsma
krikszkraksz（クリクスクラクス）
紛らわしい・読みにくい文字、意味のない文字、文字化け
発音→https://ja.forvo.com/search/krikszkraksz/
ブダペストで行われた親ロシアと親ウクライナのデモ
※本記事はTelex社の記事の翻訳であり、投稿者や投稿者の所属する組織の見解とは無関係です。
Szombaton kora délután oroszbarát és Ukrajna melletti szolidaritási tüntetést is szerveztek egyszerre Budapesten, nem is túl messze egymástól. A Magyaro
ブダペストで生活するためにハンガリー語は必要か
見た目がアジア人なら英語で対応されるのでハンガリー語は必要ありません。
存在の耐えられない軽さ（ハンガリー語:A lét elviselhetetlen könnyűsége）
Aki úgy gondolja, hogy a közép-európai kommunista rendszereket kizárólag bűnözők hozták létre, az nincs tisztában egy alapigazsággal: a bűnös rendszereket nem bűnözők hozták létre, hanem lelkes embere
もっとみるハンガリー選挙① Vona Gábor：野党没落の5つの理由
2022年4月3日にあった選挙についての分析記事の翻訳（DeepLで訳して誤訳を訂正し、詳細すぎる部分をカットするだけ）を掲載していきます。
*本記事は単なる翻訳のダイジェスト版であり、私個人や私の所属する組織の見解を反映したものではありません。
https://index.hu/velemeny/2022/04/04/az-ellenzek-bukasanak-ot-oka/
１ Gyur
ハンガリー語の表現/と考えるのが妥当
Alappal feltehető tehát, hogy
→ It is therefore reasonable to assume that/と考えるのが妥当であろう
Alappal feltehető tehát, hogy ha a fenti perre is alkalmazandó lett volna az új irányelv, akkor az alpereseknek
2022年3月の単語（ハンガリー語）
jóllehet が(although)
növendék 見習い、教え子
kacérság 挑発的な振る舞いをすることによって、しばしば他人に自分に対する性的欲求を呼び起こすという性格的特徴
jellembeli tulajdonság 性格的特徴
tőlük egylépésnyire állt 彼らから1歩のところにある
egyszeriben 一気に、見る間に
szenvtelen
ブダペストで大学の講義を無料で聞いたり面白そうなイベントに参加する方法
Facebookでイベントを探す
以上
ハンガリー語 スピーキングで使える表現集 その２
privatizáció 民営化 A vízellátás privatizációja 水道民営化
tudvalevőleg 周知のように
meg lehet oldani a kiadott feladatokat 与えられた課題を解決できる
hosszú távú társadalmi feladat 長期的な社会的課題
Ne felejtsük el, hogy 忘れてはいけないのは
el