ブダペストで行われた親ロシアと親ウクライナのデモ

※本記事はTelex社の記事の翻訳であり、投稿者や投稿者の所属する組織の見解とは無関係です。

Szombaton kora délután oroszbarát és Ukrajna melletti szolidaritási tüntetést is szerveztek egyszerre Budapesten, nem is túl messze egymástól. A Magyarországi Ukrán Kulturális Egyesület és az Egység Ukrán Egyesület délután egy órakor érkezett a Deák térre, egy órával később, délután 2-kor pedig megkezdődött az Oroszország melletti szimpátiatüntetés a Szabadság téren.
土曜日の午後、ブダペストでは親ロシアと親ウクライナの連帯デモが、お互いに離れていない場所で同時に開催された。ハンガリー・ウクライナ文化協会と統一ウクライナ協会が午後1時にデアーク広場に到着し、1時間後の午後2時頃に親ロシア連帯デモが自由広場で開始された。

A Magyarországi Ukrán Kulturális Egyesület korábban levélben kérte a BRFK-tól, hogy vonják vissza az orosz szimpátiatüntetés engedélyét, de a rendőrség ennek nem tett eleget.
ハンガリーのハンガリー・ウクライナ文化協会は、先にBRFK（ブダペスト市警本部）に対して、ロシア共感デモの許可を撤回するよう文書で要請していたが、警察はこれに応じなかった。

Nem sokkal délután fél három után a két tábor egymás közelébe ért, miután az ukránbarát tüntetők a Deák térről a Vértanúk terére vonultak.
午後2時半過ぎ、親ウクライナ派のデモ隊がデアーク広場から殉教者広場へ行進した後、両陣営は接近した。

A Telex helyszíni tudósítója szerint az oroszbarát tüntetők körülbelül kétszázan lehetnek, az Ukrajna mellett kiállók pedig kb ötször annyian, köztük ukránok is vannak a tömegben.
テレックス社の現地特派員によると、親ロシア派のデモ隊は約200人、ウクライナ人を含む親ウクライナ派はその5倍ほどだという。

Ukránbarát és oroszpárti tüntetés zajlott egyszerre Budapesten

Oroszország mellett tüntettek a Szabadság téren, a szovjet emlékműnél: a tüntetők szerint Amerika érdeke a háború, és Putyin nem tehetett mást, mint hogy támadjon. Eközben ukránpárti ellentüntetést is tartottak, ahol lehülyézték az oroszbarát tábort.

親ロシア派のデモ隊が自由広場のソ連記念碑でデモを行った。デモ隊によると、戦争をするのはアメリカの利益であり、プーチンは攻撃するしかなかったという。一方、親ウクライナ派の反対デモが行われ、親ロシア派が馬鹿にされた。

Oroszbarát tüntető: Csak rossz tapasztalatom van az ukránokkal