ハンガリー選挙①　Vona Gábor：野党没落の5つの理由

2022年4月3日にあった選挙についての分析記事の翻訳（DeepLで訳して誤訳を訂正し、詳細すぎる部分をカットするだけ）を掲載していきます。

*本記事は単なる翻訳のダイジェスト版であり、私個人や私の所属する組織の見解を反映したものではありません。

https://index.hu/velemeny/2022/04/04/az-ellenzek-bukasanak-ot-oka/

１　Gyurcsány Ferencとはうまくいかない

選挙の敗因の第一は、Gyurcsány Ferencである。これは何も今に始まったことではなく、この12年間ずっとである。野党支持者の多くの人はそれを信じず、否定し、抗議している。元首相がいつも自分の責任から逃げているのだから、人々がそう信じるのも無理はない。今回の選挙で結成された野党6党による同盟は、政治的共同体としての同盟ではなく、Gyurcsány Ferencによる生存のためのマスタープランであった。そしてこの12年間、Orbán Viktorは現在の対戦相手をGyurcsány Ferencと結び付けてつぶすこと以外、何もする必要がなかった。多くの人はそれを見くびっているかもしれないが、4月3日の選挙結果はそれがまだ有効であることを示した。そして、2026年にも同じ結果になるだろう。このDKの重力に抵抗し、新たな独立した章を開くことができる野党勢力が現れるまでは、与党Fideszの栄光の書に新たな章を書き加えることしかできない。一番簡単なのは、Gyurcsány Ferenc自身が辞任し、しばらくして、Gyurcsány Ferenc抜きでハンガリーの政治システムが少なくとも一度はNERに挑戦することだろう。

２　Márki-Zay Péterの布教的なコミュニケーション
Márki-Zay Péter氏はひどい選挙戦を展開した。もちろん、彼には善意があったことに疑いの余地はないが、NERは彼の長い演説の中から、考えの浅い、いくつかの文章を切り抜いて、それを利用して国民を脅すだけで十分だった。この件に関しては、Fideszに怒ることはできるし、怒るべきだ。Márki-Zay Péterがコミュニケーションで失態した理由は2つ考えられるが、どちらも言い訳にはならない。1つ目はルーティンの欠如、2つ目はエゴで、この2つはリンクしている。Márki-Zay Péterは、自分がこの国を救うという神の使命を与えられたと、心から信じていた。彼は、学ぶことも、成長することも、他人の意見を聞くことも必要ない。なぜなら、誰もが彼の偉大な一人神劇の舞台装置に過ぎないからだ。だからこそ、彼は自分自身と仲違いし、ジャーナリストやメディア、研究機関とまったく無意味な内輪もめをした。神の使命が、どうしてこんなにも多くの奇妙な過ちと混じり合っているのだろう。Márki-Zay Péterは、野党をまとめるだけでなく、若者やFideszの有権者に働きかけるという3つの約束をして名乗りを上げて、自らの使命感の犠牲者になった。どちらも成功しなかった。最後は味方に見捨てられて孤独だったのが衝撃的だった。

３　Jakab Péterの戦略
Gyurcsány Ferencの麻痺した存在感、Márki-Zay Péterの混沌としたコミュニケーションに加え、選挙の結果に大きな責任を負っている第三の人物がいる。そして、それがJobbikのJakab Péterである。それは、票が個々の選挙区に左右されること、特に地方のいわゆる”スイングステート”状態となっている選挙区に左右されること、そしてこれらの選挙区ではJobbikがほとんど勝たなければならないことであった。しかしJakab Péterは、個性的な政党、近代的な保守政党を、一人だけの有名人ショーに変えてしまったのです。彼は、好き嫌いコンテストと政治的パフォーマンスを混同していた。そして、DK協定でJobbikを時代遅れにした。Jakab Péterは、Facebookのスーパースターとして予備選で4位になったときに、このことを考えるべきだったのだが、そうせずにアクセルを踏んでしまった。それは彼個人の問題であったろうが、Jobbikを無意味なものにしたことは、すでに野党全体に打撃を与えているのである。Jobbikの候補者は、単独では4年前より少ない票しか獲得していない。そうすることで、Jakab PéterはFIdeszに3分の2の議席を与えることに寄与した。そして、選挙の夜、Gyurcsány Ferencと同じように、Márki-Zay Péterを残して卑怯にも逃げ出し、家族とともに記者会見を開いた。そして、深夜にFacebookで配信されたスピーチでは、自らの責任を完全に無視し、代わりに敗北したMárki-Zay Péterの死体蹴りを始めるという最低の事態に陥ってしまった。Jobbikにとって最善の策は、Jakab Péterが辞任し、5月の選挙で自分の議席を他の誰かに譲り、Gyurcsány Ferencを引退させて、その代わりにDKで居場所を確保することだろう。

４　野党連合の論理の欠点
政治の世界では、同盟は単純な足し算にはならない。政治同盟を結んだのは強者ではなく、弱者が互いに体重を預け合っているだけだった。政治家、政治学者、学者、その他誰もが、これこそが万能薬だと主張した。組織を作り、プログラムを書き、政治戦略を考案する必要はもはやなく、Orbán Viktorを批判し、誰かが「この同盟はどのような結果をもたらすのか」と尋ねれば、「これは聖なる同盟だ」という言葉を口にすれば十分だった。しかし、中身のなさを何百もの形式的なトリックで覆い隠すことはできないことは、4月3日の結果が証明している。

５　ハンガリー社会のあり方
Gyurcsány、MZP、Jakab、そして連立政権の欠陥論理を除けば、5番目の、おそらくは選挙結果の主因は、ハンガリー社会そのものである。まず新しい規範、新しいビジョンを提示することができなければならないし、その上で政治的な形を整えることができる。現行制度を否定するだけでは、それ自体に何の価値もない。ハンガリー社会は精神的に病んでいる。歴史的な、そして現在のトラウマに苦しんでいる。4年前、多くの人が「不正があった」と言い、私は「不正はなかった。残念ながらこれがハンガリー国民の意思だ」と主張しても、ほとんど信じてもらえなかった。今回の選挙では野党の代表はいたるところにいて、本当に不正がないことを見抜いていた。これが民意だ。つまり、不正は選挙会場で起こるのではない、頭の中で起こる。選挙の日ではなく、毎日だ。悲しいのは、たとえNERに代わることがあっても、その精神は新しい勝者の中に生き続けるということだ。まずこのスパイラルから何とか脱却して、政党政治をやるべきだ。まず小さなこと、本質的なこと、そして形式的なこと。なぜなら、ハンガリーの問題は、後戻りするか、前へ進むか、上へ進むか、ではない。ハンガリー社会は今でも20世紀で止まっている。そして、その奥底には、まだ第二の改革の時代の可能性が眠っているのかもしれない......。

著者:Második Reformkor Alapítvány vezetője