Music × English なエッセイ【４２】
※ 歌詞に因んだプロンプトで、AIが生成してくれた二人をヘッダー画像に使用してみました👍
今回の動画
Loading
歌詞で
どこに居ても（絆の強さのメタファーとして）、とはいうが。
相手が自分の傍に居る（自分のものだと思える）
限りにおいてという風に条件づけることは
強いのか弱いのか？
相手が去れば、死ねば、
簡単に脆く崩れ落ちるではないか？
でも、そういう悲観的なことを
意識の外に置いてしまえば、
どんな苦境だろうと乗り越えてしまえる、
ということでもある。
達観のような。
果たして、強弱どっちだろう？
結論はローディング中😅
歌詞原文
[Chorus]
Wherever I go
I'm only as good as my mind
Which is only good if you're mine
(Good if you're mine)
[Post-Chorus]
-dance with a knot?
That's a real sign
Are you gonna untie those knots?
Why won't you dance with a knot?
I hope I'm making sense to you
[Refrain]
Where are my wings?
They're loading
…
I'm still loading (Wherе they at?)
…
Pull back my fringe
Exposing
…
There's something you should know
[Pre-Chorus]
Wherever I go, I'm only
…
Wherever I go, I'm only (Are you gonna untie those knots?)
Wherever I go, I'm only (Why won't you dance with a knot?)
…
Where-I-go
[Chorus]
同文
[Post-Chorus]
同文
[Refrain]
同文
[Chorus]
同文
[Outro]
Why won't you dance with a knot?
That's a real sign
歌詞の重複は削っています😅
また、男女が交互に歌うので、以下では👇、
私とか俺とか僕という風にせず、中性的に訳しています。
私訳の試訳
[Chorus]
自分がどこに向かおうとも
心のありようの通り、平穏なだけ
心はあなたが自分のものといえるときにこそ穏やか
（あなたが居れば満ち足りる）
[Post-Chorus]
ノット（結び目）と踊るの？
それが真の兆し
ほどいてしまうつもり？
結んだままで踊らない？
真意が伝わっていればと願う
[Refrain]
己の翼はどこだろう？
ローディング中
準備中
…。
今も充電期間（翼はどこ？）
前髪を後ろに撫でつけて
【👆 …だと変なので、アメリカのドラマにもあった非主流派科学のドラマにちなみ、自分の中の奇特な部分を引っ込める、というほどにしておきます😅】
摘出する
知っておいてほしいことがあるんだ
[Pre-Chorus]
どこに行こうとも、自分はただ…
（この縁をほどいてしまうつもり？）
（結い目のままで踊ろうよ）
向かう先どこであっても
[Chorus]
同文
[Post-Chorus]
同文
[Refrain]
同文
[Chorus]
同文
[Outro]
ノットと共に踊らない？
それは誠のサイン
▷これまでのエッセイのまとめ
この曲以外も、読んでいただけると幸いです。
▷共同マガジンの紹介
ご縁があって、３つの共同マガジンに参加させていただいております。
寄稿者の皆さん、多種多様な作風で頑張っておられます。
お時間があれば、こちらからご覧になってみてください。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？