【感謝】４，０００スキ突破、ありがとうございます。

Music × English なエッセイ【４６】

今回の曲メインで名を連ねているZeddのことを良く知らないが、ロックバンドのMuse と組んでいるということで、「エッセイのネタになるかな」とピックアップしてみました。 1685 あなたはクラシックの素養おありですか？僕はあんまり😅。いや、盛っても仕方ないので白状すると、ほぼありません。ただ、知識はなくても、一応、自分なりの審美眼はあるつもりです😅。 英語圏の歌詞紹介サイトによると、もともと、Zedd の音楽的出自はクラシック音楽の畑だったそうで。 彼が影響された中

Music × English なエッセイ 【４５】

動画を発見してから、またちょっと間が空いてしまいましたが、諷刺なども含めて力作（？）になりました。楽しんでいただけたら幸いです。 今回の動画Zero Sum 一進一退のゼロサムゲーム。 著名なヴィランのヴェノムに憑依された異形の者たちが、 和風にいうと百鬼夜行しているかのような動画。 ゼロサムゲームの定義からも、 一進一退は導ける気はするんですが、 この動画が視覚的に面白いのは、 すごい高速で前進しているのに、 じっと見てるとムーンウォークみたいに戻っているときがあるん

Music × English なエッセイ　【４４】

今回の動画Wonderful Nothing ガラス製の儚いアニマルが悪辣に諷刺してくる…ファンタジーみたいなユニット名なのに。 素晴らしきかな、人生！（名画ネタ） をもじって、「眩いばかりの愚物」とかそんな感じかなあと。 歌詞試訳動画を仮に保存しておいた日付から随分経過してしまいました😅 しかしこの愚にもつかない感じが、歌詞の通りなのかもしれ

【感謝】３，５００スキいただきまして、誠にありがとうございます。

Music × English なエッセイ【４３】

本日の楽曲Extreme Ways たらればですけどね？ 安倍晋三がもし散弾銃で殺されていなくて、 流行りの人工知能に、自衛官の人体改造を命じていたら？ なんか近未来のディストピアみたいな話ですが。 いや、一応、後出のエッセイの布石のつもりです😅 歌詞試訳訳出にあたり考えたこと 映画の粗筋を知らない人にはすいません。 ジェイソン・ボーンシリーズの幹の部分は、古くて新しいお題です。 昔から、不死の軍隊というのを、王侯貴族や政治家たちが欲してきました。 目的は陳腐で

Music × English なエッセイ　【４１】

今回はゴリゴリのラップではないけどラップ調のものを選んでみました。そしたら、カンマだらけで分が完結しない😅 なんとも訳しづらいんですよ😅びっくりしました。 歌詞に因み、ランドスライドは地滑りだったかと思いますが 選挙なんかだと大勝、大敗どちらにも使いますよね。 地滑り的勝利、地滑り的大敗…要するに態様が重要ではあるが 白黒とか勝敗といった二択のいずれにも加担しない単語。 両側から用いうるともいえる？ これに対しバックスライドとはこれいかに。 これは時を戻すんでしょう

Music × English なエッセイ　【４０】

今回の動画Dopamine 脳内でドーパミンが全開で出ているような意味合いでの 「若さ」っていつ失われてしまうんでしょうね？ （いや、反語として、それだけが若さだろうか？という問いでもあるんですが。） 反面で、 過去書いた名言のエッセイと架橋しますけれども😅、 青春というのは見てくれの問題じゃない、 中身が老いてるかどうかなんだ、という議論もあります👇。 （二者択一じゃなくて、両取りできたら理想ですけども） 著名なカーネル・サンダースがKFCで成功したのは なんと第二

Music × English なエッセイ 【３９】

Too Sweet 酒は飲んでも飲まれるな？ 【予断】 表題は、 お前の人生観は甘すぎだぜ、 ということかと思ったが、 少し迂遠で、 甘美な蜜というのが彼女であって、 それに溺れたことで（？）自滅。 ウイスキーで自棄酒ということか？ （読解する中で解読👇） 歌詞試訳雑想当初の【予断】とは少し異なっていましたね😅 飲む理由が昼夜逆転の社会不適合というだけじゃなく、穿って見ると、彼女がまとも過ぎることによって、かえって辛くなり酒をあおることになっているとも読める。 つ

Music × English なエッセイ　【３８】

今回の動画Almost Blue 売れた本に因んで言うと、人生は憂鬱が９割？😅 これは響いている音として聴けば単純に、普段聴いているロックやポップの源流の方ですよね。 見事に「クラシック」だと思う。 宮廷音楽のほうではなくて😅。 それら新しい方の音が派生してくる以前の音。味わい深い音。 （下記にどんでん返しがあるので、楽しんでいただけたら😅） 歌詞試訳試訳にあたっての雑想　面白いことに、調べていくうち、時期のどんでん返しがありまして。 　訳をするよりも前、雑想を

【金色の感謝】３，０００スキありがとうございます。

Music × English なエッセイ　【３７】

今回の動画I Forgot To Be Your Lover えっ愛情って保持し続けるものではなくて、うっかり忘れるものなの？ 歌詞試訳試訳にあたり考えたこと あたかもうっかり忘れたみたいなことを言えるのは、相思相愛であったが、彼女のもとにタイムリミットまでには間に合えなかったというような状況にある男だけではないか。 いや、高田純次みたいに（？）、他にやることをふと思いついてしまい（事故のように言うなよ）、彼女を長年放置してしまったということもあるかもしれないが…😅