マガジンのカバー画像

生死観・こころ

100
本
詠美衣が哲学する"生と死"や"こころ"について徒然。
運営しているクリエイター
詠美衣（えみい）＊ シンガーソングライター
詠美衣（えみい）＊ シンガーソングライター

詠美衣（えみい）＊ シンガーソングライター

「英語ができる」とはこういうこと！ ～"I love you"を「●●●」と訳した夏目漱石に学ぶ～

「英語ができる」とはこういうこと！ ～"I love you"を「●●●」と訳した夏目漱石に学ぶ～

こんにちは、詠美衣（エミー）です。

先日、ミュージシャン仲間から
新曲に英語の歌詞を入れたいから、
「その英文が伝わるものかどうか」
チェックしてほしいと頼まれました。

自分が培ってきた経験やスキルを
頼ってもらえるのって、
すごく嬉しいこと。

私は「もちろん！」と言って
快く引き受けました。

しかし、送られてきた英文を
見て、私は手が止まりました。

全く、赤を入れられなかったのです。

もっとみる
詠美衣（えみい）＊ シンガーソングライター

詠美衣（えみい）＊ シンガーソングライター

日本人同士ほど相手を"外国人"だと思って接したほうが対人ストレスが減った話

日本人同士ほど相手を"外国人"だと思って接したほうが対人ストレスが減った話

昔はもののけ姫並に人間嫌いで、
集団行動が苦手で、1匹狼行動を
好んでいた。

しかし、そんな私が最近、
「人」に興味が湧いて仕方ない。

アリの巣の断面図を興味深く
観察したくなってしまうみたいに

「人間」という生き物に対して
「面白いな」と俯瞰して観てしまう。

日本人同士で話すときのほうが、外国人相手よりミスコミュニケーションが生まれやすいという逆説日本を離れる前までは、

日本人

もっとみる