Y-san |映画大好きガイドがピンときた「使える!」映画の中の英語表現

アメリカ映画•ドラマフリークの通訳ガイドです。今まで観てきた映画•ドラマの中で出会った…

Y-san |映画大好きガイドがピンときた「使える!」映画の中の英語表現

アメリカ映画•ドラマフリークの通訳ガイドです。今まで観てきた映画•ドラマの中で出会った「使える!」英語表現を紹介します。

記事一覧

「ここ座ってもいいかしら」”Mind if I join you?”(ヤング•シェルドン)

カフェで空いている席を見つけたとき、「ここ座ってもいいですか」と聞くことがありますよね。…

「何事もなかったわ」"It was uneventful."(オールド•ダッド)

子どもの頃、親に「今日学校どうだった?」と聞かれるのが嫌でした。先生に怒られたり、友だち…

「この仕事に全身全霊を注いでいます」"I put my heart and soul into this business.…

通訳ガイドをやっていて、お客様からよく聞かれる質問の一つに「この仕事好き?」です。 もち…

「(彼氏•彼女というより)精神的に頼れるって感じ」"It's more of a mental rapport."

彼氏彼女ではないけれども異性の親友のような存在の人っていますよね。なんでも話せて、一緒に…

「人生で一番運動した2分間」"The most athletic two minutes of my entire life."(…

「人生で一番運動した」というと大げさかもしれませんが、例えば受験の日にバスが遅れて、会場…

「美しさに賞味期限はありません」"Beauty has no expiration date."(80 For Brady)

いやーこの表現、日本人男性はなかなか言えないですよね。でも言ったら効果テキメン。 映画『…

「自分の時間」"time to be me" (賢いお金の使い方)

自分の時間というと一般的に”my time”を使いますよね。もちろん、それがベストアンサーでし…

「堅い仕事」”suit-and-tie job”(恋のツアーガイド)

一昔前はサラリーマンといえば、スーツにネクタイが定番でした。今はIT企業はじめ、オフィスカ…

「まずは値切ろう」"You gotta bargain first" (恋のツアーガイド)

そうそう、これこれ、値切る、海外旅行での必須テクニック。皆さんは値切るの得意ですか? 私…

「観光客」「旅人」"Tourist" "Traveler" (恋のツアーガイド)

皆さんは旅行が好きですか。私は旅行が好きですし、旅行を楽しんでいる人が好きなので、ツアー…

「大人な人たち」"well-adjusted people"(初心者のための幸せガイド)

日本語で「あの人大人だよね」とよく言いますよね。感情をコントロールできるとか余裕があると…

「隠し事のない性格なんだ」" I am an open book." (初心者のための幸せガイド)

「隠し事のない、わかりやすい、オープンな性格」です。と自己紹介の時に話す人っていますよね…

「ひとり?」"Are you here on your own?"(サマータイム)

私はお一人様大好きでイベントや旅行など1人で行きたいところにガンガン参加するのですが、そ…

「電源が入らない」"It won't turn on."(サマータイム)

スマホをトイレに持ち込んで水没させてしまった経験がある方はいらっしゃいますか。その瞬間の…

「頭がキンキンする」"Brain freeze!"(YESデー)

夏にかき氷を思い切り食べたときに頭がキンキンしますよね。そんな時” I have a headache “…

「今は優先事項じゃないの」"At the momont, it's not my priority." (DIARIES〜マイ…

好きなことだけど、今はそれよりもやらなきゃならないことってありますよね。そんな時、周りに…

「ここ座ってもいいかしら」”Mind if I join you?”(ヤング•シェルドン)

カフェで空いている席を見つけたとき、「ここ座ってもいいですか」と聞くことがありますよね。…

「何事もなかったわ」"It was uneventful."(オールド•ダッド)

子どもの頃、親に「今日学校どうだった?」と聞かれるのが嫌でした。先生に怒られたり、友だち…

「この仕事に全身全霊を注いでいます」"I put my heart and soul into this business.…

通訳ガイドをやっていて、お客様からよく聞かれる質問の一つに「この仕事好き?」です。 もち…

「(彼氏•彼女というより)精神的に頼れるって感じ」"It's more of a mental rapport."

彼氏彼女ではないけれども異性の親友のような存在の人っていますよね。なんでも話せて、一緒に…

「人生で一番運動した2分間」"The most athletic two minutes of my entire life."(…

「人生で一番運動した」というと大げさかもしれませんが、例えば受験の日にバスが遅れて、会場…

「美しさに賞味期限はありません」"Beauty has no expiration date."(80 For Brady)

いやーこの表現、日本人男性はなかなか言えないですよね。でも言ったら効果テキメン。 映画『…

「自分の時間」"time to be me" (賢いお金の使い方)

自分の時間というと一般的に”my time”を使いますよね。もちろん、それがベストアンサーでし…

「堅い仕事」”suit-and-tie job”(恋のツアーガイド)

一昔前はサラリーマンといえば、スーツにネクタイが定番でした。今はIT企業はじめ、オフィスカ…

「まずは値切ろう」"You gotta bargain first" (恋のツアーガイド)

そうそう、これこれ、値切る、海外旅行での必須テクニック。皆さんは値切るの得意ですか? 私…

「観光客」「旅人」"Tourist" "Traveler" (恋のツアーガイド)

皆さんは旅行が好きですか。私は旅行が好きですし、旅行を楽しんでいる人が好きなので、ツアー…

「大人な人たち」"well-adjusted people"(初心者のための幸せガイド)

日本語で「あの人大人だよね」とよく言いますよね。感情をコントロールできるとか余裕があると…

「隠し事のない性格なんだ」" I am an open book." (初心者のための幸せガイド)

「隠し事のない、わかりやすい、オープンな性格」です。と自己紹介の時に話す人っていますよね…

「ひとり?」"Are you here on your own?"(サマータイム)

私はお一人様大好きでイベントや旅行など1人で行きたいところにガンガン参加するのですが、そ…

「電源が入らない」"It won't turn on."(サマータイム)

スマホをトイレに持ち込んで水没させてしまった経験がある方はいらっしゃいますか。その瞬間の…

「頭がキンキンする」"Brain freeze!"(YESデー)

夏にかき氷を思い切り食べたときに頭がキンキンしますよね。そんな時” I have a headache “…

「今は優先事項じゃないの」"At the momont, it's not my priority." (DIARIES〜マイ…

好きなことだけど、今はそれよりもやらなきゃならないことってありますよね。そんな時、周りに…