山本 剛
マガジン
Lyrics 歌詞の翻訳
山本 剛
- 137本
好きな海外の歌（英語の歌が中心、というか他の言語は翻訳無理）と歌詞の日本語訳を投稿します。別のテーマを取り上げた投稿であっても、歌詞の翻訳を掲載した投稿は、このマガジンにも収録します。
音楽がなければ、人生はただの間違いだろう。
山本 剛
- 304本
"Without MUSIC, LIFE would be a mistake." 音楽がなければ、人生はただの間違いだろう。― Friedrich Nietzsche フリードリヒ・ニーチェ（1844年10月15日 - 1900年8月25日）
日本と世界、世界と日本、なんとも大風呂敷なタイトル
山本 剛
- 120本
1983-1984, 海外「放浪」もどきの旅
山本 剛
- 166本
写真は何となんとナンと、インドのパン、ナン、あれは美味いねぇ、何と、ポール・ゴーギャンの「我々はどこから来たのか 我々は何者か 我々はどこへ行くのか」、その部分。切り取り方に拘ったわけでは全く無く、無造作に取り込んだらこうなった（笑）。
最近の記事
- 固定された記事
マガジン
マガジンをすべて見る すべて見る
記事
記事をすべて見る すべて見る
911 記念 〜 自分の誕生日（1960）, シリアの現職・独裁大統領の誕生日（1965）, アメリカがチリの民主主義を殺した日（1973）, シリア・パルミラの都市遺跡を訪問した日（1983）, アメリカが「宗教」狂信者に攻撃された日（2001）, 拙者の note 開始日（2019） 〜 誕生日リクエスト（2021）, 今日は 歌詞和訳付きで この歌で締め, "Ol' '55" (Tom Waits) ♫
ナンセンス込みの前説9月11日は 62年前の拙者の誕生日でもあり, 3年前の拙者の note 開始日でもあり, そして他にも ... 。というわけで, 今日の拙者の note は, 911 記念 note リンク集「の・ようなもの」。 あ, あの映画は 911 とは関係ないですね。「リンク集のようなもの」と書こうとしたら, というか「のようなもの」と言おう・書こうとするといつも思い出してしまう懐かしい映画タイトル（しかしこの映画そのものは観てなかったと思う, 笑）, ただそ
イカした女性ロッカー, 順不同のベスト 5 + α 〜 Annie Lennox, Chrissie Hynde, St. Vincent, PJ Harvey, Taylor Momsen.. ♫
タイトル写真は, タイトルの文字に入り切れていない Nicoletta Rosellini さん, イタリアのゴシック・メタルの人。 前説あんまり暑い毎日なので, note に堅苦しいことを書く気がしない（笑）。でも更新滞らせて置いておくのも なので ... あ, ナンなので。 で, 思いついたお題は 〜 イカした女性ロッカー「イカした」という言い方は近頃しないかもしれないけれど。「クールな」も考えたけど, けっこう「ホットな」ミュージシャンもいるし。因みに Coo
The Dangling Conversation 宙ぶらりんの会話 by Simon & Garfunkel 〜 歌詞和訳
前説を少しばかり..Simon & Garfunkel が 1966年10月24日にリリースした 3枚目のアルバム "Parsley, Sage, Rosemary and Thyme", その LPレコードの B面 1曲目に収録されていた, 美しい旋律とハーモニーに彩られた曲。 シングルとしてもリリースされ, Billboard Hot 100 で最高25位を記録している。ある意味「地味」な曲調を踏まえれば, 商業的成功としては「いい出来」だったとも思えるのだが, Pau
ビートルズ 「歌詞」 和訳 note リンク集 〜 39年前の今日 1983年5月23日に, 更にその昔 ビートルズ が「青春」の日々を過ごした街, ハンブルク に着いた「記念」
なんと大袈裟なタイトル（笑）。39年前の今頃, 自分がハンブルク にいたこと自体は事実。でも一方で「歌詞」 和訳 note リンク集と言っても ビートルズ の歌の歌詞はこれまで 3曲しか和訳したことがないのだった。 .. というわけで, ジョン・レノン のソロの歌の「歌詞」和訳も追加 ♫ 1983年4月26日に 横浜港からのフェリーで 日本 を発ち, 当時の ソ連, そして フィンランド, スウェーデン, ノルウェー, デンマーク を経て, 当時の 西ドイツ へ 〜 最初
39年前の今日 コペンハーゲン に着いた記念 〜 柳ジョージ&レイニーウッド の 横浜 の 「コペンハーゲン・パーク」 ♫
1983年4月26日に 横浜港 から 当時の ソ連・ナホトカ 行き 2泊3日のフェリーの旅で 日本 を発ち, ソ連 を鉄道で横断しながら旅し（ナホトカ から ハバロフスク までも鉄道, そして当時の ウラジオストク は軍事的理由で外国人は自由に出入りできなかったので ハバロフスク から モスクワ までが シベリア鉄道）, その後, フィンランド・ヘルシンキ に 1泊2日, スウェーデン・ストックホルム に 2泊3日, ノルウェー・オスロ にも 2泊3日 滞在。オスロを 5月1
1983年4月26日, 39年後の同日つまり今日と同じ火曜 〜 ユーラシア大陸「ほぼ」一周の旅へ出発, 横浜港からの船で向かった先は当時のソ連, 今のロシア！
今からちょうど39年前の1983年4月26日は, 今日2022年4月26日とたまたま曜日が同じ, 火曜日だった。いや, 暦を踏まえれば, この39年間に過ぎていった日数を 7で割ると割り切れるというわけだから, これは偶然というより必然といえばいいのか。そもそも曜日が一緒というのは大した意味があるわけでもないけれど。それはさておき, 旅立つ前 1) 1960年911 に知る人ぞ知る！静岡県の遠州森町というところで生まれた拙者（いきなり「帰国」「帰郷」note へのリンクだけ
