音楽がなければ、人生はただの間違いだろう。｜山本剛

フランシーヌの場合〜ジョン・レノンの場合

今日 3月30日は, ベトナム戦争とナイジェリア内戦（ビアフラの飢餓）に心を痛めていたとされるフランシーヌ・ルコント（当時30歳）が, パリの路上で焼身自殺した日（1969年）。同じく 3月30日は, パレスチナの「土地の日」（由来は 1976年のその日, 後述）。さらに 3月30日は, 昨年から今年にかけてライヴ演奏とオンライン配信によるパレスチナ・ガザ支援のキャンペーンを行なったエリック・クラプトンの誕生日（1945年）。もちろん, 全て偶然の一致。本 note

結婚 36周年〜カミさん感謝記念 note 2曲歌詞和訳付き 🎶

1988年3月13日の日曜日に, 結婚式（宗教と関係がない, いわゆる「人前」結婚式）と披露宴を催した。籍を入れたのは翌 14日の月曜だったので法的には 3月14日なんだろうけど, まぁそれは法の話なので（仏法ではなく近代法の話, 一言多いのが拙者の文字通り余計なところなのだ, それでいいのだ, バカボンのパパなのだ, 息子はバカボンではないが）, 結婚したのはやっぱ 3月13日と言った方が相応しい。兎にも角にも兎に角が生えようが生えなかろうが（やっぱ一言多い！）, 今日は

ELP 「展覧会の絵」 "The Sage" 〜歌詞和訳

1971年11月リリースのあのアルバム, LP のジャケット表側の額縁には絵がなく, 内側では絵が入っていたのだった。で, "The Old Castle" と "The Sage" 以外は何処行ったって？ .. ネット上から拝借して埋め込んだら文字がぼやけるのばかりで, 鮮明なのを選んだらサイズ上こうなってしまったのです。 The Old Castleってのは例えばこれ？単なる自分の旅 note の宣伝でした。この旅の中の一コマです。 The Sage, Mo

ピンク・フロイド "Animals" より "Pigs (Three Different Ones)" 〜歌詞和訳

前説"Animals" は, ピンク・フロイドのアルバムの中で特に好きな方のアルバムというわけではない（理由はここでは詳述しないけれど, アルバム・カヴァーの絵柄といい, 歌詞といい, 戯画化がちょっと過ぎるという感があったせいかも）。筆者が一番好きなフロイドのアルバムは, "Meddle" 邦題「おせっかい」, 次が "Atom Heart Mother" つまり「原子心母」。その辺りについては, 次々章にリンクを置く過去 note にて。で, 今でも時折

ホワイトハウスさんよ, おまえら全くの茶番だぜ〜 Hey you, WHITE HOUSE, haha, CHARADE you are!!

替え歌〜ピンク・フロイド "Pigs (Three Different Ones)" 歌詞中の "Mary Whitehouse" を "White House", つまり「ホワイトハウス」に替えてあの歌, 元々は, 1番の歌詞は資本家・ブルジョア階級もしくは皮肉の対象としてのビジネスマン全般を揶揄していて, 2番の歌詞はマーガレット・サッチャー, 3番の歌詞は当時イギリスでウルトラ原理主義のキリスト教的価値観を武器に「活躍」していた超保守の活動

クリスマスはキャンセル〜悪の枢軸（アメリカ, イギリス, イスラエル）の蛮行があまりに酷いので

ドイツも入れたかったんだけど, タイトルにある「悪の枢軸」。なんたってあの国は今や, Never Again は実はユダヤ人, いやシオニストのユダヤ人に対してだけのことだったんです, 他の人達がどんどけ虐殺されたって構いません, 特にシオニストのユダヤ人が加害者だった場合は加害者側を徹頭徹尾支持・支援しますという, 恥知らずの国に成り下がったので（まぁ実は最初からそうだったのかもしれない）。前説〜「悪の枢軸」御三家「悪の枢軸」御三家と言えば, そりゃもう,

ウィッシュボーン・アッシュ "The King Will Come" 歌詞和訳〜教皇フランシスコに「テロリスト」認定されたアパルトヘイト国家, アパルトヘイト社会, 「イスラエル」に捧ぐ

前説note ウィッシュボーン・アッシュ "The King Will Come" 〜ローマ教皇フランシスコによるイスラエル「テロリスト」認定に寄せてさて, さて。「西洋」を代表する宗教の老舗のトップによる正論の裏で〜「西洋」の相変わらずの似非「自由」, 似非「民主主義」の欺瞞と偽善まさしく, 欺瞞と偽善とダブルスタンダードに満ち満ちた「西洋」, 欺瞞と偽善とダブルスタンダードに満ち満ちた「西側」。「よしログ

ウィッシュボーン・アッシュ "The King Will Come" 〜ローマ教皇フランシスコによるイスラエル「テロリスト」認定に寄せて

正確に言うと, フランシスコは「テロリスト」でなく「テロリズム」という言葉を使って, 今のパレスチナのガザ地区におけるイスラエルの蛮行を非難した（実際には東エルサレムを含むヨルダン川西岸地区においてもイスラエルの蛮行には目に余るものがあるのだが, いずれにしても長年！）。イスラエルを名指ししてはいないが, イスラエルによる極悪非道の行為に対して彼がモノ申していること自体は, 誰の眼（耳）にも明らか。筆者はアブラハムの宗教の信徒ではないし, そ

トーキング・ヘッズ "Road to Nowhere" 歌詞和訳

我々はどこから来たのか我々は何者か我々はどこへ行くのか〜ポール・ゴーギャン前から思ってるんだけど（本 note 第4章）, トーキング・ヘッズ "Road to Nowhere" のタイトルと歌詞, そして同曲が収められた, 彼らの 1985年リリースのアルバム "Little Creatures" のカヴァーの絵は, なんというか, そこはかとなくと言いましょうか, ポール・ゴーギャンのあの有名な絵とそのタイトルに重なるところがあるのであります。ポール・ゴーギ

トム・ウェイツ "Grapefruit Moon" 〜歌詞和訳

先週金曜（2023年9月29日）の月は, 中秋の名月。そして満月。次に「中秋の名月」と「満月」が重なるのは 7年後になるらしい。つまり, 西暦 2030年。 "Grapefruit Moon" by Tom Waits 〜歌詞和訳この曲, 何年か前に Peter Barakan の Barakan Beat にリクエストして（その年の中秋の名月の時期に）, 見事かけてもらえた。あの番組に Tom Waits の曲をリクエストしてかけてもらったことがあるのは他に "T

ジョン・レノン, God 〜神とは, 我々の苦痛を測るための概念である（歌詞和訳）

歌詞の冒頭の一節には, ハインリッヒ・ハイネ（Christian Johann Heinrich Heine, 1797年12月13日 – 1856年2月17日）の次の言葉に共通したものを感じる。 God 〜歌詞和訳God 〜 written by John Lennon (October 9, 1940 – December 8, 1980), included on the album "John Lennon/Plastic Ono Band" released o

ジョン・レノン, Working Class Hero 〜風刺と痛烈な皮肉（歌詞和訳）

歌詞の最後の 2行, その前までに言ってることと思い切り矛盾していて, 反語的というか何というか, とにかく一流の皮肉としか受け取れない。前説Working Class Hero は, ビートルズ解散後のジョン・レノンによる最初のアルバム "John Lennon/Plastic Ono Band" （1970年12月11日リリース）に収録された曲。自身のアクースティック・ギターをバックに, ジョンが一人で歌っている。この曲は彼の 2作目のアルバム "Imag

Eric Clapton 武道館公演 100回目〜 2023年4月21日

クラプトンのライヴは, 1975年, 中学3年の時の第2回来日公演以来, これまでに 15回観てきた（今回の記念すべき武道館 100回目ライヴを含めて）。うち 10回は妻子と 3人で, それを含む 12回は妻と共に。クラプトンが, 自分が今までで一番多くライヴを観てきたミュージシャン。隣町珈琲に寄ってから〜いざ, 武道館へいきなりの第1章, クラプトン武道館 100回目ライヴとは直接関わらない話題なんだけど（でもやはり少し関わることにはなる）, 些か長

韓国への旅〜 7回目ながら 29年ぶり（2022年10月）

写真は韓国・ソウルに着いた日 2022年10月8日の夜, 同行のカミさんとソウル在住の息子と 3人で街を散策中に撮った一枚。カミさんが手にしているのはソウル Seoul のソウル Soul フード *, ホットク。横書きハングルの上段右 2文字が「ホットク」。因みに下段の 4文字は, 日本, 大阪のソウル・フード *, 「タコ焼き」。たこ焼きも韓国で人気があるらしい。 *いきなりの注釈。Soul Food は元々の英語における意味は「アメリカ合州国南部の黒人・アフリ

音楽がなければ、人生はただの間違いだろう。

記事一覧

フランシーヌの場合 〜 ジョン・レノンの場合

結婚 36周年 〜 カミさん感謝 記念 note 2曲 歌詞和訳付き 🎶

ELP 「展覧会の絵」 "The Sage" 〜 歌詞和訳

ピンク・フロイド "Animals" より "Pigs (Three Different Ones)" 〜 歌詞和訳

ホワイトハウスさんよ, おまえら全くの茶番だぜ 〜 Hey you, WHITE HOUSE, haha, CHARADE you are!!

クリスマス は キャンセル 〜 悪の枢軸（アメリカ, イギリス, イスラエル）の蛮行があまりに酷いので

ウィッシュボーン・アッシュ "The King Will Come" 歌詞和訳 〜 教皇 フランシスコ に 「テロリスト」認定された アパルトヘイト国家, アパルトヘイト社会, 「イスラエル」に捧ぐ

ウィッシュボーン・アッシュ "The King Will Come" 〜 ローマ教皇 フランシスコ による イスラエル 「テロリスト」認定に寄せて