南アジアを舞台とした多文化ＳＦ「サイバラバード・デイズ」

＜ＳＦ（１６歩目）＞
多文化（マルチカルチャー）ＳＦの名手の作品で、南アジアを想う。

サイバラバード・デイズ
イアン マクドナルド (著), Ian McDonald (原名), 下楠 昌哉 (翻訳),
早川書房

サイバラバード・デイズ (新☆ハヤカワ・SF・シリーズ)

「１６歩目」は多文化ＳＦ。特に、同じアジアとは言え、日本とまったく異なる南アジアのインドにかかわる作品。

著者のイアン・マクドナルドさんは、多文化ＳＦがとてもうまいです！色々な多文化が交わるところを舞台にしたＳＦ作品が多い。また、ガチガチのハードＳＦではなく、文学系で「愛（love）」が主体の作品に美しくまとめあげられている。

最初に注釈ですが、彼の作品は「翻訳者」によって大きく左右される傾向です。

ちょっと多文化ＳＦは、翻訳者にも多文化の素養（文化的な背景への理解）が求められるようです。

しかし、インドで仕事をしていて感じた「マサラ（沢山の香辛料）」の味と香りが際立つ作品です。インドという国を知らない日本人はいないが、理解している日本人はとても少ない。
インド的な思考を含めて学べます。

「インド」
現在、世界最大の人口大国。そして、月にも日本に先駆けてロケット着陸を成功させた（特記事項は、コストがＪＡＩＣＡに比して「激安」）、民主主義国、等々からまた「インドブーム」が来ると思います。
そんな頃にこの作品は文庫化されて多くの人に読まれそうです。

個人的には、「サンジーヴとロボット戦士」「カイル、川へ行く」「暗殺者」「小さき女神」がおススメです。（全て、翻訳者が中村仁美さんです！）

そもそもの文化等の背景が全く異なる多文化ＳＦの世界からは、色々と学べることが多いです。

#読書感想文 #わたしの本棚 #早川書房 #サイバラバード・デイズ #イアン・マクドナルド #マクドナルド #下楠昌哉 #中村仁美 #サンジーヴとロボット戦士 #カイル 、川に行く #暗殺者 #花嫁募集中 #小さき女神 #ジンの花嫁 #ヴィシュヌと猫のサーカス #SF #ＳＦ #ロボット #異文化SF #ヌート #ブラーミン