ピッチャーとして出場した昨日の試合で、大谷が相手バッターを三振に打ち取った時、実況の人が「座ッテクダサーイ」と変な日本語を使っていて、一瞬なんのこっちゃと思ったことをきっかけにこの記事を書きます。
sit downま、なんとなく「座ッテクダサーイ」というのを聞いてから、大体の目星はついてたのですが、これはおそらく
sit down
をグーグル翻訳がなんかで翻訳して、それを実況が誤用だと気づかずに言ってしまったいう例だと思います。
ピッチャーがバッターを
日本ではあまり知られていないところで、メジャーリーグでこんな事件がありました。
Fan who hit Alex Verdugo with baseball at Yankee Stadium banned from all MLB parks for life
ベルドゥゴ選手にボールを投げつけたファンが永久追放
何があったかレフトを守っていたベルドゥゴ/Verdugoがスタンドにいた子どもにお土産としてボールをトスしたら、それを奪い取ったファンが、後ろ向きになったベルド
大谷さんのオールスターが終わりました。試合後、彼は報道陣の質問に対し何と答えたのか、いくつかピックアップしました。選んだのは自分の興味のあるものだけです。
100mph初回に登板した大谷ですが、二度100mphを記録する他、平均的にも球速が出ているように思いました。それに関し、記者は球速がいつもより出てたけど、あえていったのかと質問します。それに対する答え。
Yah, it was my design. Because he was throwing just one
大谷さんのインタビューが最高すぎました。
解説3人を笑わせたジョークホームランダービーに参加した大谷さんですが、どうして一平さんをキャッチャーに指名したんでしょうか。その答えがこれ。※通訳は一平さん。その場に応じて、主語がheになったりIになったりします。
...having someone that is more nervous than him, right behind him.
自分より緊張してる人が後ろにいたほうがいいかなと思って
これを聞いて3人は大笑い。
ダルさんに加え、雄星さんもオールスター不参加？
injured list(IL)この記事によれば、どちらも10-day injured list/10日間の怪我人リストに入れられました。
・...were placed on the 10-day injured list
・Darvish went on the injured list...
・Kikuchi was moved to the injured list...
be placed on/be moved
大谷が超特大の一発を放ちました。
一体どれぐらい飛んだんだと思った方も多いと思いますが、報じられたところでは141mでした。
えっ、そんなもん？と思ったのは、あなただけじゃないです。
マドン監督がこう言ってました。
That ball was far. It said 463. That can’t be 463.
飛んだな。463フィートだって？んなわけ無いだろ
アプトンチームメイトのアプトン（Justin Upton）はこう言ってました。
I think t
大谷が32本目のホームランを打ちました。日本人メジャーリーガーとしてシーズン最多。まだ前半戦が終わっていない中での記録なんで、今後どこまで伸ばすのか末恐ろしくなってくるけど、ほんとうにすごいっす。野球関係者からも驚きと称賛の声が上がってますね。その中で今回は、やっぱり記録保持者だった松井のコメントを取り上げます。
真の長距離打者I was once considered a long ball hitter in the majors, but I believe that
トラウトが大谷について語っているこの日本語の記事が面白かったので、原典に当たってみました。
大谷のメンタル記事では、「誰も気づいてないけど、大谷のメンタルはすごい」とトラウトは強調しています。この部分は
The mental side of it is just so impressive to me. People don't see it.
一文目のitは記者の質問「大谷の誰も気づいていないすごいところは？」を受けています。ほんで、ニ文目のitは前文を受けて、メンタ
