言葉って面白い

2023年10月4日 08:30

「太小妹」是什么意思？

中国の危ないKTVに行くと、ディスコが併設されていることも多く、　
ナンパ師の部下に言わせると、「太小妹」がおいしいと言います。　

「太小妹」を検索すると、「指叛逆女子、在酒吧昆、一般不卖身。」　
とあり、直訳すると、　
「反抗的な女性のことで、普段はバーにいて、一般的には体は売らない。」　

感覚的には、「ド派手なねーちゃん」と言うのが　
一番正しいかも知れません。　

意訳すれば「反抗期（1

もっとみる

チャイナ零弌

2023年6月29日 08:30

中国ドラマ「射雕英雄传」（02）

字幕は英文と漢文。　

英語字幕で普通話を勉強しよう。　

チャイナ零弌

2023年6月28日 08:30

香港映画　「古惑仔 3 只手遮天」

広東語が！　
まぁ、とても汚い言葉も多いですが、　
話し言葉としては、聞きやすい。　
中国語字幕付き。　

中国語字幕で広東語を勉強しよう。　

チャイナ零弌

2023年6月11日 16:40

中国ドラマ「射雕英雄传」（01）

中国の普通話　
字幕は英文と漢文　
普通話を学ぶには、まぁまぁ、面白い。　
時代劇なので、言い回しが古いかも。　

全42巻　先は長いなぁ。　
英語字幕で普通話を勉強しよう。　

チャイナ零弌

2023年6月26日 08:30

香港映画　「古惑仔人在江湖」

広東語が心地よい。　

中国語字幕で、広東語を勉強しよう。　

チャイナ零弌

2023年5月5日 08:30

中国人が知らない漢字

基本的に日本の漢字は大多数が中国から伝来したものですが、　
一部、日本で作られて、中国に伝わった漢字があります。　

一番、面白いのが「丼」ですね。　
中国にはご飯の上に、おかずをのせて蓋をして食べる文化が無いので、　
故に「丼」と言う漢字は存在しませんでした。　
当然、中国には「丼ぶり」と言う食器もありません。　
今は、アニメなのどの影響で「丼」は中国でも多少通用しますが、　
30年前の中国では

もっとみる