中国人が知らない漢字

基本的に日本の漢字は大多数が中国から伝来したものですが、　
一部、日本で作られて、中国に伝わった漢字があります。　

一番、面白いのが「丼」ですね。　
中国にはご飯の上に、おかずをのせて蓋をして食べる文化が無いので、　
故に「丼」と言う漢字は存在しませんでした。　
当然、中国には「丼ぶり」と言う食器もありません。　
今は、アニメなのどの影響で「丼」は中国でも多少通用しますが、　
30年前の中国では「井」に汚れが付いていると言われました。　
今も百度や捜狗などで検索しても、　
「丼」のピンイン、発音記号はありません。　

人名などに使われる漢字も中国には無かったモノも多いです。
「辻」「雫」「峠」「畑」「凧」「凪」「働」「咲」「匂」「憲」などは
毛沢東の文化大革命の後に中国に伝わっているので、
一応、現在はピンイン、発音記号がふられています。
まぁ、日本の読みとは違うモノも多いです。
「辻」の中国語の検索結果は
辻，名词，汉语拼音：shí，意为十字路口；另外，该字在日语中读作
“つじ（tsu ji）”。“辻”还多用于日本姓氏，如日本作家绫辻行人。と
このように日本からの外来語で、日本人の名前に多いと明記されています。

これらの漢字以外にも、和製漢語として、中国に浸透した漢語も沢山あり、
特に、科学の分野や思想の分野や医療の分野は日本の方が中国より早く、
発展して日本から中国に伝わったモノも多いです。

一番、笑っちゃうのが、
中国には「共産」「労働」「主義」「政党」「憲法」などの漢語は
毛沢東時代まで中国には無かったのです。
毛沢東が日本の漢字を沢山、中国に紹介して、
中国で思想・概念として使い始めたと言うのが中国の真実ですね。

なので、日本語の「共産主義」が無ければ、
中国には「共産主義」と言う思想が広がることもなく、
「労働」者を開放すると言う概念が広まることもありませんでした。

科学関係や製造生産関係の漢語は大多数が日本生まれです。
「科学」「技術」「物理」「品質」「生産」「管理」なども
日本から中国に伝わった漢語です。
中国が鄧小平の開放改革路線で世界の工場を目指す過程で
日本からこのような漢語が中国に広まっていきました。

この様に、中国と日本の関係を知ると面白いことが沢山あります。

これだから、言葉って面白い。