カエサル『ガリア戦記I』第2回

　[1]→[2]→[3]→[4]

2.1-2.5 オルゲトリークスの言葉

　ヘルウェーティイー族の有力者・オルゲトリークスの提言。

2.1 Apud Helvētiōs longē nōbilissimus …

[2.1] Apud Helvētiōs longē nōbilissimus fuit et dītissimus Orgetorīx. Is M. Messallā et M. Pīsōne consulibus rēgnī cupiditāte inductus conjūrātiōnem nōbilitātis fēcit et cīvitātī persuāsit ut dē fīnibus suīs cum omnibus copiīs exīrent:

[2.1] ヘルウェーティイー族の間で際立って高貴で裕福だったのがオルゲトリークスという人物だった。彼はM.メッサッラとM.ピーソーが執政官の年(前61年)、王権への野心に駆られ、有力者との盟約を成し、次いで同胞に説得を行い、自領から全軍で出立するように促した。