英語日記

2024年2月7日 18:55

eat as if hiding

週末には人で溢れかえるフードコートも
平日は閑散としている
皆、その理由を知っているけれど
だれも口には出そうとしない
だから隠れるようにして食べている

On weekends,
the food court is crowded with people,
but on weekdays,it's deserted.
Everyone knows the reason,
but nobody

もっとみる

大人C

2024年2月8日 22:46

去年までは家に6人が住んでいた。
父が亡くなったので今は5人になった。
母親は父が亡くなってから
ずっと一人のように見える。

Until last year,
six people lived in the house.
Since my father passed away,
now there are five.
My mother has seemed like
she's been al

もっとみる

大人C

2024年2月9日 21:41

power of words

神様のことは信じていないが
言霊のことは信じている

I don't believe in God,
but I believe in the power of words.

大人C

2024年2月10日 20:16

Are you enjoying your job?

仕事は楽しいですか？
学校でキーボード入力を習った息子
パソコンを貸してあげたら、そう入力した
笑顔でうなずいた
嘘をついたことが悪いのか
楽しい仕事をしない自分が悪いのか

Are you enjoying your job?
My son,
who learned keyboard input at school,
nodded with a smile
when I lent him a c

もっとみる

大人C

2024年2月11日 19:58

the English gently envelops me.

自分の気持ちが
日本語では上手く
言い表せないことがある
そんな時に聞こえてくる英語は
僕を優しく包んでくれる

There are times
when I can't express
my feelings well in Japanese.
At those times,
the English I hear gently envelops me.

大人C

2024年2月12日 22:27

only yesterday

仕事からの帰り道
たまに父が亡くなる前に入院していた
病院の前を通ることがある

その病院の前にはファミレスがあって
僕と母と妹は「父はどうなるのだろう」と
よく相談していた。

それはまるで昨日のことのように
感じられるが
父は昨日よりも遠い場所にいる

On my way home from work,
I sometimes pass the hospital
where my father

もっとみる

大人C

2024年2月15日 22:23

high school entrance exams

息子の高校受験が終わった
息子は私が通っていた高校ではなく
私が通いたかった高校に
通うことになりそうだ

My son has completed
his high school entrance exams,
and it looks like he will go to the school
I was hoping for
rather than the one I went to.

大人C

2024年2月17日 21:32

What hasn't changed?

アニメの再放送がテレビでされている
それは僕が40年前に観ていたアニメだ

息子がそれを観て当時の僕と同じように
面白いという

あれから
何が変わって
何が変わっていないのだろう

There's a re-run of the cartoon on TV.
It's a cartoon I used to watch 40 years ago.

My son saw it and found

もっとみる

大人C

2024年2月19日 22:28

meat bun

家に着く前に
コンビニに寄ったのは
寒かったからでもなく
お腹が空いて肉まんを
食べたくなったからでもない

ただ今日をほんの少し
特別にしてみたかっただけ

Before I got home,
I stopped at the convenience store.
It wasn't because I was cold,
Nor was it because I was hungry
and

もっとみる

大人C

2024年2月20日 22:21

This time alone can change my life

仕事が終わって
例えばスタバに寄ったとする

パソコンを広げて
時間を自分のためにつかう

そんな時はこう思う

この時間だけが人生を変えてくれる

After work,
let's say you drop by Starbucks.
You open your laptop
and use the time for yourself.
At moments like these,
you t

もっとみる

大人C

2024年2月21日 22:35

80s city pop

2月の夜の雨
濡れたアスファルト
反射する光に
80年代シティポップが良く似合う

On a rainy February night,
the light reflects off the wet asphalt.
80s city pop fits well on such a night.

大人C

2024年2月26日 20:32

I kept waving

子供が小学校に向かうために
家を出ていく
角を曲がるまで手を振りつづけた
振り向いた時に誰もいないのは寂しい

As my child left for
elementary school, I kept waving
until he turned the corner.

It's a lonely feeling when you look back
and no one is there.