英語日記

2024年3月3日 21:19

tobacco-producing area

40年近く住んでいるが
自分の住んでる街のことはよく知らない
タバコの産地として
知られていたことを
初めて会った外国人に説明した

I've lived here for almost 40 years,
but I don't know much
about the town I live in.
I explained to a foreigner,
whom I met for the f

もっとみる

大人C

2024年3月4日 22:20

Balls shot high into the sky

空高く放たれたボールを
つい目で追ってしまう動物たち

Balls shot high into the sky
Animals that can't help but follow
with their eyes

大人C

2024年3月5日 22:53

hallways

大人になっても天井の低い廊下は走りたくなる

Even as an adult,
you may still feel like
running in low-ceilinged hallways.

大人C

2024年3月6日 20:52

Don't send me off

見送りはしないで
振り向いたときに
誰もいないのって寂しいからさ

と10歳の息子が言う

"Don't send me off.
It's lonely
when you turn around
and nobody is there."

said my 10-year-old son.

大人C

2024年3月7日 22:29

Studying during lunch break

昼休みに勉強をしている僕は
周りの人たちを不愉快にしているらしい
僕もそんな君たちが不愉快だ

Studying during lunch break
seems to make those around me uncomfortable.
I also feel uncomfortable
due to individuals like you.

大人C

2024年3月8日 22:54

Graduation ceremonies

本当は卒業式は何歳になってもある
大人になると見えなくなるだけだ

Graduation ceremonies
can occur at any age,
but they may become less visible
as one becomes an adult.

大人C

2024年3月9日 23:08

adults

大人のことを歌った歌詞
いつのまにか
自分は大人として歌われていた

Lyrics about adults
When did I realize
I was being sung about as an adult?

大人C

2024年3月12日 19:36

regular holiday

今日は卒業式の日で
有休の日で
美容院の定休日だった

Today is graduation day
paid holiday and
the hairdresser's regular holiday

大人C

2024年3月15日 23:18

good omen

秘密がバレるという夢を見た
それは悪い夢のようだが
夢占いによると
吉夢だという

I dreamt that my secret was revealed
Although it may sound like a nightmare,
according to astrology
it is actually a good omen.

大人C

2024年3月20日 22:17

left-handed people

左利き用のピアノで弾かれた曲は
どちらの耳で聴くのが正解なのだろう？
時々、自分の考えていることが
右利き過ぎると思うことがある

I wonder which ear is the correct one
to listen with when a piece is played
on a piano for left-handed people?
Sometimes, I feel like

もっとみる

大人C

2024年3月25日 22:04

basic

上級者ほど基本に忠実

The more advanced they are,
the more they stick to the basics.

大人C

2024年3月26日 22:01

sounds silly

ある曲を聴くといつも若かった頃の孤独が甦る
社会からの孤立と将来への不安
ほんと言葉にすると馬鹿みたいだ
だから言葉は信じられない

Listening to a particular song
always brings back
the loneliness of my youth.
The isolation from society and
the anxiety about the fu

もっとみる