oasis 和訳

2022年9月27日 19:30

If We Shadows

こころの中にある
この感情すべて。
誰も知りやしない。
何が間違っているか、なんてことは。
僕と、もう一人の僕
何を間違ったというのだろう。
僕が目を逸らす。
その度に
決して口にしないことが山ほどある。
僕のやることなすことすべて
間違っていようとも
いつだって、僕は歌う
僕の歌を。
そう、歌う。

僕のやり方で

何故なら、僕らが影なのだとしたら
僕らが言うことは何もかも…
もし、僕らがそうな

もっとみる

オアシス和訳

2022年9月27日 16:59

Keep the Dream Alive

四季、瞬き、輝き、煌めき
そして僕は独り。
孤独なスクリーンがその場面を映し出す。
希望はない、と。
毎晩、僕は耳にする。
君の叫び声を。
でも、君は言いたいことを言わない。
これは君の夢だったんだよ。
でも今はもう
その夢も何処かへ消え去ってしまったけど。

交差点で信号待ち。
僕の人生は、まだ動かない。
でも、まだ僕は生きている。
毎晩、僕は分かる気がする。
朝になると、分からなくなる。
答え

もっとみる

オアシス和訳

2022年9月27日 16:35

The Fame

ガラスのように砕け散ってしまう

でも、俺はあなたの言いなりにはならない

あなたはいつか撃ち落とされる

その地位から

あなたがどれほど着飾ったとしても

あなたがどう立ち振る舞ったとしても

関係ない

誰かがあなたを呼ぶ

電話したって無駄

あなたはその玉座から引きずり落とされる

あなたがそこに座っているうちは

笑っていられるだろうけど

シャンパンでもすすりながらね

でも、あなた

もっとみる

オアシス和訳

2022年9月27日 16:27

Don't Look Back in Anger

君のそのこころで
ものごとを見てみるんだ。
今よりも相応しい場所が見つかるかもしれない
それを君も分かってるはず。
君はそんな場所に一度も行ったことなんかない
そう、言ってたね。
でもね、目に見えるあらゆるものは
ゆっくりと消え去ってゆくものだから。

だから僕は革命を始める。
眠りにつきながら。
だって、君が言うように
僕は自惚れているようだから。
外へ出てみて。
真夏日だよ。
暖炉はもう要らな

もっとみる

オアシス和訳

2022年9月25日 11:35

The Masterplan

時間をかけなければ
意味は成し得ない
君が何か伝えたいことがあるのなら。
その言葉を大海原に投げかけるんだ。

口を閉ざし、帰路へ着く。
今日、希望という名の船に乗り込む。
そして、岸辺に着いたのなら、
伝えて欲しい。
もう怖がらなくていいと。
今日がその日。
大声で、誇りをもって
歌うんだ。

そうすれば…

踊ればいい。
踊りたいのなら。
チャンスは逃さないで。
物事は行きたいところへしか行か

もっとみる

オアシス和訳

2022年9月21日 09:19

Fade Away

若い頃、
自分の鍵は自分のものだと思っていた。
自分がなりたいものは、確かにあった。
今ならわかる。
全てのドアはもう　
塞がれてしまったんだ。

空虚な生活。
その日々は決して終わることはなかった。
考えもしなかったよ、
人生がもたらしてくれるものが
何なのかを。
空想が現実のものになった今、
自分は何を感じているかが
よく分かるよ。

君の写真がある。
こいつを僕が着色しようと思う。
もう、君

もっとみる

オアシス和訳

2022年9月21日 08:41

Where Did It All Go Wrong?

君のその気持ち、
よく分かるよ。
思っていたよりも、
もう若くないんだっていうことが。
もし君がしばらくの間でも
この場所を離れているのなら、
そうとも限らないんだろうけど。

領収書は、ちゃんと保管してる？
金で買った友人のことだよ。
ほろ苦いね。
ただただ、行き来するだけの人生は。

でも、君はきっと理解してるはず
この人生からは逃げられないものだと。
この人生はずっとついて回るものだと。
あ

もっとみる

オアシス和訳

2022年9月8日 13:05

Some Might Say

誰か言う。
「雷鳴の後に、陽が差すものだ」
「日陰者たちに、そう伝えてきてくれ」
誰か言う。
「自分の考えに囚われるな」
「そんなもの、いつの間にか変わってしまうものだから」

そして言う。
「いつか、良い日がやって来るから」

俺は電車を待ちながら、
ずっと待ちぼうけをくらってる。
雨に打たれながら、
教育という施しをうけている。
またこんな噂を聞くなんて、
あなたは思いもしなかったんだね。

もっとみる

オアシス和訳

2022年9月8日 12:11

Supersonic

俺は俺自身でないといけない。
他の誰かにはなり得ない。
超音速を感じる。
俺にジントニックをくれ。
全部お前にやるよ、でも
お前はいくら欲しいんだ？
お前は面白いやつだな。
サインくれよ。
お前のそのBMW乗せてくれるか？
お前には乗せてやるよ。
俺のイエローサブマリンに

お前は気づかないといけない。
誰もこんなことお前に言わないよ、
俺がグダグダ言ってることなんか。
お前は見出さないといけない

もっとみる

オアシス和訳

2022年9月8日 12:03

Let's All Make Believe

誰かここにいる？

自分を本当に理解してもらう覚悟

それをもつ人間が、ここにいるの？

それとも、もう遅すぎるのか？

誰か、ここにいる？

ただやり遂げようと懸命な

本当に君のことを理解しようと懸命な

そんな人間が、ここにいるの？

僕らは友人だ。

そういうことにしよう。

仲睦まじく。

そういうことにしておこう。

お互いを必要としている。

そういうことにしよう。

僕の希望は絞首

もっとみる

フォローしませんか？

2022年9月の記事一覧